× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Купи две коробки Wangzai! Пей без счёта — не жалей. У старшей сестры хватит денег, чтобы обеспечить тебя хоть витаминами, хоть чем угодно, ясно?

Лу Юйсюй молчал.

Дома Чэнь Аньли сунула свежее постельное бельё в стиральную машину, выстирала и вывесила сушиться, а затем ушла на крошечную кухню и занялась там чем-то своим. Время от времени из-за двери доносилось, как она весело напевает себе под нос.

Лу Юйсюй тихо сидел на кровати в своей маленькой «комнате». Он вытащил телефон из-под подушки, отключил режим полёта — и устройство тут же завибрировало.

Сообщения посыпались одно за другим, звук уведомлений не умолкал, и почти сразу раздался звонок. На экране высветилось: «Генеральный директор Лу».

Лицо юноши стало непроницаемым. Он не ответил и не сбросил вызов, просто смотрел на экран, пока тот сам не оборвался.

Входящие в смс и WeChat взорвались лавиной уведомлений.

Лу Юйсюй спокойно пролистал бесчисленные поздравления с днём рождения, перемешанные с требовательными сообщениями, и не ответил ни на одно.

Нахмурившись, он без колебаний вынул SIM-карту, сломал её пополам и аккуратно выбросил в мусорное ведро.

За занавеской зазвонил телефон Чэнь Аньли, лежавший на журнальном столике.

По всей гостиной разнёсся голос Хэ Юя.

Брови Лу Юйсюя, и так сведённые, сдвинулись ещё плотнее. Он медленно крутил телефон в пальцах, прислушиваясь к нескончаемому мужскому вокалу и о чём-то задумавшись.

Чэнь Аньли вскоре вышла из кухни в тапочках.

Она собрала волосы в хвост, повязала светло-серый фартук, на запястье и кончике носа осталась мука, и с невозмутимым видом подошла к телефону, чтобы ответить.

— Мам, — одной рукой она потянулась за спину, чтобы расстегнуть фартук, и, опустив голову, увидела, как её улыбка постепенно исчезает.

— Да, со мной всё в порядке. А вы с папой как?

Поскольку она пыталась расстегнуться одной рукой, а узел был завязан туго, Чэнь Аньли никак не могла справиться.

Лу Юйсюй на мгновение замер, потом расслабил брови. Он спрятал телефон обратно под подушку и подошёл, осторожно взявшись за завязки её фартука, чтобы помочь.

Чэнь Аньли испуганно ахнула и резко обернулась, настороженно глядя на него. Лишь увидев, кто это, она перевела дух.

— Я…

Лу Юйсюй собирался сказать, что хотел помочь ей снять фартук, но Чэнь Аньли тут же прижала палец к его губам, дав знак молчать, и покачала головой, шепча беззвучно:

— Тс-с! Не говори…

Её палец источал тепло и аромат молока, находясь совсем близко к его губам и кончику носа. Лу Юйсюй смотрел на него, слегка растерявшись.

— Никого нет, я одна. Просто ты меня запутала, мам, — сказала она в трубку.

Рука хозяйки быстро отдернулась, и Чэнь Аньли продолжила разговор с лёгким вздохом:

— Да-да-да. Мам, мне ведь всего двадцать три года, хоть я и закончила университет почти год назад. Откуда у тебя такой панический страх, будто мне уже сорок и я не выйду замуж?

— Какие у меня связи?.. Сколько раз тебе повторять — агент по работе с артистами, это нормальная профессия! Почему ты считаешь, что звёзды — непристойны?.

Прошёл год, а разговоры всё так же невозможны. Чэнь Аньли снова выбрала тактику уклонения:

— Ладно-ладно, всё, мам, мне пора. Обязательно пройдите с папой обследование в больнице.

Повесив трубку, Чэнь Аньли выдохнула с облегчением, будто только что избежала смерти.

Она принялась тыкать в экран, и вскоре из динамиков раздалась мелодия «Gokuraku Jodo».

Довольная тем, что сменила рингтон и сигнал будильника, Чэнь Аньли обернулась и радостно окликнула Лу Юйсюя:

— Иди скорее мыть руки, пора обедать!

Лу Юйсюй послушно направился в ванную.

Он смотрел, как прозрачные капли воды стекают по его пальцам, когда вдруг заметил, что свет в гостиной погас. Почти мгновенно Лу Юйсюй выключил воду, даже не вытерев руки, и бросился из ванной.

— Сестра Аньли!

Чэнь Аньли как раз выходила из кухни и от его крика вздрогнула:

— Что случилось? В чём дело?

Лу Юйсюй, всё ещё взволнованный, увидел, что Чэнь Аньли держит в руках простенький торт с голубой свечкой в виде цифры «18», излучающей тёплый жёлтый свет.

— Ничего. Я подумал, что отключили электричество, — объяснил он, наконец успокоившись.

— Если бы отключили свет, разве горел бы свет в ванной? — Чэнь Аньли улыбнулась с лёгким укором. — Я хотела сделать тебе сюрприз… Ладно, иди сюда.

Да, точно. Он инстинктивно бросился к Чэнь Аньли, перестраховавшись.

Лу Юйсюй незаметно выдохнул и последовал за ней в гостиную, где обнаружил на маленьком обеденном столе два подсвечника с тёплыми жёлтыми свечами в старинном стиле. Вся комната была окутана мягким, уютным светом, словно для романтического ужина. На столе даже стояла охлаждённая бутылка красного вина.

— Садись.

Чэнь Аньли была в прекрасном настроении. Она велела Лу Юйсюю сесть напротив и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на него сквозь мерцающий свет свечей.

— Хотя вчера уже прошёл твой день рождения… не знаю, считается ли это сейчас, но всё же — тебе восемнадцать! Это важное событие. Так что пусть это будет компенсацией за пропущенный взрослый праздник и одновременно празднованием твоего дебюта как артиста.

Она говорила максимально нежно, будто убаюкивала ребёнка.

Лу Юйсюй смотрел на кривые буквы и причудливые узоры на торте, и в глубине его глаз вспыхнул тёплый огонёк.

— Сестра Аньли, ты… сама испекла?

— Конечно! — улыбнулась Чэнь Аньли, слегка смущённо заверяя: — Может, выглядит и не очень, зато на вкус точно как настоящий торт!

— Спасибо тебе, — юноша улыбнулся, и в его ямочки на щеках, будто в реку, хлынул свет свечей, словно время повернуло вспять.

Чэнь Аньли подбодрила его:

— Хочешь загадать желание? Я даже лучше, чем карп-счастливчик! Правда, сама себе никогда не везёт…

Лу Юйсюй посмотрел на неё и покачал головой.

— Моё желание уже исполнилось.

— У тебя только одно желание? — Чэнь Аньли рассмеялась и, нахмурившись, начала наставлять его, как взрослый: — Ведь невозможно, чтобы все мечты сразу сбылись. Ну хотя бы скажи — о чём? Теперь ты совершеннолетний! Может, в школе нравилась какая-нибудь девочка? Или куда хочешь поступать? Какие мечты на будущее? Люди, конечно, не должны быть жадными, но в желаниях можно позволить себе чуть больше.

Этот ребёнок раньше действительно слишком страдал.

Даже мечтать боялся.

А она вот мечтает о вилле.

Чэнь Аньли почувствовала ещё большую жалость к нему.

Лу Юйсюй задумался на секунду и осторожно спросил:

— Сестра Аньли, а какое было твоё желание в восемнадцать?

— Моё? — Чэнь Аньли с усилием вытащила пробку из бутылки вина и налила себе полбокала. — В школе я тайно влюбилась в старшекурсника. После выпускных экзаменов решила признаться ему. Но по дороге в автобусе полезла в QQ и увидела его статус: «С днём выпуска, моя дорогая!» С фотографией, где он держит за руку девушку.

— Ах, любовь, которой даже не началась… — Чэнь Аньли сделала глоток вина, ощутив сначала кислинку, а потом насладившись богатым послевкусием. — Он ведь постоянно твердил мне: «Учись хорошо, ранние отношения помешают тебе». А сам давно уже «мешал» другой!

Лу Юйсюй смотрел на неё сквозь игру света и теней. Он уже собирался налить себе немного вина, но Чэнь Аньли тут же остановила его.

Она держала бутылку и налила ему лишь на донышко.

— Раз уж ты теперь совершеннолетний, символически глотни немного. Ты ещё молод — этого вина в жизни напьёшься сполна.

Лу Юйсюй не стал спорить. Он смотрел, как она опустила глаза, и вдруг спросил:

— А что было потом?

— Потом? — Чэнь Аньли фыркнула, надула губы. — Я не вынесла этого унижения, сразу добавила его в чёрный список и удалила из друзей, а потом целый день играла в онлайн-«Маджонг» в интернет-кафе.

Воспоминания были постыдными. Чэнь Аньли сама чувствовала себя неловко и поторопила его:

— Ладно, я выпила, историю рассказала — теперь загадывай желание! Свеча скоро растает…

— Три желания! Обязательно три.

Лу Юйсюй поставил бокал и уставился на свечу. Затем тихо закрыл глаза.

Почти сразу из телефона напротив заиграла песня «С днём рождения», и Чэнь Аньли неуверенно подпела:

— С днём рождения… У меня плохо получается петь, потерпи.

Лу Юйсюй улыбнулся, и его ямочки оказались ещё очаровательнее, чем вино.

Когда песня закончилась, он открыл глаза. Чэнь Аньли многозначительно посмотрела на него, и он наклонился вперёд, чтобы задуть свечу. Чэнь Аньли тут же радостно вскрикнула и, улыбаясь, придвинулась ближе, принимая выражение любопытной сплетницы.

— По правилам третье желание держат в секрете. Расскажи первые два. Начни с первого.

Какие ещё правила…

Лу Юйсюй усмехнулся, но послушно ответил:

— Успешно прославиться и чтобы сестра Аньли исполнила все свои мечты.

Ангел…

Чэнь Аньли чуть не расплакалась от трогательности. Она одобрительно кивнула:

— А второе?

— Назови меня по имени.

Чэнь Аньли замерла, опустив руку, которой опиралась на подбородок, и серьёзно, но с улыбкой посмотрела на юношу, ставшего мужчиной.

— Лу Юйсюй.

Свет свечи дрожал от её выдоха, окрашенного вином. Щёки Чэнь Аньли слегка порозовели. Она задумалась и сказала:

— Звучит слишком официально.

— У меня уже есть друг по имени Лулу, будет путаница. Так что… Юйсюй?

Будто все звёзды мира влились в его глаза от её слов. Глаза Лу Юйсюя засияли ярче ночного неба, и он мягко улыбнулся.

— Хорошо.

Чэнь Аньли уже выпила почти весь свой бокал и начала чувствовать лёгкое опьянение.

Она совершенно забыла о своём намерении не давать Лу Юйсюю много пить и подняла бокал:

— Стремись вперёд, юноша…

— Только так ты сможешь жить так, как хочешь, и исполнять все свои мечты. Понял?

Свечи мерцали, и её дыхание, напоённое алкоголем, будто несло опьянение прямо в его лицо.

Лу Юйсюй взял бокал с тонким слоем тёмно-красной жидкости, поднял его и сделал глоток. Вино, холодное и кисловатое, скользнуло по горлу, оставляя богатое послевкусие.

Вот оно?

Запах алкоголя на её губах.

Чэнь Аньли продолжала пить и всё больше болтала.

Ей казалось, что нужно передать ему весь жизненный опыт, накопленный за годы, и она говорила без умолку, с пьяной нежностью и рассеянностью.

Лу Юйсюй молча слушал, опустив глаза. Его чёлка скрывала взгляд.

Наконец, спустя неизвестно сколько времени, она рядом с ним затихла.

Ещё немного — и её голова склонилась ему на плечо.

— Включи свет… — пробормотала Чэнь Аньли.

Лу Юйсюй повернул голову и увидел, как она мирно спит.

Несколько прядей выбились из хвоста, прикрывая большую часть лица, но свеча мягко очерчивала их тёплым светом.

Он поднял руку, чтобы отвести ей волосы, но, замерев на мгновение перед её лицом, так и не решился.

Юноша отвёл взгляд, не шевелясь, держа спину прямо, и спокойно позволил ей опереться на себя.

— Нашёл тебя.

Юноша улыбнулся, опустив глаза. Его ямочки стали ещё глубже.

Когда телефон заиграл «Gokuraku Jodo» на полной громкости, Чэнь Аньли в панике подскочила, будто началось землетрясение.

Голова раскалывалась. Это похмелье было ей знакомо.

Волосы растрёпаны, закрывая обзор. Тонкое одеяло соскользнуло с неё, и Чэнь Аньли уныло посмотрела вниз — на свой рукав и дальше, до края кровати, где её рука крепко сжимала худощавое белое запястье юноши.

Его лицо покоилось на собственной руке, нос почти касался её «наглой лапы».

Чэнь Аньли: «…»

Лу Юйсюй сидел на полу, позволяя ей держать его, и спокойно спал, положив голову на край её кровати. Его мягкие чёрные волосы окутывал мягкий свет, пробивающийся сквозь шторы, длинные ресницы прикрывали янтарные глаза.

Такая идиллическая, почти комиксовая сцена контрастировала с фоновой музыкой «Gokuraku Jodo»…

Вскоре Лу Юйсюй тоже проснулся.

http://bllate.org/book/11312/1011307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода