× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Give Me Starlight / Подари мне звёздный свет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Аньли глубоко вдохнула и кивнула:

— Поняла. Спасибо.

— Ах, Аньли, раз ты всё понимаешь, это, конечно, замечательно. Скажу честно — из всех новичков именно ты мне больше всего…

Чэнь Аньли резко поднялась и перебила его на полуслове:

— Если больше ничего не нужно, я пойду с ним оформлять контракт.

Руководитель Чэнь неловко осёкся:

— А? Ну… иди.

*

Выйдя из кабинета, Чэнь Аньли повела Лу Юйсюя к принтеру, чтобы распечатать договор.

Она задумалась, чувствуя сложный узелок в груди, и осторожно заговорила:

— Э-э…

Юноша тут же послушно посмотрел на неё, готовый слушать каждое слово.

Чэнь Аньли шмыгнула носом:

— В следующий раз… можешь ли ты заранее сообщать мне о важных вещах?

Лу Юйсюй промолчал.

Чэнь Аньли прикрыла лицо ладонью:

— Как твой агент, я узнала обо всём внезапно — одновременно со всеми. Это очень неловко получилось.

Юноша сразу смутился:

— Прости, Аньли-цзе, я…

— Нет-нет, я просто пошутила! — поспешила она его успокоить. — Да и вообще, ты всегда даришь людям приятные сюрпризы.

Она не ожидала, что от одной её фразы он так разволнуется.

— Зачем ты так нервничаешь? — мягко улыбнулась она.

Лу Юйсюй снова опустил глаза, и длинные ресницы отбросили на щёки лёгкую тень.

«Да уж, настоящий красавец…» — мысленно вздохнула Чэнь Аньли.

Пусть она уже целый день наблюдает за ним, но каждый раз невольно восхищается.

— Кстати, несколько дней назад был ЕГЭ, верно? Ты его сдавал? — спросила она, аккуратно собрав распечатанные листы и выровняв их на столе.

Лу Юйсюй кивнул:

— Сдавал. Но, скорее всего, результат будет не очень.

«Ах, молодёжные заботы…» — с грустью подумала Чэнь Аньли и тут же ободряюще добавила:

— Ничего страшного. Вам повезло родиться в хорошее время — сейчас уж точно найдётся, где учиться.

Лу Юйсюй промолчал. Чэнь Аньли продолжила:

— Похоже, раньше ты много чему научился в школе.

— Да, — коротко ответил он тихим, сдержанным голосом, всё ещё опустив голову.

Чэнь Аньли почувствовала, что, возможно, он не хочет говорить о семье и прошлом, и решила не копать дальше, чтобы не тревожить больные места.

Она усадила Лу Юйсюя за стол, сама поставила печати и расписалась там, где требовалось, после чего передала ему договор и объяснила, где и что нужно подписать.

Лу Юйсюй сидел прямо, сосредоточенный и спокойный, весь озарённый солнечным светом.

Чэнь Аньли оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него, почти представляя, каким он, должно быть, был в школе — таким же тихим и милым, отчего половина девочек в классе наверняка тайно в него влюбилась.

Он даже не стал читать условия контракта и быстро поставил свою подпись в нужных местах. Чэнь Аньли заметила, что его почерк красив и выразителен — гораздо более решительный и сильный, чем сам юноша.

— Ты мне так доверяешь? — засмеялась она, принимая документ. — Не боишься, что я тебя продам?

Лу Юйсюй покачал головой:

— Не боюсь.

Чэнь Аньли довольна подняла бровь, убрала договор в папку и, встав, протянула ему руку:

— Будущая звезда! С сегодняшнего дня я официально твой агент. Буду рада сотрудничеству.

Юноша тоже поднялся, и его фигура заслонила почти весь свет.

Чэнь Аньли подняла на него глаза и оказалась в его тени, разглядев на лице тёплую улыбку и ярко выраженные ямочки на щеках.

— Аньли-цзе, — сказал он, беря её руку в свои твёрдые и уверенные ладони, от которых исходило тепло юношеского тела.

На мгновение Чэнь Аньли замерла, ослеплённая его сияющей улыбкой.

«Чёрт возьми…» — мысленно шлёпнула она себя по бедру. — «Очнись, Чэнь Аньли! Вы ведь из разных эпох!»

Быстро отдернув руку и отведя взгляд, чтобы скрыть своё замешательство, она вернула стул на место и вдруг вспомнила нечто гораздо более важное.

— Кстати!

Лу Юйсюй послушно поставил свой стул на место и поднял на неё ясные, сияющие глаза — будто маленький щенок, только что нашедший себе хозяйку и готовый беспрекословно следовать за ней.

Чэнь Аньли неловко улыбнулась и осторожно начала:

— Из-за некоторых непреодолимых обстоятельств… твоё общежитие пока не оформили, ты же знаешь…

— А у меня в последнее время совсем нет денег…

Она сглотнула и постаралась выглядеть как можно менее странно:

— Поэтому… возможно, тебе придётся временно пожить у меня. Как тебе такое предложение?

Подняв три пальца у щеки, она торжественно заверила:

— Обещаю: я аккуратная, умею готовить и абсолютно не имею никаких непристойных намерений в отношении своих артистов! Я точно не отношусь к категории странных тёток…

— Аньли-цзе, — тихо, с лёгкой ноткой доверчивой мягкости произнёс Лу Юйсюй.

Чэнь Аньли невольно замолчала и почувствовала лёгкое напряжение.

— Мне кажется, это хорошо, — сказал он, застенчиво улыбаясь и снова показывая свои ямочки.

— Жить вместе с тобой… мне кажется, это хорошо.

Чэнь Аньли на секунду опешила, и щёки сами собой покраснели.

Она лёгким движением хлопнула его по плечу и запнулась:

— Мы просто будем жить… нормально вместе! Малыш, не надо так выражаться… То есть… будь осторожнее со словами…

Восемнадцатилетняя любовь…

Конечно, есть.

Лу Юйсюй смотрел на свечу перед собой и закрыл глаза.

*

Квартира, которую снимала Чэнь Аньли, была однокомнатной — типичной для одинокого офисного работника. Спальня была всего одна, зато кухня и санузел — полные, а гостиная просторная.

Теперь, когда Лу Юйсюй должен был переехать к ней, Чэнь Аньли, учитывая разницу полов и желая сохранить парню лицо и личное пространство, с тяжёлым сердцем заказала кровать и отгородила половину гостиной перегородкой с занавеской, устроив вполне приличную мини-спальню.

С удовлетворением оглядывая новое пространство и сократившуюся вдвое гостиную, она утешала себя: «Это временно. Главное — как можно скорее пробить Лу Юйсюя в звёзды. Иначе через три месяца будет ещё хуже».

Тем временем Лу Юйсюй помогал ей расставить диван на новое место и теперь стоял позади неё, молча наблюдая за этим специально созданным для него уголком.

— Аньли-цзе.

— А? — обернулась она и улыбнулась. — Нормально смотрится?

«Комната» для Лу Юйсюя была крошечной — только кровать да немного места, чтобы пройти. Рядом стоял североевропейский круглый столик с настольной лампой и бутылочкой молока «Ван Цзы».

Лу Юйсюй послушно улыбнулся, и ямочки тут же проступили на щеках:

— Очень уютно.

— Вот и отлично! — облегчённо выдохнула Чэнь Аньли и по-дружески хлопнула его по плечу. — Сейчас сходим в магазин за бытовыми мелочами, немного украсим — станет ещё лучше.

Лу Юйсюй кивнул.

Чэнь Аньли воспользовалась моментом, чтобы подбодрить его:

— Не волнуйся, сестрёнка обязательно сделает тебя звездой! Будешь жить в огромном особняке!

Юноша повернул к ней голову, и его янтарные глаза сияли чистотой:

— Аньли-цзе, а ты хочешь жить в большом особняке?

— Конечно хочу! — искренне воскликнула она, прижав руку к груди. — Поэтому нам обоим нужно стараться, понял?

Лу Юйсюй опустил взгляд и задумчиво посмотрел на неё.

Упоминание особняка мгновенно вернуло Чэнь Аньли боевой настрой. Она отвела глаза:

— Ладно, пошли за покупками.

*

Вечером, во время ужина, в супермаркете было многолюдно.

Лу Юйсюй толкал тележку и послушно следовал за Чэнь Аньли, останавливаясь, когда она останавливалась, и терпеливо глядя, как она выбирает товары с полок.

Его безупречная внешность и благородные черты лица неизбежно привлекали внимание. Пока Чэнь Аньли раздумывала над комплектами постельного белья, к Лу Юйсюю уже подкрадывались десятки женщин и девушек, делая вид, что просто выбирают продукты, но на самом деле пытались рассмотреть красивого юношу поближе.

Наконец, две смелые девушки подошли и, немного помявшись, спросили, держа телефоны:

— Э-э... здравствуйте! Вы живёте здесь? Можно... добавиться в вичат?

Лу Юйсюй мгновенно перевёл взгляд на Чэнь Аньли.

Она в этот момент стояла на цыпочках, пытаясь достать комплект с верхней полки, и не замечала происходящего.

— Извините, у меня нет телефона, — вежливо, но твёрдо ответил он и сделал шаг вперёд, легко сняв пакет с полки и положив его ей в руки.

Чэнь Аньли обернулась:

— Как тебе такой? Нравится?

Девушки растерянно стояли рядом. Увидев его действия, одна из них спросила Чэнь Аньли:

— Скажите, пожалуйста, вы его девушка?

Чэнь Аньли прижала к себе постельное бельё и, почувствовав профессиональный азарт, сразу же вежливо улыбнулась:

— Нет, я его агент.

Девушки обрадовались:

— Ого! Он знаменитость? Как его зовут?

— Да, Лу Юйсюй, — с гордостью ответила Чэнь Аньли. — Скоро вы сможете увидеть его на экранах и в интернете.

— Ух ты! Можно сфоткаться? И номер вичата, пожалуйста... хотя он сказал, что у него нет телефона...

Чэнь Аньли на секунду опешила — и вдруг осознала, что Лу Юйсюю действительно не хватает телефона.

— Он до сих пор учился и сдавал экзамены, почти не пользовался гаджетами, — быстро нашлась она. — Давайте просто сфотографируемся.

Она посмотрела на Лу Юйсюя в поисках одобрения. Тот слегка нахмурился, но всё же покорно встал рядом с девушками и посмотрел в камеру.

Наконец избавившись от фанаток, Чэнь Аньли проверила качество ткани и решительно положила два комплекта в тележку.

— Ну как тебе ощущение быть в центре внимания? — спросила она, пытаясь обсудить с ним первый день жизни в качестве артиста.

Юноша толкал тележку и, задумчиво опустив глаза, ответил:

— Почти не изменилось. Раньше тоже часто просили номер и фотографировались...

Он говорил совершенно искренне, но Чэнь Аньли лишь дернула уголком рта.

«Прости, я забыла... Его красота притягивает людей сама по себе. Это не имеет ничего общего ни со мной, ни с контрактом», — мысленно вздохнула она.

Скрывая неловкость, она быстро сменила тему:

— Ладно, потом купим тебе телефон. Артисту без него никак.

— Не нужно, Аньли-цзе, — тихо ответил Лу Юйсюй, звучно и послушно.

Чэнь Аньли обернулась, уже готовая великодушно заявить: «Не переживай, у сестры полно денег!», но юноша тут же добавил:

— У меня уже есть телефон.

Чэнь Аньли резко остановилась.

Лу Юйсюй остановился вместе с ней, улыбнулся — и ямочки снова заиграли на его щеках, будто щенок, гордый своей находкой:

— Просто не хочу давать номер незнакомцам.

«Действительно, кому повезло родиться красивым, тому мир благоволит», — подумала она с улыбкой.

— А мне ты тоже не дал номер! — поддразнила она. — Значит, я тоже незнакомка?

— Нет, Аньли-цзе, я... — Лу Юйсюй действительно испугался и начал нервно искать слова.

Чэнь Аньли почувствовала себя виноватой и мягко улыбнулась:

— Запомни: номер агента надо записать. На сообщения можно не отвечать, но звонки — обязательно принимать. Понял?

Янтарные глаза юноши засияли:

— Аньли-цзе, я прочитал контракт и уже выучил ваш номер наизусть.

— Выучил наизусть? — удивлённо раскрыла она глаза, но тут же похвалила: — Молодец! Всегда держи его в голове и звони мне, если что-то случится, ладно?

«Звучит странно... будто я стала ему опекуном...» — мелькнуло в голове.

«Ну и ладно. Всё равно придётся заботиться о нём эти три месяца. Разницы нет».

Юноша ответил гораздо веселее:

— Хорошо.

— Раз ты такой хороший, куплю тебе что-нибудь вкусненькое в награду.

Чэнь Аньли огляделась по сторонам — и вдруг её глаза загорелись, увидев впереди большое красное пятно.

http://bllate.org/book/11312/1011306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода