× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mrs. Fei’s Hibernation Season / Зимняя спячка госпожи Фэй: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В двадцатишестилетнем теле жила душа восемнадцатилетней Минси — тогда она была в расцвете юности, смутно и робко понимала всё, что касалось отношений между мужчиной и женщиной, пряталась за дверью, чтобы тайком взглянуть на него, а едва его взгляд находил её — мгновенно, как испуганная зяблик, пряталась обратно за ствол дерева. Фэй Ийнан берёг её, жалел, не мог причинить боль. Ведь это всего лишь шанс прожить те времена заново — он готов ждать. Ждать, пока она повзрослеет. Ждать, пока поймёт любовь и научится отвечать на неё.

Если бы не эта забавная рисинка, всё время дразнившая его, Фэй Ийнан никогда бы не совершил такой ошибки.

Он лёгким движением языка провёл по её зубам, затем отстранился и, глядя в глаза, уже затуманенные влагой, медленно произнёс:

— У тебя на уголке губ прилипла рисинка.

Минси ещё сильнее покраснела, и слёзы навернулись на глаза.

Ей казалось, что он просто насмеялся над ней. Поцелуй был слишком быстрым: она ведь чувствовала, что сейчас произойдёт, но времени не хватило ни вспомнить, ни осознать — какой же вкус у поцелуя? Всё, что осталось в памяти, — странное, скользкое ощущение от его языка.

И после этого он ещё говорит про какую-то рисинку…

— Сегодня вечером мы ужинаем с Лу Елином и остальными — устраивают проводы. Минси, я не шучу: нам нужно побыть наедине, понять друг друга. Я не хочу, чтобы ты всё время относилась ко мне с настороженностью. Это причиняет мне боль. Ты ведь знаешь, как мучительно болит сердце, так что перестань мучить меня.

Он крепко сжал её руку, будто пытаясь смягчить потрясение от внезапного поцелуя.

Минси подумала, что Фэй Ийнан чересчур властный человек.

В этом мире не существовало ничего, чего бы он захотел и не получил, точно так же не было женщины, которую он бы пожелал и не завоевал.

— Ты всё говоришь, что я мучаю тебя, — с дрожью в голосе возразила она, — а сам мучаешь меня! Я даже не успела попрощаться с родителями, а ты уже завтра увозишь меня. Разве это не слишком поспешно?

— Что ты хочешь? — уголки его губ чуть приподнялись, будто он действительно спрашивал её мнения.

Но Минси прекрасно понимала: она уже попала в его ловушку. Сначала удар, потом пряник. Как же он властен!

— Хочу хотя бы три дня. Сегодня вечером проститься с твоими друзьями, завтра съездить к маме, послезавтра собрать вещи и составить маршрут. Я хочу путешествовать самостоятельно, так что решать, как мы поедем, через какие места проедем и где остановимся, будешь только по моему желанию.

— Я думал, речь пойдёт о чём-то трудном, — рассмеялся Фэй Ийнан и крепко обнял её.

Минси разозлилась и изо всех сил ударила кулаком ему в грудь. Сейчас он весь такой мягкий, заботливый, понимающий… А ведь совсем недавно давил на неё без тени сомнения, словно на заседании парламента, выдавая одно требование за другим, даже детей в разговор втёр, а в довершение всего пустил в ход эту жалкую рисинку, лишь бы сбить её с толку и заставить согласиться.

Разве она отказалась бы, если бы он спокойно и по-доброму обсудил с ней план путешествия?

Зачем так давить на неё?

Весь день Минси отказывалась с ним разговаривать. Только потому, что вечером предстояло встречаться с его друзьями и следовало сохранить ему лицо, она согласилась пойти на ужин.

— Всё ещё злишься? — спросил он мягко и нежно, когда их машина подъехала к ресторану «Цзиньцзян».

— Больше не попадусь на твои уловки, — ответила Минси, прижавшись лбом к окну и глядя на сверкающие огни набережной, упрямо не оборачиваясь к нему.

— Минси… — Он знал, что она всё ещё в ярости, но теперь вёл себя так, будто был уверен в своей безнаказанности: не пытался её утешить, не отменял ужин ради её настроения, как делал раньше, а просто вовремя появился в спальне и вытащил её с постели. А теперь ещё и тихонько позвал по имени, надеясь, что она смягчится?

Мечтатель.

— Будь великодушна, — сказал он, — сохрани мне хоть каплю лица перед друзьями. Просто улыбнись?

— Вот так? — Минси резко обернулась и, освещённая яркими лучами уличных фонарей, закатила глаза, высунула язык и, приложив ладони к груди, изобразила зайчика.

Фэй Ийнан на мгновение замер от неожиданности, а потом с трудом сдержал смех, глядя на неё.

— Не зли меня, — пригрозила она. — Иначе сегодня же расскажу твоим друзьям детства, что ты женился на дурочке.

— Ты не дурочка, — возразил Фэй Ийнан.

— Я дурочка! Иначе зачем выходить замуж за такого злодея, диктатора? Сама не понимаю, чего в тебе увидела.

— Красавчика, — невозмутимо ответил он.

— Хватит! — Минси чуть не вырвало от возмущения. Она снова ударила его в грудь. — Господин Фэй, вы меня поражаете! Вы властны, властны, слишком властны! Я пойду к маме и пожалуюсь, что вы меня обижаете. Пусть ваш учитель вас проучит!

Фэй Ийнан остался совершенно невозмутимым.

— Отлично. Пусть учитель разберётся: кто из нас на самом деле виноват — жена, которая бьёт своего мужа, или муж, которому всё равно, что она колотит его по груди так, будто хочет распороть её насквозь?

— Да ты злодей! Ты меня морально истязаешь!

— Ой… Больно, — простонал он.

— Чтоб тебе! Злодей, злодей!

Шофёр Сяо Чжан спереди не знал, куда девать глаза и уши, чтобы не видеть и не слышать, как глава компании и его жена сыплют на него порцию любовной драмы. Они же не просто ругаются — они целуются! Вернее, не она его, а он её!

Фэй Ийнан вдруг, словно маленький ребёнок, наклонился и укусил жену за плечо прямо в тот момент, когда она, возмущённая, колотила его кулаками в грудь.

— А-а-а! — завизжала госпожа Фэй, извиваясь на его коленях, как верёвка, и то ли смеясь, то ли плача: — Отпусти! Отпусти же, ха-ха-ха-ха-ха…

Он укусил её прямо в точку смеха — она плакала от злости и хохотала одновременно.

В ресторане «Цзиньцзян» все уже собрались и ждали их так долго, что пришлось заполнить желудки чаем до половины.

Когда Минси вошла, её ресницы были влажными, а на глазах блестели слёзы. Она ещё пару раз пнула Фэй Ийнана ногой в икру из последних сил обиды.

Он не реагировал, уткнувшись в экран телефона, сосредоточенно разбирая дела.

Минси смотрела на него сбоку — и вдруг её сердце стало спокойным, как гладь воды.

— Брат, сноха, добрый вечер! — хором приветствовали их четверо мужчин, когда они вошли в зал.

— Добрый вечер… — Минси бегло окинула их взглядом. Из всех присутствующих она лучше всего знала нейрохирурга Лу Елина, которого встретила в больнице, и аукциониста из «Дэчжун», чьё имя так и не узнала — днём она слишком сильно сердилась на Фэй Ийнана, чтобы спросить. Остальные двое были ей совершенно незнакомы.

— Старший брат Хэй! — только увидев Хэй Дуна, Минси наконец-то почувствовала себя свободно и села рядом с ним.

— Минси, это Пятый, рядом с ним — Шестой, тот, кто улыбается не очень прилично. Четвёртый — врач, ты его уже знаешь. Того, что работает в «Дэчжун», можешь называть просто Молоточник или Восьмой Молот. А ещё есть Седьмой — второй после вас с Ийнаном, кто вступил в брак, но сейчас завален делами и не смог приехать.

Представление Хэй Дуна было предельно ясным.

Минси вежливо поздоровалась со всеми, легко и естественно поддерживая беседу.

Прощальный ужин начался весело и оживлённо.

Фэй Ийнан выпил всего пару бокалов и ушёл к окну, где долго разговаривал по телефону. Пока Минси уже настолько сдружилась с пятерыми его друзьями, будто они были её родными братьями и сёстрами, он так и не вернулся за стол.

Минси опьянела.

От одного лишь бокала вина, которое сам приготовил Хэй Дун.

— Ты раньше не пила? — заметив, как её взгляд стал рассеянным, а щёки покраснели, Хэй Дун заботливо забрал у неё бокал и поставил перед ней миску рисовой каши.

Остальные четверо мужчин с интересом наблюдали за ней — неясно, чем она их так привлекла.

Минси хихикнула и прижала ладони к горячим щекам.

— Мама говорит, что когда я пьяная, начинаю целоваться со всеми подряд. Поэтому строго запрещает мне пить.

— Правда, третья сноха? — плечи аукциониста задрожали от смеха.

— Да, — кивнула Минси, глядя в потолок и пытаясь вспомнить. — Мама рассказывала, что однажды на её день рождения я выпила всего немного вина и исчезла на целую ночь. Но это странно: обычно, как только я пью, сразу засыпаю. Значит, в тот раз я, наверное, притворилась пьяной, чтобы скрыть от них, что ушла одна заниматься чем-то неприличным.

В зале воцарилась тишина. Пятеро мужчин переглянулись, будто прочитав в глазах друг друга один и тот же сигнал. Четверо молчали, а Хэй Дун, прищурившись, мягко спросил:

— Сноха, мама говорила, в каком именно году это случилось?

— Пять лет назад. В день её рождения, — уверенно ответила Минси.

— И помнишь, куда ты пошла? — продолжил Хэй Дун.

— В отель.

Треск!

С окна раздался звук падающего телефона.

Остальные четверо подняли глаза на Фэй Ийнана.

Хэй Дун продолжил:

— Зачем ты пошла в отель?

— Ухаживать за раненым мужчиной, — ответила Минси, прижимая ладонь ко лбу, но никак не могла вспомнить его лицо.

— Боже мой! — Хэй Дун прикрыл рот ладонью, повернулся к Фэй Ийнану, который стоял у окна, словно окаменевший, и развёл руками. — Братец, что это вообще такое? Продолжать спрашивать или нет?

— Если спросишь — отвечай сам за последствия, — холодно процедил Фэй Ийнан, грудь его тяжело вздымалась.

— Всё, — воскликнул Хэй Дун, совершенно растерянный. — Твоя жена выпила моё волшебное вино и начала вспоминать прошлое!

Он уже собирался аккуратно упаковать остатки бутылки, чтобы сохранить как реликвию.

Внезапно Минси с глухим стуком опустила лоб на стол.

Мужчины вскрикнули. Фэй Ийнан бросился к ней, но успел лишь подхватить её лоб ладонью. На её лбу остался красный след от удара, а лицо выглядело таким нежным и спокойным, что разбудить её было невозможно.

Фэй Ийнан вздохнул, поднял её на руки и ушёл, не доехав.

Уже у двери он милостиво объяснил ошеломлённым друзьям:

— Она никогда не сможет восстановить прежние воспоминания. Побочные эффекты лекарства необратимы. Так что не пытайтесь меня утешать. Забыла — и хорошо. Сейчас я счастлив. Когда этим летом вернёмся со старой усадьбы, снова соберёмся. Спокойной ночи.

Если бы Минси знала, что после пары глотков вина она чуть не вспомнила всё, что происходило пять лет назад с Фэй Ийнаном в отеле «Хэнцзи», она бы, наверное, целиком погрузилась в бочку вина и пила без остановки, чтобы вернуть всю память.

Увы, её организм не выдерживал даже полбокала — и она уже валялась без сознания.

На следующее утро она притворялась, будто голова не раскалывается, и вместе с Фэй Ийнаном отправилась в дом родителей, нагруженная множеством вещей.

Профессор Хун как раз разбирала сейф. Услышав, как молодые люди вошли, она не подняла головы, лишь кивнула им в ответ на приветствие «мама» и продолжила возиться внутри.

Через некоторое время она протянула Минси новую сберегательную книжку:

— Возьми.

— Столько денег?! — Минси открыла книжку и, увидев свежую крупную сумму, наконец поняла: они продали квартиру.

С того момента, как впервые заговорили о продаже, до получения всей суммы прошло меньше недели.

Такая скорость ошеломила Минси. Она не знала, как реагировать, и просто стояла с книжкой в руках, чувствуя, как та обжигает ладони.

— Эти деньги для тебя. Можешь открыть маленький бизнес или потратить на обучение и саморазвитие. Мы с отцом больше ничем не займёмся. Что до вашего трёхмесячного путешествия — не волнуйся за нас. Мы ещё не старые, и если что — сами позвоним.

Профессор Хун продолжала убирать вещи из сейфа. Квартиру они продали коллеге, поэтому получили всю сумму сразу и даже договорились о дополнительном времени на переезд, но она не хотела задерживать человека и планировала всё вывезти уже на следующей неделе.

— Я ничего не знала, — прошептала Минси, чувствуя себя совершенно лишней. Её глаза снова наполнились слезами.

— А что тебе нужно знать? — улыбнулась мать, наконец повернувшись к ней. — Ты же упрямая девчонка. С тобой советоваться — всё равно что с собакой. Но одно мы с отцом точно знаем: какими бы старыми и больными мы ни стали, ни ты, ни Ийнан нас не бросите. Теперь у вас своя жизнь, а мы постараемся жить хорошо сами. Нам не нужно вас беспокоить.

http://bllate.org/book/11310/1011206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода