× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mrs. Fei’s Hibernation Season / Зимняя спячка госпожи Фэй: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С ума сошёл, — недоверчиво уставился на него Чжоу Юй. — Фэй Ийнан, ты ужасен. Ты скрыл от Минси, что она потеряла вовсе не пять лет памяти, а всё, что связано с тобой, верно?

Последнюю фразу он почти выкрикнул.

Фэй Ийнан смотрел на человека, раздавленного горем. Тот был уверен: раз Фэй скрыл правду, значит, наверняка причинил Минси боль. Но на самом деле — нет. Он никогда бы её не обидел.

Поэтому ему было всё равно, кто перед ним — Чжоу Юй или кто-то другой, знающий об этом деле. Он не собьётся с толку.

Однако, когда он снова обернулся к неоновому сиянию внизу, зрение предало его: городские огни расплылись в сплошной мутный туман, и он уже не мог ничего различить.

Но разволнуется ли он?

Нет.

Уголки губ Фэя Ийнана приподнялись. Его голос прозвучал холодно и спокойно:

— Уже поздно. Если больше нет дел, можешь идти.

— Как это «нет дел»? — Глаза Чжоу Юя наполнились слезами. Он обвиняюще смотрел на холодную спину Фэя Ийнана. — Господин Фэй, мне правда непонятно: почему Минси забыла именно тебя? Не причиняй ей боли. Отпусти её.

— Хочешь, сброшу тебя вниз? — Мир внизу вновь стал чётким в глазах Фэя Ийнана. Он терпел любые упрёки, но тех, кто просил его отпустить Минси, следовало отправлять прямиком в ад.

— Уходи, — произнёс он, словно смягчившись. — Думаешь, у тебя больше прав решать, кому доверить Минси, чем у её родителей?

Он был прав.

Родители Минси, после того как их дочь пять лет провалялась в коме, вновь отдали её ему.

Это было самым невыносимым для Чжоу Юя. Он никак не мог понять: как так получилось, что мужчина, которого Минси сама изо всех сил старалась забыть, вновь получил её — и от родителей, и от друзей, которые безропотно наблюдали, как она возвращается в объятия Фэя Ийнана.

Возможно, это и есть супружеская связь…

Кости хоть и сломай, а жилы всё равно соединены. Не разорвать.

Чжоу Юй ушёл, словно призрак. Этот город, даже принеся ему славу и успех, так и не подарил ему мудрости, способной пронзить мирскую пелену. Он не мог отпустить Минси, поэтому страдал втайне, встречая её лишь с улыбкой на лице.

На самом деле, Фэй Ийнан жил точно так же.

***

Ночная больница была невероятно тихой.

Он смотрел в окно, за которым простиралась бескрайняя, глубокая тьма. В его глазах, мерцающих, как звёзды, читалась неведомая мысль.

Вдруг тёплое, мягкое тело, подобное ленивой змее, пробуждающейся после зимней спячки, скользнуло под его одеяло.

— Не спится? — хрипловато спросил он, глядя на голову, вынырнувшую из-под покрывала.

— Нет, — ответила Минси. Она не могла уснуть на соседней койке, но перебралась к Фэю Ийнану не из-за бессонницы. Испуганно обхватив его за талию, она прижалась к нему. Сердце её забилось ещё сильнее, но она предпочла бы умереть прямо в его объятиях. Жалобно глядя в его тёмные глаза, она прошептала:

— У меня всё время болит сердце. Боюсь, вдруг ночью умру, а ты и не заметишь. Поэтому и пришла.

— Глупости какие, — Фэй Ийнан крепче прижал её к себе и с глубокой нежностью, твёрдо сказал: — Мы состаримся вместе.

Она улыбнулась и, зарывшись лицом в его грудь, сладко уснула.

***

Фэй Ийнан всю ночь не смыкал глаз, обнимая её.

Утром первый луч света проник сквозь занавески, и он продолжал смотреть, как она просыпается.

Когда её веки поднялись в четвёртый раз, и тёплые, пушистые глаза уже готовы были встретиться с его взглядом, он молча закрыл свои.

Она почувствовала, как её пальцы озорно зашевелились, и мягко надавила ему на веки, наверняка насмехаясь над тёмными кругами под глазами от бессонной ночи.

— Ты улыбаешься, — безжалостно раскрыла она его притворство.

Уголки губ Фэя Ийнана всё так же были приподняты. Он еле слышно прошептал:

— Ты же сказала, боишься умереть во сне. Я всю ночь за тобой наблюдал.

— Не может быть, — Минси не поверила и фыркнула. — Это я так, шутя сказала. Только глупец воспримет всерьёз.

— А если я и есть тот глупец? — спросил он совершенно серьёзно.

Минси вдруг онемела.

Любит ли он её? Очевидно — да.

Иначе он не волновался бы о её жизни сильнее, чем она сама. Всю ночь, глядя, как она спокойно спит, он, вероятно, вновь переживал те страшные моменты в больнице, когда она едва не умерла.

— Прости, — наконец тихо произнесла Минси, пряча лицо в одеяле. Она не смотрела ему в глаза и не следила за выражением его лица, не замечая его реакции. Её взгляд был устремлён в окно, где медленно поднималась оранжево-розовая заря. Внутри царили пустота и тишина. — Я не знаю, какими мы были раньше. Кто из нас любил больше — ты меня или я тебя? Сейчас, что бы ты ни делал для меня, мне становится тяжело. Хочется отплатить тебе, но всё кажется таким чужим, и я не знаю, как это сделать. А если делать вид, что ничего не замечаю, мне тоже плохо — ведь ты такой несчастный, а я — ужасная.

— Делай, как считаешь нужным, — сказал Фэй Ийнан, слушая, как по коридору катится медицинская тележка. Внутри у него царило спокойствие. Её тело такое мягкое, её сердцебиение такое сильное… Что ещё может быть важнее этого?

— Ах… — тяжело вздохнула Минси и полностью накрылась одеялом. — Мне очень тяжело. Я словно муха в банке — кручусь без толку, думаю обо всём сразу, но ничего не делаю. Просто ужасно устала.

— Возможно, тебе стоит съездить куда-нибудь отдохнуть.

— Не «возможно», а «обязательно», ладно? — сказала она, но явно не воспринимала это всерьёз.

На самом деле, с самого первого раза, когда Фэй Ийнан предложил увезти её на юг на целую весну, она ему не поверила.

Но на третье утро после выписки он вдруг объявил, что они едут на юг — на целую весну, минимум на три месяца.

Минси показалось это нелепым.

— Почему ты мне не веришь? — спросил Фэй Ийнан, глядя на неё через стол.

Солнце ярко светило в этот понедельник — день, когда он обычно должен был спешить на встречи и совещания, — но вместо этого он сидел дома и завтракал с ней яичницей с рисом. Ясно было: это утро необычное.

— Просто слишком нереально, — Минси прикрыла лицо руками, не замечая рисинку у себя на губе. Она смотрела на него и говорила совершенно серьёзно: — Даже обычные люди не позволяют себе такой роскоши — целую весну бездельничать! А уж тем более такие, как ты. Если наша жизнь — роман, читатели точно бросят его: ведь целую весну ничего не будет происходить! Ни развития сюжета, ни поворотов. Две селёдки, валяющиеся на солнце… Кто вообще запомнит таких героев?

— Я считаю, что нам предстоит много важных и интересных дел, — спокойно положил ложку Фэй Ийнан, мысленно отсчитывая до десяти: если рисинка не упадёт, он её съест. — Во-первых, мы дважды поедем в походы под открытое небо, когда будет ясно и звёзды будут особенно яркими. Во-вторых, ремонт в старом доме почти завершён, но я не думаю, что тебе, только что выписанной из больницы, там будет комфортно. Поэтому мы снимем отдельный дворик. Я посажу несколько деревьев и подрежу живую изгородь. Тебе не обязательно помогать, но ты должна быть рядом. Кроме того, в нашем плане на сто пунктов ты можешь выбрать любые, которые захочешь выполнить. И ещё одно дело — для меня невероятно важное: сейчас твоя любовь ко мне составляет всего ноль целых и одну сотую балла. Остальные пятьдесят девять целых и девяносто сотых баллов я обязан заработать за эту весну. Я совсем не считаю это жизнью селёдки. Наоборот — для меня это испытание, от которого зависит моя судьба. Прошу тебя, госпожа Фэй, откликнись на искреннее приглашение своего мужа. Согласна?

Его серьёзный взгляд буквально сразил её наповал.

— …Согласна.

— Тогда выезжаем завтра? — улыбнулся он.

— … — Она промолчала.

— Минси, — спокойно позвал он её по имени и улыбнулся. — Закрой рот.

Она послушно сомкнула рот, который сам собой приоткрылся от изумления.

— Погоди… — Минси опомнилась и попыталась сопротивляться. — Ты уверен, что на всё это хватит одной весны?

— Именно поэтому я хочу выехать завтра. Будем делать по одному делу за раз. Если не успеем — проведём этим летом в пути, — улыбнулся он, особенно весело глядя на упорную рисинку.

— Зачем нам всё это? — Минси растерялась. Теперь она поверила, что Фэй Ийнан действительно собирается увезти её на целую весну. Но вдруг заговорил про ремонт дома, посадку деревьев, стрижку изгороди — такие конкретные и трудоёмкие задачи… Она вновь засомневалась: не шутит ли он?

— Ради остальных пятидесяти девяти целых и девяноста сотых баллов, — с лёгкой горечью, но с улыбкой ответил Фэй Ийнан, глядя ей в глаза. — За все тридцать лет моей жизни я ни разу не начинал дело с таким низким стартовым баллом.

— И что ты сделаешь, когда наберёшь шестьдесят баллов? Почувствуешь моральное удовлетворение? — С самого начала его длинной речи Минси была ошеломлена. Он так уверенно давил на неё, что у неё даже времени не осталось подумать. Сейчас в голове была каша: он казался таким сильным, таким правильным… Но сомнения всё же остались. Что он сделает, если получит эти шестьдесят баллов? Ведь это напрямую касалось её!

— Заведём сына, — чётко и твёрдо произнёс Фэй Ийнан.

— … — Минси была настолько потрясена, что даже глаза расширять не стала. Она лишь холодно уставилась на него.

Фэй Ийнан продолжал спокойно посмеиваться, потом неожиданно достал из кармана маленький листок бумаги и протянул ей.

На белом клочке чёрными неровными буквами было написано: «Карту я забираю. Большое спасибо. Когда родится сын — отблагодарю!»

Дата стояла — канун аукциона картин Чжоу Юя.

— Это… это не считается! — Минси сжала кулаки и сильно стукнула по столу, от злости даже глаза покраснели. — Я ни копейки не потратила! Ни единой!

— Прости, но карта до сих пор в твоей сумочке. Разве это не значит, что ты её взяла? — невозмутимо пожал плечами Фэй Ийнан.

— Фэй Ийнан, ты меня подставил! — Минси смотрела на него без эмоций, мечтая немедленно сбегать наверх, схватить карту и швырнуть ему в лицо. — Ты всё спланировал заранее! Этот завтрак — ловушка! Ты выучил речь наизусть, расписал всё по пунктам… Но как ты смеешь требовать сына за шестьдесят баллов? Да у тебя пока ноль целых и одна сотая! С таким мужчиной родится сын — будет таким же наивным простачком, которому достаточно солнечного лучика, чтобы расцвести! Решать буду я! Я просто не стану тебе ставить баллы — посмотрим, что ты сделаешь! Или поставлю пятьдесят девять целых и девятьсот девяносто девять тысячных… с бесконечным количеством девяток после запятой! Пусть тогда попробует обмануть меня!

Она так энергично показывала большим и указательным пальцами бесконечную череду девяток после запятой, что выглядела чертовски мило.

Фэй Ийнан встал, схватил её за запястье и резко притянул к себе, второй рукой обхватив за талию. Этот стол не был длинным и холодным — он легко дотянулся до неё, притянул вплотную и, наклонившись, мягко, но решительно поцеловал её в уголок губ. Вкус морковного сока наполнил поцелуй. Минси растерянно распахнула глаза — она будто не понимала, что только что произошло.

Фэй Ийнан улыбнулся, языком аккуратно подцепил рисинку, которая в панике пыталась сбежать, и, наконец, съел её — прямо у неё во рту.

***

Всё из-за этой рисинки.

Он никогда не хотел принуждать её.

http://bllate.org/book/11310/1011205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода