× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fei’s Hibernation Season / Зимняя спячка госпожи Фэй: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорая приехала очень быстро, но толпа зевак подоспела почти так же стремительно — вскоре они полностью перекрыли вход в супермаркет.

Минси уложили на носилки и погрузили в машину. Дальнейшее она помнила смутно: лишь слышала, как Фэй Ийнан чётко и спокойно объяснял медикам её историю болезни после аварии. Он словно выучил всё наизусть — отвечал без запинки, не пропустив ни единой детали.

Сердце её сжалось ещё сильнее, будто его стянули железным обручем, и она закрыла глаза.

Больница — место, куда никто не хочет попадать. Разве что отделение новорождённых, где по-настоящему радуются жизни. Во всех остальных кабинетах царит тревога или печаль.

Вернувшись сюда снова, Минси долго лежала, прежде чем сумела осознать, где находится. Потолок над ней был покрыт знакомой решёткой плиток.

— Не бойся, ты в кабинете ЭКГ, — раздался над ней спокойный и уверенный голос Фэй Ийнана.

Его лицо было немного бледным, но это ничуть не портило его внешности: резкие, выразительные черты, идеальные линии скул и подбородка, изящная дуга челюсти, плавно переходящая к горлу, где перекатывался кадык — именно там выдавалась его скрытая тревога.

— Выйди, пожалуйста, — хрипло произнесла Минси.

— Зачем? Что нужно сделать? — удивлённо спросил он, не понимая, чего она от него хочет.

— Просто уйди, — нахмурилась она, уже совсем грубо.

— … — Взгляд Фэй Ийнана на мгновение замер.

— Уйди, пожалуйста, — повторила Минси ещё раздражённее.

Даже днём в коридоре больницы горел свет. Послеобеденное время сделало его менее оживлённым, чем утром: пространство казалось пустым и холодным.

Высокая фигура прислонилась к стене, упираясь в неё бёдрами и ягодицами, согнув ноги и спину так, будто образовала большую букву «С». Фэй Ийнан уставился на пол, считая узоры на плитке, но вдруг сорвался — резко ударил кулаком в стену, едва сдерживая ярость.

— Эй, не надо крушить стены больницы, — раздался голос молодого врача в белом халате, который спешил по коридору. Увидев Фэй Ийнана, прижавшегося лбом к стене и зажавшего переносицу между пальцами, но всё ещё с трудом сдерживающего дыхание, он сразу понял: внутри — Минси.

— Как она? Ведь при выписке всё было в порядке! — спросил он, подходя ближе. Это был друг Фэй Ийнана, и, успокаивая его, что, скорее всего, ничего серьёзного нет, он остался ждать вместе с ним у двери кабинета ЭКГ.

Фэй Ийнан побледнел от злости и указал на дверь:

— Я не знаю, что с ней! Вдруг схватилась за сердце, а потом стала вести себя как чужая — даже не подпускает меня!

— Не злись. Если сил хватает сердиться — значит, всё в порядке. Наверное, ты что-то сделал не так.

— Да я готов держать её во рту двадцать четыре часа в сутки! Как я мог её обидеть?! — взорвался Фэй Ийнан и снова ударил по стене.

— Ладно, ладно! Сейчас придётся тебе брызгать «Юньнань байяо», — засмеялся друг, стараясь его урезонить. — Зачем ты злишься на неё? Ты же не посмеешь с ней по-настоящему ругаться! Ты ведь не Седьмой брат, у которого с женой каждая ссора — как землетрясение. У них получается, а у тебя? Ты способен?

— Значит, мне самому виной? — горько усмехнулся Фэй Ийнан. Он запрокинул голову, глядя в потолок, пытаясь взять себя в руки.

— Наоборот, мне кажется, ваша семейная жизнь становится всё более нормальной. Какие семьи без ссор? Какие женщины всегда милы и покладисты? — улыбнулся врач Лу, заметив, что тот немного успокоился. — К тому же… я думаю, дело в том, что для ЭКГ ей пришлось расстегнуться… Она ведь до сих пор воспринимает тебя как постороннего, вот и стесняется — поэтому и выгнала.

— … — Фэй Ийнан молча посмотрел на него.

— Боже мой! — воскликнул доктор Лу, прочитав ответ в его глазах. — Да ты же первый из нас восьмерых, кто женился! Брат, ну что ты робеешь? Где та настойчивость, с которой ты когда-то за ней ухаживал? С таким упорством можно добиться чего угодно!

— Заткнись, — процедил Фэй Ийнан, и мышца под глазом дёрнулась при упоминании «ухаживаний».

Автор примечает: вторая глава сегодня.

В кабинете ЭКГ мерно пищал аппарат.

Половина голени, предплечье и обе груди Минси были обнажены — на коже крепились электроды и зажимы, а её сердечный ритм чётко отображался на экране женщины-врача.

— Почему вдруг заболело сердце? — непонимающе пробормотала Минси в пустом помещении.

— Чем вы занимались в тот момент? — улыбнулась врач.

— Гуляли с мужем по супермаркету.

— Поссорились?

— Нет, — покачала головой Минси, и её длинные волосы мягко колыхнулись на синей медицинской ткани. — Просто… он выглядел слишком вызывающе. В обычном костюме этого не заметно, но стоит надеть что-то неформальное — сразу как павлин распускает хвост. Мне даже неловко стало за него.

— Неформальное? — врач поправила очки и вспомнила мужчину, стоявшего у кровати. — Ничего такого. Он был вполне прилично одет. Хотя… красив, конечно. Так что береги его — а то другие не дремлют.

— Я проживу сто лет. Никому его не отдам, — твёрдо заявила Минси.

— Хорошо, — улыбнулась врач и начала снимать с неё датчики.

— Доктор, со мной всё в порядке? — спросила Минси, чувствуя, как дрожат пальцы, застёгивающие бюстгальтер. Несмотря на слова о ста годах жизни, она ужасно боялась смерти.

— Синусовый ритм. Нормальный показатель. Ваше сердце абсолютно здорово, — быстро ответила врач и протянула ей заключение.

— Но мне правда было очень плохо… как будто внутри пустота, сердце не билось… и сейчас всё ещё сжимает в груди.

— Просто расслабьтесь. Вы просто переволновались.

Однако Минси только больше растерялась:

— Но разве волнение не проходит через минуту? Почему оно длится так долго?

— Неважно, сколько оно длится. Главное — сердце здоровое. Возможно, проблема в психике.

Минси замолчала.

— Лао Сун, готово? — раздался мужской голос за дверью.

— Готово. Всё в норме, — сказала врач и вывела Минси наружу.

Та сидела в инвалидной коляске.

Хотя обследование не выявило отклонений, факт обморока в супермаркете оставался. Из-за жалоб на сердце её сначала привезли в кабинет ЭКГ, а теперь предстояло пройти ЭЭГ.

— Как дела? — встревоженно спросил Фэй Ийнан, увидев, что она уже в сознании, но всё равно не мог успокоиться.

— Синусовый ритм, всё отлично. Если дискомфорт в груди сохранится, рекомендую обратиться к психотерапевту, — ответила врач.

Фэй Ийнан нахмурился, но промолчал.

— Думаю, не стоит торопиться. Многие психологические реакции — лишь кратковременные эмоции. Если их преувеличивать, это может навредить. Подождём до завтра, посмотрим, как будет себя чувствовать третья невестка, — сказал доктор Лу.

— Третья невестка? — удивлённо подняла глаза Минси. Она увидела мужчину в очках с тонкой золотой оправой, который с дружелюбной улыбкой смотрел на неё.

— Здравствуйте, третья невестка. Я Лу Елин, — представился он и протянул руку.

— Здравствуйте, — ответила Минси, пожав ему руку, и повернулась к Фэй Ийнану. Тот как раз смотрел на результат ЭКГ, но вдруг их взгляды встретились.

Сердце её снова сжалось. Похоже, действительно проблема в психике — она уже не могла выдержать его взгляда.

Она отвела глаза и больше не смотрела на него.

После ЭЭГ стемнело окончательно.

Минси оставили в больнице на ночь: она жаловалась на головокружение перед обмороком, но ЭЭГ не выявил аномалий. В кабинете эксперта пожилой врач, раздвинув её длинные волосы, обнаружил старый послеоперационный шрам, но, учитывая текущее состояние, тоже не нашёл причин для беспокойства.

— Видишь, я же говорил — ложная тревога. Причин обморока масса: может, просто низкий сахар? Ни один показатель не указывает на последствия той аварии, — попытался успокоить Лу Елин, но его слова не помогли.

Фэй Ийнан молча стоял у окна, глядя на огни города, мерцающие внизу, словно огненный дракон.

Лу Елин собрался добавить что-то ещё, но в этот момент на восьмом этаже открылись двери лифта. Он машинально взглянул туда — и увидел знакомое лицо.

— Ты как здесь оказался?

— А почему бы и нет? — раздался голос, такой же, как у аукциониста на вчерашнем мероприятии. Рядом с ним стоял разгневанный Чжоу Юй.

— Чжоу, советую сохранять спокойствие, — предостерёг аукционист. — Состояние третьей невестки вас не касается. Уже хорошо, что я вообще привёл тебя.

— Тебе не следовало его приводить, — вздохнул Лу Елин.

Аукционист пожал плечами:

— Мы должны были сегодня ужинать с третьей невесткой, но она не пришла. Чжоу-художник, естественно, захотел узнать почему — вот и получилась такая ситуация.

— Какая ситуация? — Лу Елин, издревле не ладивший с этим типом, тут же начал спорить. Чжоу Юй с изумлением наблюдал за ними: разве в больнице не должно быть тихо?

Но те двое, обнявшись за плечи, будто собирались немедленно выяснить отношения, внезапно направились прямиком в кабинет врача.

Чжоу Юй наконец понял: они просто дают ему шанс лично поговорить с Фэй Ийнаном. Но время ограничено — как только друзья выйдут, разговор закончится.

Картина «Девушка Си» откровенно обнажала его чувства перед всеми. Скрыться было невозможно. Только Минси, потеряв память, могла поверить, что это всего лишь работа, написанная по заказу, а не пламенное признание в любви к той, которую он всю жизнь боготворил.

— Как она? — хрипло спросил Чжоу Юй.

Фэй Ийнан посмотрел на него совершенно спокойно:

— Господин Чжоу, если хотите что-то спросить — говорите прямо.

— Мне просто нужно знать, как она, — дрожащим голосом произнёс Чжоу Юй, но в его глазах пылал огонь.

— Отлично. Завтра утром, как только состояние сердца стабилизируется, её выпишут, — ответил Фэй Ийнан, щёлкнув пальцами по сигарете, которую держал между ними. Он не курил — просто привык брать сигарету в руки, когда думал. Этот жест вызвал у Чжоу Юя яростное возмущение: он чуть не бросился с упрёком — как можно курить в больнице?

Перед ним стоял человек, много лет подавляемый обстоятельствами, с резким, даже агрессивным характером, но хороший по своей сути. Именно поэтому Фэй Ийнан позволял Минси общаться с ним, хотя прекрасно знал, что Чжоу Юй — не простой человек, а фигура, сыгравшая особую роль в её школьные годы. Картина «Си» была тому доказательством.

Фэй Ийнан никогда не был великодушным. Он был настолько ревнив, что в прошлом часами изучал фото в её соцсетях, пытаясь вычислить, с кем из парней она слишком долго смотрела в глаза. По сравнению с ним, Чжоу Юй был просто ребёнком.

— Есть один вопрос, который я хотел задать ещё за горячим горшком, — начал Чжоу Юй, глядя прямо в насмешливые, но вежливые глаза Фэй Ийнана. Его голос дрожал: — Минси потеряла не только воспоминания после школы, верно?

— И что с того? — с изящной улыбкой ответил Фэй Ийнан.

В коридоре восьмого этажа царила тишина. Свет был приглушённым, и кроме далёкого шума машин снизу, в воздухе витало напряжение противостояния.

Для Чжоу Юя — да, напряжение. Для Фэй Ийнана — нет.

Он не выглядел растерянным или испуганным. Напротив — всё это время он спокойно улыбался.

— Зачем вы скрывали от неё правду? Говорили, будто она забыла только то, что было после школы. В тот вечер она сказала, что не узнаёт вас… Я был в шоке. Я чётко помню: в первом классе старшей школы мы ездили весной в университет А, и она, увидев твоё фото в списке отличников, с гордостью сказала мне, что знает тебя…

— Ещё раньше, — спокойно перебил его Фэй Ийнан.

— Что? — Чжоу Юй был ошеломлён.

— Я сказал: Минси знала меня задолго до того, как ты об этом узнал.

— … — Чжоу Юй замер в изумлении.

— В средней школе, — Фэй Ийнан взглянул в окно, будто вспоминая, и уверенно добавил: — В тринадцать лет. Именно тогда, благодаря её брату, я с ней познакомился. Есть ещё вопросы?

http://bllate.org/book/11310/1011204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода