× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mrs. Fei’s Hibernation Season / Зимняя спячка госпожи Фэй: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Минси, — прошептал Чжоу Юй, и голос его дрогнул. Тело Минси качнулось, и в этот миг она не поверила своим ушам.

— «Девушка Си» — шесть миллионов! Первый раз… — лишь когда аукционист в третий раз выкрикнул «шесть миллионов» и ударил молотком, зал взорвался ликованием, а вспышки фотокамер засверкали одна за другой.

Только тогда Минси по-настоящему ощутила, что снова жива. Первым делом она крепко обняла Чжоу Юя и расплакалась от радости за его возрождение:

— Чжоу Юй, с этого момента тебя уже ничто не сломит. Давай вместе будем бороться — за жизнь.

Она словно говорила это и самой себе.

Бывший гениальный художник, погружённый в такое забвение… Минси считала, что её собственная судьба ничем не отличается от его. Что бы ни случилось в прошлом или ожидало в будущем — их больше не победить.

— Господин Чжоу, очень рад с вами познакомиться. Вот моя визитка. Я восхищён вашим художественным стилем и надеюсь завести с вами дружбу, — сказал тот самый дядя, активно участвовавший в торгах. Его наблюдательность оказалась на высоте: он быстро угадал по реакции Минси подлинную личность Чжоу Юя, и они пожали друг другу руки.

Минси отошла в сторону. В толпе она наблюдала, как «Девушку Си» аккуратно заворачивают в шёлковую ткань, двое мужчин бережно переносят полотно в заднюю часть зала для упаковки. Вскоре картина окажется в руках загадочного покупателя, заплатившего шесть миллионов, и, возможно, будет украшать роскошный коридор его дома.

Сожаление, конечно, было.

Но не смертельное.

Вернувшись домой, Минси чувствовала себя совершенно вымотанной. В спальне царила темнота — Фэй Ийнан ещё не вернулся. Но это не имело значения. Она не станет на него сердиться.

Ведь никакой успех не приходит сам собой. Как и многолетнее терпеливое уединение Чжоу Юя, так и ежедневные труды Фэй Ийнана, встающего на рассвете и возвращающегося глубокой ночью.

Пока она в полусне думала об этом, дверь в спальню тихо приоткрылась — видимо, он вернулся. Но тяжёлые веки напомнили Минси, что лучше отложить разговор о покупке пекинских тканых туфель до утра.

На следующее утро солнце ярко светило в окна. Минси неожиданно проснулась рано — всю ночь её преследовали сны, в которых она была окружена старинными пекинскими ткаными туфлями. Ну и ну!

— Ещё даже не потратила деньги, а уже боюсь до кошмаров, — пробормотала она перед зеркалом и больно ущипнула себя за щёку. Затем, неспешно нанося крем, она прошла по белоснежному коридору вниз.

— Мэм, господин Фэй сегодня отдыхает и сейчас в саду, — сообщила Цинъюнь.

Это было крайне редким событием. Минси кивнула в ответ и продолжила втирать увлажняющий крем, направляясь к лестнице.

Однако, поравнявшись с чем-то огромным, она внезапно замерла. Что это такое?

Квадратное, высокое, яркое… На белой стене висело живописное полотно с девушкой, чьи дерзкие глаза, полные жизни, весело смотрели прямо на неё.

— Боже мой! — Минси несколько раз сильно шлёпнула себя по щеке, отчего Цинъюнь рядом остолбенела.

Щёка покраснела. Минси на мгновение застыла, затем медленно, будто робот, повернула голову и уставилась на стену. Раньше там была лишь белая поверхность, но теперь на ней красовалась яркая картина с портретом девушки, словно сошедшей с холста.

— Эту картину господин Фэй привёз прошлой ночью, мэм. Мне кажется, эта девушка очень похожа на вас. К тому же господин Фэй сказал, что название картины — «Си». Не правда ли, удивительное совпадение?

Прошлой ночью привёз…

«Си»…

Удивительное совпадение?

— Фэй Ийнан! — закричала Минси, одновременно смеясь и злясь, и, словно комета, понеслась вниз по лестнице мимо ошеломлённой Цинъюнь.

— Осторожнее! — закричала та вслед, споткнувшись о корзину с грязным бельём и чуть не упав.

Сад Фэй Ийнана представлял собой огромное, светлое пространство с безупречно ухоженным газоном.

Минси сразу заметила его стройную фигуру: он поливал цветы из шланга и разговаривал по телефону. Она, словно бомба, с разбега прыгнула ему на спину с расстояния трёх метров.

— Кхе-е! — Фэй Ийнан едва не задохнулся. Шланг выскользнул из его рук, извиваясь по земле и орошая его водяной пылью. Его брюки промокли, а струя уже готова была обдать и грудь. Он инстинктивно обхватил её округлые ягодицы и сделал пару шагов назад, чтобы избежать полного «водного крещения» ранним утром.

— Ты что делаешь? — нахмурился он, но голос звучал мягко, почти шёпотом, лишённый всякой суровости. — Это опасно! Ты ещё не полностью выздоровела.

— Признавайся! — Минси, красная от смущения и слёз, изо всех сил ударила его в грудь. — Это ведь ты был тайным покупателем!

Автор говорит: Заходите, друзья! Оставьте свой след ╰*°▽°*╯ Следующие две главы будут опубликованы вместе.

— А, вот о чём речь, — Фэй Ийнан вздохнул. — Да, это был я.

— Ты хоть понимаешь, что теперь тебе до конца жизни придётся носить сандалии из соломы?! Шесть миллионов! Шесть миллионов… — Минси чуть не плакала, думая о сумме. Ведь именно она своими руками подняла цену до таких высот!

— Какие сандалии? — Фэй Ийнан не понял её мыслей и лишь лёгкой улыбкой ответил: — Нравится картина?

— Нравится, — прошептала она, прижавшись лицом к его ключице и потеревшись носом о кость.

Её охватило чувство вины.

Такой замечательный мужчина, который пять лет не оставлял её, а после её пробуждения проявлял ещё больше заботы и нежности… А она ничего не помнит. Как же это печально.

— Раз уж ты сегодня отдыхаешь, чем займёмся? — Чтобы скрыть внезапную грусть, Минси весело спросила его, прильнув ухом к его шее. — Ведь каждый твой выходной — мой праздник.

— Не мечтай сегодня отправиться ловить кур, — сухо ответил Фэй Ийнан, вспомнив её ночной кошмар. Та ночь до сих пор отзывалась болью внизу живота: она не только заорала во сне, но и пнула его прямо в то самое место. Хм, если он станет импотентом, она ещё поплачет.

— Почему ты так против кур? — Минси капризно сжала пальцы на его плечах, словно обезьянка, и, подтянувшись повыше, уставилась ему прямо в глаза. — Фэй Ийнан, я ведь тогда получила травму! Я поймала ту курицу, но она закричала так, будто я её насиловала! А кто смеялся до упаду и заставил меня её отпустить? Из-за тебя я даже не поела её мяса!

— Но ты съела другую, ещё более жирную, — невозмутимо ответил Фэй Ийнан, глядя ей прямо в глаза.

— Что с тобой такое? — Минси почувствовала боль в сердце от его холодного тона. — Тебе не нравится, что я недостойна высшего общества?

— Просто… — Фэй Ийнан смягчился, увидев её обиду, но слова застряли в горле.

— Просто что?

— …У меня психологическая травма.

— …

Супермаркет в выходные был переполнен. Высокая фигура Фэй Ийнана притягивала взгляды множества девушек.

Он был одет в чёрную короткую куртку, чёрные облегающие брюки подчёркивали его длинные ноги, которые невозможно было забыть. Даже его безупречно чистые туфли отражали лица прохожих, как зеркало. То же можно сказать и о его лице, шее и руках — всё было идеально, без единого изъяна.

Минси уставилась на его грудь, прикрытую изумрудным трикотажным свитером с высоким воротом. Кажется, ткань слишком тонкая — сквозь неё угадывались контуры его грудных мышц. Но как только он потянулся за товаром на полке, обзор исчез. Однако, когда её взгляд опустился ниже и она увидела, как рубашка задралась, открывая его подтянутый, соблазнительный торс…

— Ладно, я передумала, — поспешно сказала она и резко натянула его куртку вниз.

Две проходившие мимо девушки покраснели и, оглядываясь, ускорили шаг.

— Разве ты не хотела купить чипсы? — удивлённо спросил Фэй Ийнан и бросил упаковку в тележку.

— Те, что наверху, наверное, уже просрочены. Я лучше возьму те, что снизу, — с достоинством ответила Минси.

Он усмехнулся, легко зажав её пухлый подбородок между пальцами. Его голос стал тише и хриплее:

— Знаешь ли, продавцы обычно кладут самые свежие товары вглубь полок, а спереди — те, у которых срок годности скоро истекает.

— Принято к сведению, лекция от господина Фэя, — улыбнулась Минси, всё ещё держась за его куртку и вися у него за спиной. — Пойдём дальше, мне нужно посмотреть пекинские тканые туфли. Здесь слишком много волчиц.

— Почему ты всё время думаешь о туфлях?

— У тебя же после ловли кур осталась травма, а теперь ещё и шесть миллионов! Боюсь, у тебя теперь постоянный стресс. Поэтому я куплю себе пекинские тканые туфли и начну экономить, чтобы показать тебе своё стремление к бережливости.

— Чжоу Юй отказался от моего чека, — неожиданно сказал он.

— Что? — Минси остановилась и широко раскрыла глаза. — Если он не взял деньги, как ты тогда получил картину?

— Он через аукционный дом «Дэчжун» пожертвовал всю сумму, оставшуюся после вычета расходов на аукцион, детскому дому в Нинчэне, — спокойно ответил Фэй Ийнан. Его тёмные глаза в свете магазина казались бездонными. Он смотрел на неё так, будто хотел сказать тысячу слов, но произнёс лишь простую фразу о поступке другого человека.

Минси почувствовала странность. После прошлой ночи ей стало невыносимо трудно встречаться с ним взглядом. Она начала нервно отводить глаза, и мысли путались. К счастью, вокруг стоял шум, и её странное поведение осталось незамеченным. Фэй Ийнан, решив, что она просто потрясена новостью, одной рукой катил тележку, другой обнял её за талию и повёл дальше по потоку людей.

От него пахло свежей сосной — чисто, притягательно. Внезапно в голове Минси словно взорвалась бомба. Не просто мелькнувшая мысль, а настоящая мясорубка, перемалывающая все нервы.

— Я хочу то! — вырвалось у неё, и она указала пальцем на самый верхний ряд полки. На самом деле она даже не видела, что там лежит.

Ей просто нужно было, чтобы он отошёл подальше.

— Омыватель для стёкол? — Фэй Ийнан нахмурился, глядя туда. — Ты уверена?

— Да, хочу именно его, — настойчиво сказала она, уставившись на полку, будто заворожённая.

У неё нет водительских прав, она всегда ездит с личным водителем — зачем ей омыватель? Но в её голосе звучала такая настойчивость, что Фэй Ийнан на миг испугался. Однако тут же успокоился: перед выпиской главврач лично заверил, что кроме утраты памяти у неё нет никаких отклонений от нормы и в будущем она будет абсолютно здорова.

— Хорошо, принесу, — сказал он и сделал шаг вперёд.

В этот момент за его спиной раздался крик. Он резко обернулся — и в толпе не увидел Минси.

— Минси… — его голос сорвался, превратившись в шёпот.

Пробираясь сквозь людей, он всё ещё не верил, что с ней может случиться беда. Но когда у ног их тележки он увидел её в розовом платье, лежащую на полу, словно упавший цветок, его на мгновение парализовало.

«Небеса решили погубить меня», — мелькнуло в голове.

Глаза его покраснели. Он опустился на колени, поднял её и уложил себе на бедро. Сначала проверил её взгляд — осознание ещё есть.

— …Минси? — хрипло позвал он.

Минси прижала руку к груди и посмотрела на него с болью:

— У меня так болит сердце…

Голос её дрожал от слёз.

— Не бойся, — Фэй Ийнан нежно погладил её щёку, достал телефон и вызвал скорую, чётко назвав адрес. Положив трубку, он спросил, где ещё она чувствует боль.

Минси указала на голову:

— Здесь.

Увидев, как его глаза наполнились ужасом, она поняла, что напугала его, и быстро поправилась:

— В основном сердце… Бум-бум-бум… Очень плохо.

— Молодёжь, наверное, опять не высыпается! Это сердцебиение и паника! — вмешался пожилой мужчина, подняв бутылку лечебной настойки. — Ребята, нельзя так жить! Если не изменитесь, рискуете умереть раньше моего возраста!

Люди вокруг одобрительно загудели.

Минси испугалась, но Фэй Ийнан не обращал внимания на советы прохожих. Он поднял её на руки и побежал к выходу, но через несколько шагов замедлился, вспомнив о её состоянии.

http://bllate.org/book/11310/1011203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода