× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Fei’s Hibernation Season / Зимняя спячка госпожи Фэй: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А теперь наступает кульминация сегодняшнего вечера. Один мой друг порекомендовал мне другого, и вот этот самый человек привёз сюда картину под названием «Девушка Си».

Голос аукциониста — бархатистый и выразительный — ещё не успел затихнуть, как белая ткань, покрывавшая огромную раму, с шелестом соскользнула вниз. Первым из-под неё вырвался взгляд: дерзкий, вызывающий, полный жизни…

Минси вздрогнула и резко обернулась к Чжоу Юю.

Тот спокойно, не моргнув, смотрел на полотно.

«Девушка Си»…

Грудь Минси вздымалась. Она снова перевела взгляд на картину.

Ткань полностью упала, и на густых волосах девушки, чуть выше середины щеки, появилась заколка в виде цветка сакуры — небрежная и озорная. Красива ли она или нет — это уже второстепенно; невозможно было устоять перед таким живым, пронзительным взглядом юной девушки. Она будто ожила и смотрела прямо на каждого из гостей…

Минси подняла левую руку с обручальным кольцом и, обращаясь к эстраде, почти торжественно воскликнула:

— Это моё!

— Что именно ваше? — усмехнулся аукционист, слегка наклоняясь в её сторону, будто ожидая ответа.

— «Девушка Си», — ярко улыбнулась Минси, поднимаясь с места. — Моя.

— Ох, выводы вы делаете слишком поспешно, — улыбнулся аукционист, окинув взглядом зал и снова остановившись на Минси. — Эта дама кажется мне знакомой.

Минси выпрямила спину, но улыбка не сошла с её лица. Она уже поняла: этот приятель Фэя Ийнана — настоящий мастер создания атмосферы, и теперь ей предстоит принять вызов.

— Неужели это сама Си, героиня картины «Девушка Си»? — произнёс он, и зал взорвался шумом.

Сотни любопытных глаз уставились на Минси. Она сохраняла хладнокровие, но уже слышала, как вокруг загудели разговоры: кто такая эта Си, какова связь между художником Чжоу Юем и девушкой на портрете, какова история создания картины…

И тогда Минси захотелось встать и честно признаться всем: «Простите, кроме самого художника, никто не знает больше, чем я, о создании этой картины. Но точно помню: мне тогда было восемнадцать — ведь эта заколка в виде сакуры была моей в восемнадцать лет».

Надо признать, Чжоу Юй остаётся Чжоу Юем — его метод работы по-прежнему грандиозен и потрясающ. Глядя на собственный портрет, Минси чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

— Начинаем! — сказала она, глядя прямо в глаза аукционисту. — Я обязательно получу её. И она непременно будет моей.

— Какая уверенность! — усмехнулся тот. — Тогда начнём… Посмотрим, найдётся ли тот, кто осмелится отнять Си у самой Си. Получится двойная дилемма: завладеть Си и одновременно рассердить её.

Эта фраза в духе любовной драмы немедленно подогрела атмосферу до предела.

Минси, вся в испарине, опустилась на стул посреди шума и гама. Сжимая в руке номер для торгов, она мысленно подсчитывала, сколько пар пекинских тканевых туфель придётся носить Фэю Ийнану, чтобы компенсировать убытки от этой сумасшедшей цены, которую она сама же и разогнала до небес…

А на втором этаже, в VIP-ложе, возвышающемся над всем залом, стоял высокий, безупречно элегантный мужчина. Пиджак он снял и перекинул через диван рядом, чёрная рубашка делала его ещё более холодным и внушительным в полумраке. Но выражение его лица, обращённого к залу, говорило совсем о другом.

Фэй Ийнан смотрел на Минси внизу, и в глазах его не скрывалась тёплая улыбка. Она настоящая королева сцены.

Сегодняшняя битва за картину наверняка войдёт в историю — особенно после появления самой героини.

— Третья невестка просто великолепна, — раздался насмешливый, но восхищённый голос слева от Фэя Ийнана во тьме.

Фэй Ийнан не ответил.

Через пару секунд справа тоже послышался мужской голос:

— По тому, как третья невестка смотрит на картину, ты сегодня проиграешь, брат.

— Невозможно, — усмехнулся Фэй Ийнан, но в глазах его сверкнула решимость. Даже если та, кто так жаждет «Девушку Си», — его собственная женщина.

— Боже, как же это захватывающе! — воскликнули оба его друга, тут же обнявшись, один потянулся за бокалом, другой — за телефоном, чтобы запустить прямой эфир. Они были готовы наблюдать за этим зрелищем до самого конца.

Внизу Минси и не подозревала, с какой жестокой битвой ей предстоит столкнуться; а наверху Фэй Ийнан и не догадывался, сколько уже заказала ему Минси пекинских тканевых туфель…

— Хорошо, официально объявляем начало торгов! Стартовая цена картины «Девушка Си» — триста тысяч, — объявил аукционист, ударив молотком и улыбаясь Минси.

Минси кивнула ему в ответ. Кто бы ни был этот человек и как бы он ни был связан с Фэем Ийнаном, он отлично разогрел публику. Его заслуга неоспорима.

Участники торгов сразу же начали перебивать друг друга. Всего за пять минут цена подскочила на сто двадцать тысяч.

— Минси, не напрягайся, — сказал Чжоу Юй, казалось, совершенно равнодушный к ажиотажу. Его взгляд переходил с картины на Минси и обратно. — Мне уже жаль, что я выбрал именно эту работу для старта.

— Да брось глупости, — отрезала Минси, не отрывая глаз от растущей цифры на табло. Она ждала подходящего момента, чтобы сделать ставку, и потому не смотрела на Чжоу Юя, но её твёрдый голос был обращён именно к нему: — Чжоу Юй, возможно, судьба так захотела: ты создал эту картину, а я увидела её — увидела себя в восемнадцать лет, когда ещё ничего не помнила. Ты не понимаешь, что для меня значит этот взгляд. Это зеркало, в котором я нашла себя. Я обязана заполучить её.

Едва она закончила, как цена застыла на отметке семьсот пятьдесят тысяч. Целых пять минут никто не повышал ставку. Для начинающего художника «обычная» цена колеблется около пятисот тысяч, а Чжоу Юй уже получил на двести тысяч больше — хотя, конечно, нельзя исключать, что другие участники торгов просто ждут, когда Минси сама выйдет на арену.

Она улыбнулась и подняла номер:

— Восемьсот пятьдесят тысяч.

Сидевший через проход мужчина средних лет громко рассмеялся:

— Си, всего на сто тысяч дороже? Маловато будет!

— Деньги никому с неба не падают, — невозмутимо ответила Минси. — Приходится быть осторожной.

Тот тут же поднял номер:

— Один миллион.

Зал взорвался смехом, и все взгляды снова устремились на Минси.

Она решила, что этот дядюшка — серьёзный противник, и прямо сказала ему:

— Предупреждаю заранее: если вы задерёте цену слишком высоко, за пределы моих возможностей, мне придётся выкопать вам яму.

— Копай! Только неизвестно ещё, для кого эта яма окажется, — расхохотался он.

Минси подняла номер, добавив двести тысяч.

Чжоу Юй потянул её за рукав:

— Хватит. Все знают, что ты хочешь купить картину, и нарочно задирают цену.

— Не факт, — возразила Минси, глядя на него с верой. — Ты стоишь гораздо большего.

— … — Чжоу Юй замолчал, глаза его покраснели от волнения.

— Сиди спокойно, мастер Чжоу, — сказала Минси. — Сегодня половина художественного мира услышит твоё имя.

Цена уже достигла миллиона двухсот тысяч — намного выше её первоначального лимита, но это знаменовало рождение новой звезды в мире искусства, и Минси искренне радовалась за друга.

— Си, будешь повышать? — насмешливо спросил сосед, уже чувствуя себя победителем, будто картина уже в его руках.

Он, видимо, решил, что деньги Минси на исходе, но не знал, что она всё это время считала не свои сбережения, а количество пар пекинских тканевых туфель, которые придётся носить Фэю Ийнану…

Погружённая в мысли о туфлях, она машинально, но решительно подняла номер:

— Два миллиона.

«Что?! Кто это?»

Минси показалось, что она ослышалась. Она и Чжоу Юй переглянулись, ошеломлённые, и начали искать в зале того, кто сделал ставку, но и другие участники торгов выглядели не менее растерянными.

К счастью, аукционист тут же вмешался:

— С большим удовольствием сообщаю, что таинственный гость со второго этажа высоко оценил «Девушку Си»! Похоже, появился настоящий соперник. Ну что, Си, будешь продолжать?

— Буду! — скрипнула зубами Минси. Она недооценила Чжоу Юя! Этот покупатель наверху обладает поистине великолепным вкусом!

— Отлично! Си добавляет сто тысяч — два миллиона сто тысяч! Ого, смотрите-ка, таинственный покупатель сразу добавляет полмиллиона! Невероятно! — воскликнул аукционист с преувеличенным восторгом, доводя атмосферу в зале до предела.

Все повернулись к балкону, но в темноте можно было разглядеть лишь силуэт мужчины, опершегося локтем на перила.

Со лба Минси капал пот. Она мысленно ругала этого человека наверху: «Два миллиона шестьсот тысяч за картину?! Ты совсем с ума сошёл?»

— Минси, хватит, — настойчиво сказал Чжоу Юй, пытаясь удержать её руку с номером.

Она вырвалась и, встав, твёрдо произнесла:

— Три миллиона.

В голове у неё уже сменились тканевые туфли на соломенные, какие носили солдаты во время Великого похода…

За эту ставку она получила бурные аплодисменты.

Минси гордо вскинула шею, бросила вызывающий взгляд наверх, а затем окинула зал сияющим, уверенным взглядом — будто говоря: «Кто ещё осмелится бросить мне вызов?»

— Три миллиона пятьсот тысяч, — раздался голос сверху. Казалось, этот человек сошёл с ума.

Зал снова взорвался.

Минси стояла неподвижно, внутри всё горело. «Семь-восемь тысяч за пару туфель — и Фэй Ийнан заключает сделки на семь-восемь миллиардов. А в соломенных туфлях вообще можно вести дела?»

«Минси, успокойся».

— Четыре миллиона, — неожиданно снова поднял номер тот самый дядюшка рядом.

Минси была потрясена. Она обернулась и увидела, что на лице мужчины исчезла прежняя весёлость — теперь он весь напряжён, будто вступил в решающую схватку.

— На этом этапе торгов за «Девушку Си» я хочу сказать художнику Чжоу Юю: «Вы проделали огромную работу», — торжественно произнёс аукционист, оглядывая зал и останавливаясь на Чжоу Юе. На большом экране позади него появилось фото его маленькой, тускло освещённой подвальной мастерской. — Именно здесь, в таких скромных условиях, семь лет хранилась картина «Си», и до сих пор она в прекрасном состоянии. Истинных ценителей мало, но истинных талантов — ещё меньше. Господин Чжоу и его «Девушка Си» достойны всего этого!

Зал взорвался аплодисментами.

При тусклом свете Минси не могла разглядеть лица Чжоу Юя, но прекрасно представляла, как он сейчас взволнован.

— Как это возможно, что он только сейчас появился в художественном мире? — пробормотал молодой человек наверху, наблюдавший за происходящим.

— Наверное, кого-то обидел, — отозвался другой голос.

— Брат, будешь повышать?

— Буду, — ответил Фэй Ийнан, уже занося руку с номером.

— Пять миллионов! — раздался голос, опередивший его на целый миллион.

В зале и на балконе одновременно поднялся шум.

Друзья Фэя Ийнана покатились со смеху и, хлопая его по плечу, сказали:

— Брат, уступи третей невестке! Всё равно в итоге картина окажется у неё — купит сама или ты подарить. Пусть порадуется!

— Вы думаете, она сейчас хочет покупать? — усмехнулся Фэй Ийнан, не отрывая взгляда от Минси внизу. — Если я не буду повышать ставку, она сейчас расплачется.

«Прошу тебя, продолжай делать ставки…»

Минси чувствовала, как всё тело её горит. Из всех частей тела двигались только глаза. Речь уже не шла о нескольких парах туфель — пять миллионов! Она никогда бы не потратила такую сумму на картину. Хотя ей и было невероятно жаль Чжоу Юя, но надо быть реалисткой. Когда сосед назвал четыре миллиона, она уже решила сдаться.

А теперь эта ставка в пять миллионов — последняя отчаянная попытка обеспечить Чжоу Юю мгновенную славу.

— Си, — сосед поднял большой палец. — Больше не буду торговаться.

Это был настоящий ценитель «Девушки Си». Искренность Минси, возможно, даже уступала его. Но появление таинственного покупателя наверху заставило её рискнуть всем.

— Шесть миллионов.

http://bllate.org/book/11310/1011202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода