× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mrs. Fei’s Hibernation Season / Зимняя спячка госпожи Фэй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно. Но мне нужно сходить за покупками, — сказала Минси, совершенно невосприимчивая к его обаянию и воспринимающая его разве что как обычную капусту. Она вытерла рот и добавила: — Если тебе нужно заняться делами, иди. Нам, женщинам, ты всё равно не поможешь.

Она оказалась прямолинейной — словно пнула его ногой и отстранила.

— Я взял выходной, — улыбнулся Фэй Ийнан, глядя на неё.

Минси не возражала: вдруг покупок наберётся много, а тут хоть какой-то бесплатный грузчик под рукой?

Однако она сильно недооценила степень его «аристократичности».

Он был настоящим железобетонным мужчиной. Рот говорил «пойду с тобой по магазинам», а на деле всю работу по выбору товаров выполняла Цинъюнь. Он же удобно расположился на кожаном диване в бутике, расслабленный и безмятежный, будто на курорте. Разумеется, звонков у него было множество. Продавцы, все как на подбор сообразительные, уже дважды подливали ему кофе, но он даже не удостоил их взглядом и уж точно не проявил интереса к тому, что выбирает Минси.

Минси вздохнула и сказала Цинъюнь:

— Давай тихонько избавимся от него.

Лучше глаза не видеть.

Её недовольная гримаса так рассмешила Цинъюнь, что та чуть не покатилась со смеху. Сегодняшний день стал для неё настоящим откровением.

Изначально её перевод в дом генерального директора рассматривался как отличная возможность для карьерного роста и повышения зарплаты. Однако ходили слухи, что его супруга только недавно оправилась после тяжёлой болезни и вести себя с ней нужно крайне осторожно. Да и сама госпожа Фэй никогда ранее не появлялась в корпорации. Более того, до определённого момента никто даже не знал о её существовании. Лишь пять лет назад, зимой, вдруг стало известно, что она есть. Тогда Фэй Ийнан целый месяц не приходил на работу, а когда снова появился, был измождён до костей. Именно после того заседания совета директоров по всей корпорации распространилась новость: «Господин Фэй женился. Его супруга при смерти. Не беспокоить!»

Как рядовой сотрудник, Цинъюнь не знала, какие бури бушевали тогда в головном офисе, но в отеле, где она работала, ходили самые разные слухи: кто-то рассказывал, что генеральный директор попытался навестить больную, но его просто прогнали; другие утверждали, что даже члены семьи Фэй, включая самого старого господина Фэя, не могли увидеть невестку.

Фэй Ийнан спрятал её ото всех.

Слухи множились, как снежный ком.


— Какая красота! — воскликнула в этот момент та самая прославленная пять лет назад госпожа Фэй, стоя перед роскошной витриной нижнего белья и почти облизываясь от восторга.

Всё беспокойство Цинъюнь мгновенно испарилось при виде её чистого, почти детского взгляда.

Госпожа Фэй оказалась не только лёгкой в общении, но и самой обыкновенной девушкой. В ней не было никакой магии — она была просто человеком.

— Просто невероятно красиво, — вздохнула Минси, но, несмотря на восхищение, покупать такие вещи не собиралась. Уж слишком дорого — ведь на них даже бриллианты были. Она ещё немного поискала взглядом и вдруг оживилась, указав на серебристо-серую модель простого кроя, которая выглядела очень удобной:

— Сколько стоит эта?

Спросила она так же прямо, как на рынке уточняют цену на овощи.

Продавщица с безупречным макияжем сразу улыбнулась:

— Эта модель из шёлка тутового шелкопряда, без косточек, обеспечивает максимальный комфорт и снижает давление на грудь. А тонкие бретельки с мягкой окантовкой делают ношение особенно лёгким. В общем, у госпожи Фэй прекрасный вкус — эта модель создана именно для комфорта.

— Сколько? — перебила её Минси, устав слушать, опершись подбородком на ладонь, а локоть — на подлокотник инвалидного кресла, и моргнув.

— Тысяча восемьсот, — быстро ответила продавщица, наконец поняв, что клиентке важна только цена, а всё остальное — лишние слова.

— Боже мой! — рассмеялась Минси и повернулась к Цинъюнь, которая скромно стояла рядом: — Похоже, тут продают два золотых бюста!

Вряд ли кто-то сумел бы выразить скупость столь обаятельно и открыто. Все три женщины в магазине — включая продавщицу — расхохотались.

— Может, примерите? — предложила продавщица, моргнув в ответ.

— Не надо. Просто возьмите два, размер B80, — добавила Минси: — И не смотрите так — это не для меня.

— А-а-а, поняла! — продавщица поспешно отвела взгляд и весело побежала за товаром.

После столь драматичных поворотов судьбы Минси, кажется, ничто больше не могло удивить. Тысяча восемьсот за бюстгальтер — дорого, но разве это дороже её собственной жизни? Нет.

Её муж, без сомнения, очень богат — возможно, даже один из самых состоятельных людей в городе. Она сначала хотела проверить, насколько именно, но уже через пару секунд мысль рассеялась.

Он — Фэй Ийнан. Этого достаточно.

Хотя ей постоянно казалось, что чего-то не хватает, но сейчас, даже осознавая, сколько она потеряла, она ничего не могла с этим поделать. Оставалось лишь довериться судьбе.


— Минси? — голос мужчины, словно пропитанный вечерней прохладой, то и дело звучал у неё в ушах.

Минси невольно нахмурилась.

Сначала спокойный, его голос постепенно становился всё громче, наполняясь тревогой, а затем почти срывался на крик:

— Минси! Минси!

Не добившись ответа, Фэй Ийнан едва не лишился чувств. Он обеими руками взял её лицо и слегка встряхнул:

— Мы у дома твоих родителей! Очнись!

— А-а-а, мою шею… — взвизгнула она. — Сейчас оторвёшь!

Фэй Ийнан в ужасе отпрянул, но руки всё ещё держали её щёки, и теперь она сердито уставилась на него:

— Что ты делаешь?! — возмутилась она, не понимая. — Что за… что за… что за… — повторила трижды подряд.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

На лице Фэй Ийнана ещё не стерлось выражение шока, и лунный свет безжалостно выхватывал его глаза, полные боли и растерянности, будто у раненого зверя.

Минси слегка опешила, её губы дрогнули, и лишь спустя долгое мгновение она смогла произнести:

— Прости… Я не хотела на тебя кричать. Это просто сонное раздражение.

Да, сонное раздражение. Она просто уснула.

А для Фэй Ийнана это выглядело так, будто она умерла.

Он никогда не ожидал, что она поймёт его, и не хотел, чтобы она узнала о тех мрачных днях, полных страха и отчаяния, которые ему пришлось пережить.

— Ты слишком крепко спала, — сказал он, взяв себя в руки. Его голос и выражение лица снова стали прежними — уверенные, непробиваемые, как днём.

— Устала после шопинга, — попыталась она его развеселить, качая его руку и строя кокетливые глазки, но без особого успеха.

Фэй Ийнан молча отправился в багажник за всеми её покупками — подарками для матери и отца. Рук не хватало, чтобы унести всё сразу.

Минси сама выпрыгнула из машины, не только отказавшись от инвалидного кресла, но и оглядываясь в поисках Цинъюнь. Ведь та явно села в машину вместе с ними после магазина — куда же она исчезла?

— Я велел ей вернуться домой, — ответил он, будто читая её мысли, но в голосе звучала холодная жёсткость.

Он, кажется, действительно напугался.

Минси тихо вздохнула, заложив руки за спину и водя носком туфли по земле. Её длинные ресницы приподнялись, и она задумчиво посмотрела на его высокую, стройную спину. Он был ей по-настоящему чужим — казалось, будто какой-то школьный красавец-старшекурсник приехал забрать свою девушку. Но стоило ему остановиться у двери её родительского дома с её покупками в руках, как всё вдруг стало реальным: это не сон. Это её муж. Её человек.

И он ждёт именно её.

Чувства в её груди стали невыразимо сложными.

Но сейчас ей не хотелось разбираться в этой путанице. Вместо этого она легко подошла и незаметно просунула свою ладонь между верёвками бумажных пакетов, чтобы сжать его руку.

Фэй Ийнан холодно взглянул на неё сбоку.

Минси улыбнулась, стараясь выглядеть умоляюще:

— Вот так и нужно возвращаться в родительский дом!

Автор говорит: 19 марта 2019 года. Пятая глава. Появилось много старых ID. Спасибо двум ангелам с питательной жидкостью ╥﹏╥ P.S.: У госпожи Фэй язык — острый, как бритва, но сердце — мягкое, как пух. ╰*°▽°*╯ Я люблю этот текст.

У госпожи Фэй язык — острый, как бритва, но сердце — мягкое, как пух.

Память частично не вернулась, но некоторые старые привычки сами собой возрождались.

Фэй Ийнан не мог долго сердиться на неё, но её кокетливые манеры вызывали в нём приятную дрожь. Поэтому он внешне делал вид, будто обижен, и молча смотрел на неё свысока.

— Не злись, хорошо? Больше никогда не буду на тебя кричать, — Минси потрясла его руку и искренне заглянула ему в глаза. Но, к её разочарованию, Фэй Ийнан оказался чересчур упрямым. Она вздохнула и, встав на цыпочки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, с сожалением сказала:

— Посмотри на своё красивое лицо — оно теперь напоминает лепёшку. Совсем не красиво.

— Заходи сама, — холодно бросил Фэй Ийнан.

— Нет-нет! — Минси вцепилась в его руку и замотала головой: — Мы же у дома моих родителей! Если они увидят, что мы уже через день после свадьбы ссоримся, будут переживать. Пожалуйста, будь добр! Ты самый красивый мужчина на свете. Вчера, увидев тебя на площадке, я так обрадовалась, что даже заплакала. Быть с тобой — всё равно что владеть целым миром. Прошу тебя, муж!

— Ты висишь на мне — как мне войти? — наконец снизошёл он до неё, бросив взгляд.

Выражение лица оставалось ледяным.

Минси отпустила его руку и отступила на шаг. В тени она сжала кулачки и показала ему кулачок за спиной. Но тут же услышала:

— Идёшь или нет?

От неожиданности у неё сердце дрогнуло.

Фэй Ийнан, идущий впереди, тихо улыбнулся. Ему даже не нужно было оборачиваться — он знал, что она снова ведёт себя так же комично, как раньше.


— На что смотришь? — мать Минси вышла из кухни с тарелкой в руках и увидела, как её муж, поправляя очки, прильнул к окну и оглядывается во все стороны.

— Подойди сюда, — позвал он с улыбкой.

Он как раз наблюдал за тем, как молодая пара препирается у калитки. Это зрелище его очень обрадовало.

Мать Минси, однако, была холодна:

— Когда мужчина сильнее, а женщина слабее, это не всегда к добру.

— Это слова матери? — отец был вне себя. — Ты должна радоваться, что Ийнан такой воспитанный. Иначе после двух лет, когда ты не позволяла ему видеться с Минси, он вчера вечером не просто увёз бы её, а устроил бы тебе разнос. Ты должна благодарить судьбу, что Минси даже не знает, как ты обращалась с её мужем.

За пять лет, пока Минси была в коме, произошло столько всего…

Отец не хотел ворошить прошлое и с тревогой смотрел на упрямое, суровое лицо жены:

— Ты же сама знаешь характер Ийнана — он твой бывший студент. Холодный снаружи, тёплый внутри, верный и преданный. То, что он пять лет хранил верность Минси, — лучшее тому доказательство. Прошлое прошло. Давай просто примем его как сына и будем называть «мама» и «папа». Через несколько лет у Минси могут быть дети, и ты станешь бабушкой — будешь играть с внуками и ухаживать за цветами. Разве это плохо?

— Я стара. Мне не до таких далёких планов. Если тебе хочется радоваться — радуйся. Я сосредоточусь на настоящем, — ответила мать. Мысль о том, что тело Минси, возможно, вообще не способно к супружеской жизни, заставила её сердце сжаться. Она резко посмотрела на мужа: — Ты что сказал? Про внуков? Ты, наверное, спятил!

— Я сказал «через несколько лет»! — отец был в отчаянии. С женой в климаксе невозможно договориться. — Ладно, — вздохнул он, — пойду выпью с зятем.

Он вышел, качая головой.

Семья Мин жила в отдельном доме с участком. Отец стоял у ворот, встречая дочь и зятя, и снова улыбался:

— Зачем столько подарков принесли?

Минси с гордостью вручила родителям все пакеты, даже не успев поесть, и сразу потащила мать в комнату. Там она торжественно вытащила два комплекта нижнего белья, которые выбрала лично, и повторила продавщице каждое слово:

— Смотри: это шёлк тутового шелкопряда, без косточек, удобное и поддерживающее, снижает давление на грудь. А тонкие бретельки с мягкой окантовкой обеспечивают максимальный комфорт. В общем, у меня отличный вкус — эта модель создана именно для комфорта!

— Откуда у тебя деньги? — мать даже не шелохнулась.

— У меня есть деньги, не волнуйся, — Минси похлопала себя по груди, демонстрируя, что стала богачкой.

— Если бы рот мог печатать деньги, ты бы давно стала миллиардером.

— Ха-ха! Главное, что мой муж зарабатывает, — невозмутимо ответила Минси. Она считала совершенно естественным тратить деньги мужа, будучи его законной супругой, и не понимала, почему мать так переживает. Раньше мать не была такой. Она происходила из учёной семьи, где ценили книги выше денег. Когда же её элегантная, образованная мама начала так тревожиться из-за пары комплектов нижнего белья?

Минси могла придумать только одно объяснение: за последние пять лет она потратила на лечение столько денег Фэй Ийнана, что мать теперь чувствует вину.

— Минси, — сказала вдруг мать, — мы с отцом решили продать этот дом и переехать за город. Уже связались с агентством недвижимости.

http://bllate.org/book/11310/1011189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода