× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mrs. Fei’s Hibernation Season / Зимняя спячка госпожи Фэй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Ийнан одной рукой оперся на крышу машины, наклонился и заглянул внутрь — к ней:

— Значит, сейчас снова отвезти тебя домой?

— Не надо, — Минси смеялась сквозь слёзы, глядя вверх на его прекрасное лицо. — Ты мой муж. Вышла замуж — живу с мужем.

Сердце Фэй Ийнана немного успокоилось.

Он вытер ей слёзы и повёл обедать наверх.

Они бывали здесь бесчисленное множество раз, но её память навсегда осталась в восемнадцати годах. Фэй Ийнан не сказал ей, что позже она, как и Мин Юйань, стала настоящим фанатом горячего горшочка.

— Твоя заправка намного вкуснее, чем у моего брата, — восхищённо воскликнула Минси. — Оказывается, можно заказывать полпорции! В прошлый раз мы наделали глупостей: ничего не понимали и заказали всё целиком. От этого так надоели блюда, да и ассортимент получился скудный.

На Минси был кофейного цвета фартук. Пальцы её были неуклюжи, но это не могло остановить истинную гурманку. Своими пальцами, только-только начавшими восстанавливаться, и желудком, жадно требующим пищи, она уже успела попробовать почти все блюда — хотя бы понемногу.

Молоденькая официантка, стоявшая рядом, то и дело хотела рассмеяться, но тревожно следила за ней.

— Завидую, что ты можешь есть острую пищу, — сказала Минси. Сама же, будучи ещё в периоде восстановления, осмелилась лишь опустить пару кусочков в прозрачный бульон.

— Постепенно всё придёт, — тихо улыбнулся Фэй Ийнан, глядя на неё.

— Хорошо, — Минси отложила палочки. Глаза её были немного опухшие, но под свисающим светом люстры выглядели влажными и милыми, как у зайчонка. Она посмотрела на него: — Тогда я останусь с тобой. Ешь спокойно, я буду опускать тебе в бульон. — Она подняла левую руку и весело улыбнулась. — Это же тренировка для пальцев.

Он тихо кивнул.

Получив разрешение, Минси обрадовалась несказанно. Немедленно взяла палочками рулончик говядины, опустила в красный острый бульон, через тридцать секунд переложила ему в миску и сказала:

— Не благодари.

Даже не спросила, может ли её муж есть острое.

Вечером, вернувшись домой, Фэй Ийнану пришлось использовать сразу три тюбика мази, чтобы снять покраснение на коже.

Спустившись вниз, он увидел, как она с любопытством кружится по гостиной. Его глаза ещё больше потеплели от улыбки.

Он никогда ни о чём не мечтал.

Ретроградная амнезия чаще всего вызвана травмой головного мозга.

То, что она выжила после страшной аварии, стало возможным благодаря хирургическому вмешательству и медикаментозной терапии. Последствием операции стали шрамы — они лишь портили внешность, но не причиняли иного вреда. А ретроградная амнезия — прямое проявление побочного эффекта лекарств: чем выше доза, тем серьёзнее потеря памяти.

Возможно, она никогда не восстановит воспоминания.

Но он благодарил Будду за то, что она жива.

...

— Что ты делаешь? — в ванной Фэй Ийнан не мог сдержать смеха.

Минси сидела в инвалидном кресле, всё ещё в уличной одежде. Он уже переоделся в домашнюю одежду. Даже сняв рубашку и брюки, он оставался таким красивым, что она готова была сбросить любые защитные барьеры — кроме одного.

— Я сама справлюсь. Просто положи полотенце и одежду на табуретку и налей мне воды, — осторожно сказала Минси. Вопрос личной гигиены был для неё священным: она ни за что не позволила бы мужчине, с которым «впервые встретилась», помочь ей искупаться.

— Ты думаешь, чего я у тебя не видел? — совершенно спокойно произнёс он, и сердце Минси упало.

— Даже… грудь? — смущённо приподняла она бровь.

— Не только грудь, — его выражение лица было абсолютно безмятежным.

— ...

Минси почувствовала себя ужасно неловко. Ведь если они муж и жена, значит, наверняка уже пережили вместе всё. Как же обидно: она ничего не помнит, а он уже до такой степени привык к ней, что раздевает, моет каждую часть её тела и смотрит на неё так же равнодушно, как на обычную капусту на рынке — одним взглядом и дальше.

Эта ванна окончательно убила в ней всякую надежду.

Когда они легли спать, он вошёл в спальню последним.

Минси в подушке тайно поклялась: она тоже не будет испытывать перед ним ни малейшего стыда или дискомфорта. В конце концов, он всего лишь «мужская капуста». Кто не видывал!

Но «мужская капуста» вдруг заговорила:

— Повернись ко мне.

— Не хочу, — ответила она, даже не задумываясь.

— Минси, тебе нужно привыкнуть ко мне, — его голос был всего в ладонь от её уха.

Левое ухо Минси непроизвольно дёрнулось. Она шмыгнула носом и, уже привычно принимая угрожающий тон, заявила:

— В последний раз предупреждаю! Если не наймёшь горничную, я уеду к маме.

— Горничная приедет завтра, — ответил он со смешком.

Что тут смешного?

Она была вне себя от злости.

Он не только задел её самоуважение, но и ранил чувства.

— Я ведь девочка! Не смей меня обижать! — долго помолчав, наконец выпалила она из-под одеяла дрожащим, всхлипывающим голосом.

Неизвестно, как раньше строились их отношения, но теперь Минси точно поняла: Фэй Ийнан — человек волевой, непреклонный. Сказал «принимай ванну» — значит, она должна подчиниться. А потом, когда она жалуется, он без всяких колебаний обнимает её сзади и плотно прижимает к себе.

Его железные руки обхватывают её талию. Минси догадалась: он так боится, что она сбежит. Ведь в первый раз, когда он приблизился, она попыталась удрать — но её тут же втянули обратно в объятия. Она старалась спрятаться поглубже под одеяло, но куда бы она ни делась — его узкий подбородок всё равно упирался ей в шею. Каким бы красивым ты ни был, будь хоть каплю джентльменом!

— Ты перегибаешь палку, — закружилась она и обвинила его. Внезапно вспомнив словосочетание, добавила: — Насильник! Похититель невинных девушек!

«Похититель невинных девушек» так расхохотался, что его грудная клетка затряслась, а тёплое дыхание полностью окутало её лицо. Он добавил:

— Кто там подал жалобу на судью?

Минси умолкла.

Во-первых, потому что действительно не знала, как ответить.

Во-вторых, потому что почувствовала в его дыхании свежесть зубной пасты, напоминающую горный воздух, и сердце её заколотилось. «Всё, сейчас точно поцелует!»

Но целого вечера он так и не поцеловал. Тогда она про себя возмутилась: «„Цветущая юность“ явно врёт! Кто сказал, что после чистки зубов обязательно целуются? Перед сном тоже чистят зубы!»

Мама была права, запрещая ей читать журналы вроде «Юноша и девушка».

Её пробуждающиеся представления о мире нужно формировать, опираясь на более содержательную литературу.

Споря, перепалываясь, не зная, сколько времени они так пререкались, Минси наконец устала и решила не обращать на него внимания. Обняв подушку, она уснула.

Когда Фэй Ийнан проснулся, на нём был тёмно-синий халат. Он трижды проверил, нет ли у неё температуры, и лишь убедившись, что всё в порядке, наконец покинул комнату.

Ассистент давно ждал внизу. Увидев, как тот спускается, он мгновенно встрепенулся, выпрямил спину и постарался выглядеть бодрее.

— Мистер Фэй.

В его голосе слышалась радость и нетерпение.

Это был первый раз за пять лет, когда он видел Фэй Ийнана в такой домашней одежде. Все знали, что за эти два дня случилось нечто радостное, и счастье, как говорится, придаёт сил. Лицо Фэй Ийнана действительно выглядело неплохо.

Ассистент улыбнулся про себя: наверное, сегодняшний неприятный доклад не вызовет у шефа слишком резкой реакции.

Однако он переоценил терпение Фэй Ийнана к этому человеку.

Бегло подписав три документа, Фэй Ийнан вдруг остановил ручку над четвёртым. В тишине гостиной, за окном которой по чёрной воде медленно скользил речной лайнер, он нахмурился:

— Что это такое?

— План расширения отделения Цзяннань на Восточный Китай, — ответил ассистент.

— Восточному Китаю не нужно никакого расширения. Почему отделение Цзяннань не проверило этот документ? — Фэй Ийнан бросил взгляд на имя составителя и саркастически усмехнулся. — Неужели теперь всех, кто носит фамилию Фэй, без разбора направляют ко мне?

Он швырнул папку на пол.

Ассистент не осмелился её поднять.

— Младший мистер Фэй утверждает, что это очень перспективный план. Он лично провёл исследование на месте, считает, что Восточному Китаю необходима новая энергия, и поэтому всю ночь работал над проектом, согласовав его со всеми ведущими менеджерами по продажам, прежде чем отправить в канцелярию президента.

Как бы ни расхваливал ассистент «младшего мистера Фэя», лицо Фэй Ийнана оставалось полным презрения. О своём младшем брате он мог сказать лишь одно слово:

— Глупец.

Кратко, ясно и без вариантов.

Ассистент начал думать, как завтра ловко отделаться от младшего мистера Фэя. Ведь тому, в сущности, было всё равно, утвердят план или нет. Он слишком молод: зарабатывание денег не входило в круг его интересов — денег у него и так хватало. Но ему постоянно нужно было напоминать старшему брату о своём существовании. Иначе, проведя слишком много ночей без дела, он рисковал выйти из клуба с очередной девушкой прямо в чёрную машину разъярённого Фэй Ийнана.

— Сколько ночей он уже не возвращался? — нахмурился Фэй Ийнан. Очевидно, выздоровление жены не заставило его забыть о воспитании брата.

— Ну... дней три-четыре, — ответил ассистент неопределённо, будто у него першит в горле. Настоящую цифру он не осмеливался называть.

— Запри его дом. Пусть наслаждается жизнью на стороне, — приказал Фэй Ийнан, нетерпеливо поднявшись с дивана. В душе у него бушевало раздражение. Он потер переносицу, и длинные ресницы отбросили тень на скулу. — Передай родителям: в эту субботу вечером в ресторане «Цзиньцзян». Придут — хорошо, не придут — тоже нормально.

Ассистент на мгновение оцепенел, не понимая, что значит «придут — хорошо, не придут — тоже нормально». Но зная, что Фэй Ийнан всегда говорит то, что думает, он поспешно кивнул:

— Хорошо.

— Иди домой, — сказал Фэй Ийнан и вернулся наверх.

Девушка на кровати уже спала, как маленькая свинка. Он наклонился, обнял её. Из-за долгого лежания её фигура утратила прежнюю мягкость и округлость; в его объятиях она казалась хрупкой, как муравей.

Но, обнимая этого муравья, он словно обнимал весь мир.

Закрыв глаза, он крепко заснул.

Утром Минси проснулась в лучах солнца.

В отличие от резкого запаха больницы и слегка затхлого аромата родительского дома, в доме её мужа пахло свежестью леса. Она закрыла глаза и вдруг представила, как зимующий жучок выбирается из сухой, тёплой земли. Сердце её наполнилось теплом и щекоткой — приятным ощущением.

Правда, пустота внутри всё ещё оставалась пустой.

— Сегодня пойдём на повторный осмотр, — сказал Фэй Ийнан за завтраком, аккуратно разбивая для неё яйцо. — Расписание на сегодня.

— Ладно, — Минси не испытывала особых чувств к больницам. Когда другие паникуют и переживают, она просто спит, так что ей нечего бояться. Зато её заинтересовала горничная: — Она выглядит очень молодо.

Женщина на кухне была лет тридцати пяти, с низко собранными волосами, высокая и худая.

— Это личный управляющий из отельного комплекса «Цинъюнь», — спокойно ответил он в утреннем свете.

Минси удивилась:

— Сколько же это стоит?.. Они прислали даже управляющего из отеля! Может, лучше вернёмся к маме? Через некоторое время я смогу сама обо всём заботиться.

— Нет.

— Почему? Мама всё равно свободна, а я не стесняюсь — спокойно проживу у неё.

— Мне там неуютно.

— ... — Минси растерялась. «Какое тебе дело, если мне удобно?! Я ведь не с мамой поссорилась!»

— Живи спокойно. Не устраивай сцен, — он взглянул на неё.

— Да это же дорого! — воскликнула Минси, продолжая хлебать кашу. — Вкус этой каши — как у шеф-повара из отеля «Ци Син». Это вкус денег! Теперь я чувствую себя полным бесполезным существом. Ой, прости! Я не имела в виду, что ты не можешь меня содержать. Просто не стоит тратить деньги зря.

Плюх!

Чёрный прямоугольный предмет шлёпнулся на стол.

Минси недоумённо подняла глаза, вытерла рот и взяла вещь. Это был его кошелёк — тёплый, только что вынутый из кармана.

— Ты такой забавный! Говоришь «не трать деньги», а сам бросаешь мне кошелёк! Ладно, теперь я знаю: у тебя семь банковских карт, почти нет наличных, есть VIP-карта поля для гольфа «Танчэнь», ха-ха, визитка парикмахера «Нью… что-то там», и даже одноразовая карта в детский парк «Весенние развлечения»! — хохотала Минси, как старая курица.

— А что, по-твоему, должно быть в моём кошельке? — спокойно спросил он, зачерпывая ложкой кашу.

— Хотя бы пачка наличных, чтобы сразу было видно — богач! Разные карты из хорошего материала: на одежду, еду... Хотя, думаю, крупный босс должен передавать всё это помощнику, а в кошельке держать только банковские карты. Но чтобы кошелёк был пухлым — это внушает уважение! И уж точно не надо класть визитку парикмахера и одноразовую карту в детский парк! Надо хотя бы годовую!

http://bllate.org/book/11310/1011187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода