× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод History of Raising a Noble Lady / История становления благородной дамы: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сянъюэ колебалась, но всё же открыла глаза. Сжав зубы и изо всех сил стараясь не смотреть в ту сторону, она опустилась на колени рядом с ним, вытащила его руку из рукава и, обливаясь потом, выдернула из-под него длинную мантию.

Тело её внезапно охватило жаром.

А Сяо Ичэ, уже пылающий страстью, спокойно произнёс:

— Потрогай меня.

Женская стыдливость не позволяла ей быть столь смелой.

— Ах… — вырвался у неё стон, когда тело вдруг оказалось в его объятиях, и кожа её коснулась его тепла.

— Начинай.

Под его «наставлениями» она дрожащими губами начала целовать его мочку уха,

затем шею — самое чувствительное место у основания горла, где перекатывалось адамово яблоко.

Целуя путь вниз по шее к груди, она заметила, как его тело слегка напряглось, а контуры мощных грудных мышц проступили под влажной от её языка кожей.

— Да, именно там… — Сяо Ичэ провёл рукой по её волосам, с наслаждением закрыв глаза и издавая звук, насыщенный носовыми нотками: — Продолжай ниже…

Лин Сянъюэ глубоко вздохнула, оторвалась от набухшей точки на его груди и, подталкиваемая его рукой, переместилась к животу, задерживаясь во впадинах между каждым рельефным кубиком пресса.

Твёрдый, налитый желанием член упёрся ей в подбородок. Лин Сянъюэ никак не могла заставить себя сделать следующий шаг.

— Ууургх… — не выдержав, она вырвалась из его хватки, стремительно спрыгнула с постели и, прикрыв рот ладонью, выбежала из комнаты в стыде и гневе.

……

На следующий день наступал праздник Юаньсяо, и в Доме Первого министра четыре дня подряд горели фонари.

Сяо Ичэ редко оставался дома и не выходил на улицу.

Повсюду на улицах и переулках люди собирались группами, играли в игры, водили хороводы; барабаны гремели до небес, факелы освещали землю. Все носили звериные маски и пели, и плясали.

Ближе к обеду в Дом Первого министра прибыли Лин Цишань и Фан Ваньжун.

Им заранее сообщили у ворот, поэтому их беспрепятственно впустили.

На пиру все весело беседовали. Хуа Чжочзин, видя, что положение уже не исправить, тоже вела себя учтиво с Лин Цишанем и Фан Ваньжун.

По крайней мере внешне враждебности не проявляла.

Но госпожа Гу была совсем иной — с самого начала ни разу не взглянула на них, будто они были ей совершенно чужды.

Госпожа Ин, всегда следовавшая за госпожой Гу, смотрела на семейство Лин так, будто в глазах её кипел яд.

В доме сейчас было двойное хлопотное событие: свадьба Первого молодого господина и замужество Сяо Синь Юй.

Сяо Ичэ бросил взгляд на госпожу Ин, сидевшую напротив и не сводившую злобных глаз с Лин Сянъюэ. Он отложил нефритовые палочки и вдруг обратился к Сяо Жоуланю:

— Отец, несколько дней назад Сяо Юйбо побывал в столице.

Сяо Юйбо, как и Сяо И, был из какой-то побочной ветви рода Сяо. Раньше он некоторое время жил в доме Сяо в Линси, но потом по неизвестной причине уехал.

Едва прозвучало имя Сяо Юйбо, лицо госпожи Ин, сидевшей напротив, мгновенно побледнело. Она тут же перестала сердито поглядывать на семейство Лин и, в панике опустив голову, принялась делать вид, что занята едой на своей тарелке.

— Этот трус… ещё и возвращаться смеет, — покачал головой Сяо Жоулань, повертев в руках чашу для вина.

— Вторая госпожа выглядит неважно, — нахмурился Сяо Ичэ, с озабоченным видом добавив: — Неужели при упоминании Сяо Юйбо вам что-то вспомнилось? Например, предстоящая свадьба Сяо Синь Юй?

Все присутствующие перевели взгляды на госпожу Ин. Сяо Синь Юй, услышав вдруг своё имя, растерялась и недоумённо переводила взгляд с матери на Сяо Ичэ.

Лин Сянъюэ посмотрела на профиль Сяо Ичэ рядом с собой — он был невозмутим, чуть насмешлив и полностью сосредоточен, словно наносил удары без единого следа крови.

Под этим «лезвием» госпожа Ин вся затряслась, но всё же пыталась сохранять самообладание:

— М-молодой господин… любит пошутить…

Сяо Ичэ спокойно кивнул, будто уже забыл, о чём говорил, и в то же время явно демонстративно положил кусок оленины на тарелку Лин Сянъюэ.

Лин Сянъюэ с достоинством приняла угощение и аккуратно, медленно прожевала мясо.

Остальные гости были в полном недоумении: никто не понимал, зачем он вдруг заговорил об этом, и тем более — почему госпожа Ин внезапно стала такой напуганной и сдержанной.

До самого конца пира госпожа Ин держала голову опущенной и ни разу не проявила своей обычной дерзости.

После обеда Сяо Ибэй с энтузиазмом предложил:

— Брат, сестра, пойдёмте вечером смотреть фонари?

Би Фэйцянь на пир не пришла — не потому, что Сяо Ибэй её не звал, а потому что сама решительно отказалась.

«Чужая семья празднует вместе, — думала она, — зачем мне туда соваться? Да и вообще, я не хочу».

Сяо Ичэ посмотрел на своего единственного младшего брата. Возможно, сегодня ему было особенно хорошо настроение — он спокойно кивнул:

— Хорошо, пойдём.

Лин Сянъюэ удивилась: он ведь обычно игнорировал Сяо Ибэя! Почему вдруг согласился?

Но потом подумала: всё-таки это его родной младший брат.

В узких, рассеянных глазах Сяо Ибэя мелькнуло что-то неопределённое. Затем он перевёл взгляд на скованную Лин Сянъюэ и с пренебрежительной усмешкой фыркнул, после чего отвернулся.

Лин Сянъюэ не собиралась обращать на него внимания и тем более заботиться о его презрении.

Ведь он с самого начала был таким.

— Госпожа Би, наследный сын зовёт вас посмотреть фонари! — радостно воскликнула за дверью Билло.

Сегодня вечером госпожа Би не пошла на семейный ужин в Доме Первого министра, и Билло считала это настоящей трагедией.

Госпожа Би была прекрасна, только вот слишком высокомерна и не умела снизойти до других. Из-за этого она упускала столько возможностей!

Хотя, с другой стороны, разве не именно за эту гордость наследный сын так её баловал? С другими женщинами он, вероятно, давно бы уже пресытился.

……

Госпожа Би, услышав голос служанки, осталась неподвижной и продолжила играть на цитре.

Звуки музыки вились под потолком, её сердце трепетало; ноты ревели, словно ветер в соснах, и текли, будто стремительный ручей.

Слушая её игру, можно было увидеть саму её душу.

Билло чуть не потеряла дар речи.

Когда Би Фэйцянь закончила мелодию и плавно убрала пальцы с инструмента, Билло наконец пришла в себя и искренне восхитилась:

— Госпожа Би поистине мастер во всём: музыке, игре в го, каллиграфии и живописи! По сравнению с вами некоторые просто не стоят и трёх копеек. Действительно, дама из семьи, прославленной литературными традициями, вне всяких сравнений!

Би Фэйцянь спокойно гладила древнюю цитру. По нежному и осторожному движению её пальцев было видно, как дорого ей это сокровище.

Эта цитра называлась «Бэньлэй». Её покрывал чёрный лак, а поверхность украшали мелкие трещины, напоминающие чешую змеи. У древних цитр такие трещины считаются признаком подлинности — инструмент не может получить их раньше, чем через пятьсот лет. Чем старше цитра, тем больше на ней трещин.

Сяо Ибэй подарил ей множество дорогих вещей, но лишь эта цитра по-настоящему покорила её сердце.

Билло не разбиралась в музыке и уж тем более не могла оценить древности. Но она заметила, что с тех пор, как госпожа Би получила эту цитру, каждый день играла на ней.

По тому, как бережно и трепетно та к ней относилась, Билло понимала: этот инструмент бесценен.

— Госпожа Би, собирайтесь, наследный сын уже зовёт, — торопливо проговорила Билло, начав искать меховую шапку и плащ для выхода.

Би Фэйцянь нахмурилась, не отрывая взгляда от «Бэньлэй», и тихо сказала:

— Я не хочу идти.

Билло замерла с вещами в руках, широко распахнув глаза:

— Госпожа Би! Это же наследный сын! Он так к вам добр, как вы можете отказать ему? Другие женщины молились бы за такую возможность! Что с вами?!

Би Фэйцянь рассеянно слушала, всё внимание её было приковано к цитре.

Билло чуть не топнула ногой от досады. Эта женщина совершенно не умеет пользоваться моментом! Будь она на её месте — давно бы уже оказалась в объятиях наследного сына.

Не поймёшь, глупа она или просто чересчур горда?

Разве она сама с радостью живёт в этом холодном и пустынном дворике?

Если бы не милость наследного сына, она бы и не связывалась с ней.

— Госпожа Би, в такие праздники вы должны чаще показываться на людях! Иначе скоро все вас забудут…

Билло начала умолять её, как будто сама была заинтересована больше хозяйки.

— Кстати, Первый молодой господин и госпожа Лин тоже пойдут. Если вы не придёте, наследному сыну будет очень неловко в одиночестве, — попыталась заинтересовать её Билло.

— Ладно, подбери мне наряд. Пусть будет… яркого цвета, — неожиданно согласилась Би Фэйцянь.

Билло уже почти сдалась, но, услышав эти слова, обрадовалась:

— Ага! Подождите немного!

И поспешила в боковую комнату готовить одежду.

С Сяо Ибэем вдвоём она идти не хотела, но если будут ещё эти двое — тогда дело другое.

Би Фэйцянь подняла глаза. В её взгляде читалось столько смысла, что он навсегда запоминался каждому, кто его видел.

Сяо Ичэ… наверняка помнит её?

……

Лин Сянъюэ на этот раз поумнела: выйдя из дома, она укуталась с головы до ног. Вся в белоснежном, плотно закутанная, без единой щели, виднелись лишь большие, живые глаза, да в руках грелась уютная маленькая грелка.

Поэтому, когда на встречу холодному ветру вышла Би Фэйцянь в ярком плаще с меховой отделкой, Лин Сянъюэ на миг опешила.

Би Фэйцянь тоже на миг замерла, увидев Лин Сянъюэ, укутанную, словно снежный ком.

Обе женщины оцепенели друг перед другом.

Лин Сянъюэ подумала: «О нет, эта женщина тоже пришла! И одета так изысканно, прекрасна, как цветок… А я похожа на медведя!»

Шапку снимать было нельзя — причёска тут же растреплется.

Сегодня она действительно промахнулась. Зная, что та придёт, надо было хорошенько нарядиться и ни в коем случае не уступать ей в красоте.

Щёки Би Фэйцянь слегка покраснели. Это было не в её обычном стиле, и теперь она жалела: зачем вдруг решила не уступать этой женщине в наряде?

Лин Сянъюэ, упрямо цепляясь за своё достоинство, нарочито оглядела её с ног до головы, удобно прижав к себе грелку, и без церемоний поддразнила:

— Госпожа Би не только талантлива, но и обладает завидным здоровьем! Очень восхищаюсь.

К тому времени четверо уже сели в карету: Сяо Ибэй и Би Фэйцянь с одной стороны, Сяо Ичэ и Лин Сянъюэ — с другой.

Когда Лин Сянъюэ произнесла эти слова, оба брата перевели на неё взгляды. Она спокойно приняла три пары глаз, направленных на неё.

Би Фэйцянь взглянула на неприступного Сяо Ичэ и сдержала раздражение. Молчание — золото, и она точно не станет опускаться до уровня этой вульгарной женщины.

Увидев, что та не отвечает, Лин Сянъюэ тоже перестала обращать на неё внимание и выглянула в окно кареты.

На улицах было полно народу, карета двигалась медленно, и у них было достаточно времени любоваться праздничными фонарями.

Разноцветные фонари висели повсюду; их делали в виде павильонов, птиц, рыб, насекомых и цветов, украшая цветной бумагой и яркими лентами — всё сияло и переливалось.

Было ещё рано, до сумерек оставалось около получаса, но вскоре город озарится тысячами огней, и всюду засияют краски праздника.

Она приподняла занавеску, и холодный ветер прямо в лицо ударил в Би Фэйцянь. Та сжала губы и устремила пристальный, спокойный взгляд на Сяо Ичэ.

Тот, очевидно, не проявлял к ней ни малейшего интереса — даже взгляда не удостоил.

Он и Сяо Ибэй были связаны кровью; как бы ни враждовали внешне, они отлично понимали вкусы и мысли друг друга.

Поэтому для него Би Фэйцянь была просто прохожей.

Сяо Ибэй с интересом заметил, как в глазах Би Фэйцянь, устремлённых на Сяо Ичэ, мелькнула обида.

Он прикрыл подбородок ладонью и подумал: «Неужели эта женщина наконец показывает свой истинный облик?»

Сяо Ибэй обнял Би Фэйцянь за плечи и, обращаясь к Лин Сянъюэ с насмешливой улыбкой, сказал:

— Сестра, вы так резко открыли занавеску — мой цветочек замёрзнет.

Лин Сянъюэ повернулась:

— Ой, простите…

Би Фэйцянь вырвалась из его объятий и бросила на Сяо Ибэя взгляд, полный гнева.

Он лишь многозначительно усмехнулся, не стал настаивать и элегантно поправил рукава.

Би Фэйцянь снова посмотрела на Сяо Ичэ, будто не желая успокаиваться, пока не привлечёт его внимания.

— Ура! Ещё раз!

— Танцуй! Танцуй!

— Мы тебя любим, Пяо!

С улицы донеслись восторженные крики толпы.

Лин Сянъюэ с новым интересом выглянула в окно и увидела, как вокруг импровизированной сцены из красной ткани и деревянных досок собралась толпа. На сцене изящная девушка в ярком наряде только что закончила танец и кланялась зрителям, принимая их восторги с сияющей улыбкой.

— Постойте! Давайте здесь немного посмотрим, — Лин Сянъюэ, вытягивая шею, чтобы лучше видеть, предложила Сяо Ичэ.

Тот нахмурился — ему не хотелось выходить среди такого скопления народа.

Лин Сянъюэ не сдавалась: она легонько потрясла его руку и, широко раскрыв глаза, посмотрела на него с полуобольстительной, полупрошальной улыбкой.

http://bllate.org/book/11309/1011026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода