× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод History of Raising a Noble Lady / История становления благородной дамы: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сянъюэ задумалась: идти самой требовать человека — неприлично. Остаётся лишь дождаться возвращения Сяо Ичэ и всё ему рассказать.

Впрочем, она с трудом верила, что Шу Сюаня так легко могли схватить люди из Северного княжеского дома.

Улыбнувшись, она постаралась успокоить отца:

— Папа, не волнуйся. Думаю, Шу Сюаня не так просто поймать. Он умеет за себя постоять. Разве ты не веришь собственному сыну?

Притворяться простачком, чтобы ловить тигров, и делать вид, будто ничего не понимаешь,— в этом ему нет равных.

Слова дочери лишь усилили тревогу Лин Цишаня. Его сердце забилось ещё быстрее.

Горечь во рту становилась всё острее. Если бы речь шла о ком-то другом, он, возможно, и не переживал бы так сильно. Но ведь это И Шуйтяо!

Больше всего он боялся, что Северный князь слишком «высоко оценил» их Шу Сюаня.

Лин Цишань посмотрел на слегка улыбающуюся Лин Сянъюэ, приоткрыл рот, но в итоге мрачно произнёс:

— Ты многого не знаешь. Этот Северный князь… склонен к мужской красоте, особенно к юным отрокам.

«…»

Лин Сянъюэ остолбенела и растерянно уставилась на отца, лицо которого стало суровым. Лишь теперь она осознала всю серьёзность положения.

— Как такое возможно…

Отец и дочь молча смотрели друг на друга, не в силах опомниться.

— Если бы не эта причина, разве стал бы я так рано утром приходить просить помощи?

Служанки и няни, стоявшие рядом, тоже погрузились в мрачные раздумья.

— Господин вышел ещё с утра и неизвестно, когда вернётся.

Лин Сянъюэ нервно ходила по комнате, волнуясь даже больше, чем Лин Цишань.

— Что делать? Он может вернуться не скоро. А если мы опоздаем, и Шу Сюаня…

Она горько сожалела про себя. Раньше их семья слишком самонадеянно полагала, что Шу Сюань такой хитроумный, что другие должны благодарить судьбу, лишь бы с ним не столкнуться. Кто мог подумать, что он попадёт именно к И Шуйтяо?

— Нет, я сама отправлюсь туда! — решительно заявила Лин Сянъюэ, накидывая плащ.

— Госпожа, вам не подобает идти туда, — попыталась остановить её одна из нянь.

Лин Цишань тоже поднялся и неуверенно сказал:

— Верно. Тебе действительно не стоит идти. Лучше спокойно дождаться возвращения зятя.

Но Лин Сянъюэ уже выбежала за дверь:

— Чего ждать? Поеду и всё!

Видя, что уговоры бесполезны, няня бросила знак другой служанке:

— Беги, скажи Афу, пусть найдёт господина.

Лин Сянъюэ торопливо направлялась к Северному княжескому дому, уже продумав план действий по дороге.


Лин Шуаньсюаню снилось, будто кто-то мажет ему лекарство. Прохладная мазь медленно распределяется по коже, и боль от ссадин почти исчезает.

Хм… приятно…

Ему смазали всё тело, даже… там…

«Нет…» Пусть даже незнакомец коснётся этого места — как неловко!

Человек приблизился, дыхание стало совсем близким. Ему очень хотелось разглядеть лицо незнакомца. С трудом открыв глаза, он увидел… старшего брата!

— А! — Лин Шуаньсюань резко проснулся. Перед ним действительно стоял тот самый «старший брат», который его спас.

На лице того играла лукавая улыбка:

— Почему вдруг проснулся?

— Ты… ты… зачем так близко подошёл?! — голова Лин Шуаньсюаня превратилась в кашу. Он поспешно отполз подальше.

И Шуйтяо усмехнулся и придвинулся ближе:

— Ты, кажется, говорил во сне. Мне стало любопытно, что именно ты говоришь.

— Во сне?.. Что я говорил?.. — Лин Шуаньсюань вытер пот со лба, чувствуя надвигающуюся беду.

И Шуйтяо рассмеялся — всё громче и наглее:

— Ты сказал… «приятно…»

У Лин Шуаньсюаня внутри всё оборвалось. Теперь ему не показаться людям.

Он натянул одеяло на голову, словно окаменев, и вдруг почувствовал странную пустоту внизу. Опустив взгляд, увидел, что И Шуйтяо держит его… маленького братца.

Весь он застыл.

— А-а-а-а-а! — вскочил он с постели, завернувшись в одеяло. — Ты… ты… что делаешь?!

— Мажу лекарство, — невозмутимо ответил И Шуйтяо, протирая руки шёлковым платком. — Я как раз мазал тебе лекарство, а потом… там… Неужели тебе приснилось что-то такое?

Его улыбка стала ещё более двусмысленной.

«…»

Лин Шуаньсюань покраснел до кончиков ушей и спрятал лицо под одеялом… Хотелось провалиться сквозь землю… Это станет самым мучительным воспоминанием в его жизни…

— Прости, я не знал, что от простого намазывания лекарства у тебя будет такая реакция, — удивительно спокойно сказал И Шуйтяо.

Лин Шуаньсюань свернулся в одеяле в плотный комок.

Как же стыдно…

— Завтра… я лучше вернусь домой…

— Хорошо. А то, если будешь продолжать такие сны, испачкаешь мою постель — мне тоже неприятно будет.

Лин Шуаньсюаню ещё никогда не было так стыдно.

— …Можно… больше об этом не говорить?

Утром он старательно забыл об этом эпизоде и почувствовал, что силы вернулись, настроение стало бодрым.

Поэтому снова заговорил о возвращении домой.

И Шуйтяо слегка замер, затем обернулся и с улыбкой произнёс одно слово:

— Хорошо.

Хотя Тан Илу всё ещё не появлялся, Лин Шуаньсюаню было уже не до него. Сердце успокоилось — он с нетерпением ждал возвращения домой.

И Шуйтяо предложил лично проводить его.

Лин Шуаньсюань был вне себя от радости. «Старший брат» явно благоволит ему и, возможно, хочет стать друзьями!

— Так чего же ждать? Отправляемся прямо сейчас! — воскликнул он, не скрывая восторга. — Папа с мамой будут в восторге, увидев тебя, старший брат!

И Шуйтяо не спешил. Он неторопливо улыбнулся:

— Хорошо.

Перед отправлением Лин Шуаньсюань настоял на том, чтобы переодеться в свою прежнюю одежду — её уже высушили.

По дороге они весело болтали, и Лин Шуаньсюань с нетерпением ждал встречи с домом.

В пути И Шуйтяо вдруг получил приказ — император вызывает.

Он с сожалением посмотрел на Лин Шуаньсюаня:

— У старшего брата возникли дела. Подожди меня в карете. Я быстро всё улажу и вернусь. Недолго.

Лин Шуаньсюань понимал, что тот человек высокого положения, но сколько продлится это «недолго» — неизвестно.


Так он сразу приуныл.

И Шуйтяо добавил с ноткой непререкаемости:

— Совсем недолго.

Карета свернула, и настроение Лин Шуаньсюаня упало наполовину.

— Обещай, не заставляй меня долго ждать.

На улицах дворники подметали снег. Карета неторопливо двигалась в сторону императорского дворца.

Лин Шуаньсюань приподнял тяжёлый занавес и, потеряв ориентацию, заметил, что здания вокруг становятся всё величественнее.

Наконец они остановились у ворот дворца. Возница что-то сказал страже, и карета проехала внутрь высоких ворот.

Проехав ещё некоторое время, они наконец остановились. И Шуйтяо вновь напомнил:

— Жди меня в карете. Никуда не уходи.

Лин Шуаньсюань весело согласился.

Любопытствуя, он выглянул из окна. Вокруг стояли величественные и строгие здания, длинные крытые галереи и высокие стены — всё дышало мощью и величием императорской резиденции.

Они остановились у ворот Тайхэ.

— Это и есть императорский дворец? — Лин Шуаньсюань не мог налюбоваться роскошью. Даже не бывая здесь раньше, он понимал: только императорская резиденция может быть столь великолепной.

— Эй, кто твой господин? — Лин Шуаньсюань попытался завести разговор с возницей.

Тот, суровый уроженец Северных пределов с густым акцентом, недовольно взглянул на него и промолчал.


Прошла четверть часа. Прошёл целый час…

Где же старший брат? Ведь обещал «сейчас».

Лин Шуаньсюань глубоко вздохнул. У него срочно захотелось в уборную. Он изо всех сил сдерживался.

Терпи, терпи, терпи…

Прошла ещё четверть часа…

Больше нельзя.

— Скажите, пожалуйста, где здесь можно… облегчиться? — неловко спросил он, приподнимая занавес.

Если бы не мучительная боль в животе, он никогда бы не задал такой вопрос.

Щёки его покраснели. Возница, увидев его состояние, даже опешил.

— Ты? — произнёс он с северным акцентом. По выражению лица Лин Шуаньсюаня он примерно догадался, что тому нужно.

Лин Шуаньсюань судорожно вдыхал, прижимая живот:

— Не «ты», а скорее скажи…

Ему было невыносимо. Если не найдёт уборную сейчас, случится непоправимое.

Он спрыгнул с кареты и едва не потерял контроль. Поспешно напрягся и вспотел от страха.

Если такое произойдёт, ему конец.

Возница нахмурился, явно в затруднении:

— Может, ещё немного подождёшь? Господин вот-вот вернётся.

Лин Шуаньсюань согнулся пополам, лицо его стало багровым:

— Ты уже час назад говорил, что он вот-вот вернётся…

Не выдержав, он побледнел.

Дворец был огромен, и вокруг стен почти никого не было.

Возница, видя его мучения, заметил мимо проходящего юного евнуха в синей одежде.

Он быстро спрыгнул с козел и окликнул его:

— Эй, господин!

Юный евнух лет четырнадцати-пятнадцати остановился и недоумённо обернулся.

Возница вежливо сказал:

— Простите, мы из Северного княжеского дома. Не могли бы вы проводить этого молодого господина до нужного места?

Евнух, плохо понимая грубый акцент, лишь уловил отдельные слова: «молодой господин», «нужное место».

Он перевёл взгляд на Лин Шуаньсюаня.

Тот, согнувшись, ухватился за него, как за спасательный круг:

— Пожалуйста… проведите меня…

Евнух наконец понял — не по словам, а по крайне мучительному виду Лин Шуаньсюаня. «Нужное место» — значит, в уборную. На юге говорят «помыть руки», в столице — «выйти по делам».

— Ладно, следуй за мной, — кивнул он.

(Про себя подумал: «Выходит, “помыть руки” — это не “лишение достоинства”?»)

— После того как он закончит, верните его сюда, — напомнил возница. Ему нельзя было уходить — господин может вернуться и не найти карету.

Евнух ответил:

— Не волнуйтесь. Мы не потеряем человека из Северного княжеского дома.

Услышав «Северный княжеский дом», Лин Шуаньсюань вспомнил: значит, старший брат — князь.

Но сейчас важнее было другое. Он поспешил за евнухом.

За воротами Тайхэ дворец представлял собой лабиринт переходов, двориков и павильонов. Обычный человек здесь запросто заблудится.

После множества поворотов, когда Лин Шуаньсюань уже готов был решиться на крайние меры прямо на улице, евнух наконец остановился у одного здания.

— Вот здесь. Быстрее.

Лин Шуаньсюань бросился туда, весь в поту…

— Ууу! Вы, мерзавцы! Быстро отпустите меня! — закричал чей-то голос.

Несколько евнухов волокли мужчину во двор.

— Вы хоть знаете, кто я такой?! — яростно сопротивлялся тот.

Прошлой ночью он просто принял приглашение прекрасной наложницы, насладился любовными утехами, а проснувшись утром, обнаружил, что этих мерзавцев-евнухов уводят его во дворец.

Ань Цзинжань был вне себя от ярости.

— Я второй сын семьи Ань! Немедленно отпустите меня, дураки! — кричал он.

Евнух, ведший Лин Шуаньсюаня, оглянулся на шум. Будучи новичком во дворце, он не знал большинства людей и почтительно опустил голову, увидев четверых старших евнухов.

— Ты! Быстро помоги! Отведи его в Дианьшицзянь! — приказал один из них, холодно взглянув на юного евнуха.

Тот не посмел медлить — он и сам направлялся туда.

— Слушаюсь! — поклонился он и поспешил вести их влево.

Ань Цзинжань отчаянно сопротивлялся. Эти четверо были явно не обычными евнухами — в них чувствовалась боевая подготовка.

Услышав «Дианьшицзянь», он побледнел.

— Сволочи! — кричал он, брыкаясь. — Вы вообще не евнухи! Да вы за это поплатитесь!

Юный евнух шёл впереди. Дианьшицзянь находился совсем рядом, оттуда доносились стоны и крики. Иногда выносили мужчин на носилках после процедуры оскопления.

Увидев знакомых, евнух поспешил к ним и что-то прошептал.

Те переглянулись.

— Не вмешивайся.

— Там Ли Гунгун.

Ань Цзинжань продолжал отчаянно вырываться.

— Я второй сын семьи Ань! Вы, мерзавцы-евнухи! Быстро помогите мне!

http://bllate.org/book/11309/1011012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода