× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь И и впрямь был занят. Получив свидетельство о браке, он тут же вручил ей ключи от новой квартиры, бросил что-то вроде «в компании ещё совещание» — и сразу сел в машину и уехал.

После этого Чи Мучжи и сама не видела смысла поддерживать какие-то показные супружеские отношения, так что просто перестала выходить на связь.

К её удивлению, Вэнь И, похоже, думал точно так же. С тех пор они жили, не мешая друг другу и даже не встречаясь.

Однако вчера этот порядок нарушился.

Юй Лань слегка нахмурилась:

— Даже если работа забирает всё время, разве у вас, мужа и жены, совсем нет возможности увидеться?

Чи Мучжи запнулась и промолчала: ведь правда заключалась в том, что они действительно не встречались.

Не дождавшись ответа, Юй Лань тихо вздохнула:

— Мучжи, скажи честно маме.

Она подняла глаза и пристально посмотрела на дочь, осторожно предположив:

— Вы с Вэнь И поссорились?

Изначально Юй Лань действительно волновалась: её дочь вышла замуж внезапно и без объяснений, и она не знала, удастся ли ей ладить с молодым господином из семьи Вэнь. Но каждый раз, когда она спрашивала об этом Чи Мучжи, та лишь отвечала: «Всё нормально».

К тому же Чи Мучжи редко приезжала домой, была сдержанной и всегда умело уходила от разговоров на эту тему, поэтому родные ничего конкретного не знали.

Услышав вопрос матери, Чи Мучжи на секунду опешила, затем покачала головой с лёгкой усмешкой:

— Нет, не волнуйтесь.

Юй Лань явно не поверила:

— Точно нет?

Чи Мучжи только развела руками — объяснить было нечего, ведь оснований для конфликта попросту не существовало.

Тем временем слуги начали заносить блюда и расставлять их на обеденном столе. В этот момент в кухню вошла тётя Чэнь и окликнула:

— Госпожа, господин уже спускается, всё готово.

Юй Лань кивнула в ответ, а Чи Мучжи воспользовалась моментом:

— Мама, пойдёмте есть.

Юй Лань прекрасно понимала, что дочь пытается сменить тему, бросила на неё строгий взгляд, но больше не настаивала и лишь вздохнула:

— Хорошо, идём.


За столом уже сидели Вэнь И и отец Чи Мучжи, обсуждая рабочие вопросы. Чи Мучжи подошла, взглянула на расстановку мест и естественно заняла стул рядом с мужчиной.

Странно, но Вэнь И, который до этого внимательно слушал отца и, казалось, не обращал на неё внимания, вдруг повернул голову и посмотрел на неё. Не сказал ни слова.

Чи Мучжи почувствовала его взгляд и почему-то ощутила лёгкое замешательство.

Как раз в этот момент мужчины завершили разговор. Чи Вэньфэн взглянул на давно не видевшуюся дочь, потом на сидящего рядом с ней мужчину. Вместе они выглядели весьма гармонично — красивая пара, приятная глазу.

Но он не забыл о случившемся днём и напомнил:

— Мучжи, теперь ты замужем. Всегда сообщай, когда уходишь или возвращаешься. Что, если с тобой что-то случится, а мы не сможем тебя найти?

Чи Мучжи спокойно кивнула:

— Хорошо, в следующий раз учту.

— Это не её вина, — вмешался Вэнь И, повернувшись к ней. Его миндалевидные глаза мягко блеснули, на губах играла улыбка. — Вчера я задержался на работе и не вернулся домой, так что она, наверное, просто забыла сказать.

Он нежно произнёс её имя:

— Верно, Мучжи?

Его неожиданное обращение застало её врасплох. Причина была проста: он назвал её по имени — ласково, с характерной медлительной интонацией, будто делал это тысячи раз, вкладывая в голос тёплую, почти интимную нежность.

Чи Мучжи на мгновение замерла, затем опустила глаза и слегка усмехнулась:

— Да.

Актёрские способности старшего сына семьи Вэнь действительно впечатляли.

Юй Лань, наблюдавшая за тем, как супруги обмениваются взглядами, полными любви, чуть заметно улыбнулась:

— Ладно, раз ничего серьёзного не случилось, не стоит беспокоиться. Давайте лучше есть, пока всё не остыло.

Вэнь И услышал это и легко ответил:

— Хорошо, мама.

Чи Мучжи, которая уже собиралась взять палочки: «…»


Во время обеда Вэнь И вёл себя вполне прилично: спокойно ел и иногда, исполняя роль заботливого мужа, клал ей на тарелку несколько кусочков.

И, что примечательно, именно те, которые она любила.

Чи Мучжи решила, что это просто совпадение, и, руководствуясь правилом взаимной вежливости, без колебаний положила ему немного еды в ответ.

Так они несколько раз обменялись блюдами, после чего «гармонично» завершили ужин. Чи Вэньфэн вызвал Вэнь И в кабинет на второй этаж, чтобы обсудить дела, а в гостиной Юй Лань уже собиралась поговорить с дочерью о сути брака. Однако их беседу прервал звонок.

Чи Мучжи, услышав мелодию своего телефона, незаметно облегчённо выдохнула, увидев выражение лица матери. Она взглянула на экран — звонил Юй Цунъань.

Подойдя к балкону, она ответила:

— Алло, что случилось?

— Ты вернулась в родительский дом? — раздался голос Юй Цунъаня.

Чи Мучжи коротко подтвердила:

— Да. В чём дело?

Юй Цунъань прищурился и с хитринкой спросил:

— С этим твоим «дешёвым» мужем вместе?

Чи Мучжи на секунду опешила, но прежде чем она успела ответить, Юй Цунъань уже воскликнул с изумлением:

— Так это правда?!

— Откуда ты узнал? — нахмурилась Чи Мучжи.

— Я хотел зайти к тебе в офис днём, но даже не успел подняться — девчонки внизу болтали, что тебя увезли на шикарной машине. Решил проверить догадку… И угадал! — Юй Цунъань рассмеялся. — Госпожа Вэнь, хорошо отдохни сегодня. Ведь весенняя ночь стоит тысячи золотых!

— …Перезвоню позже.

Не дожидаясь реакции, Чи Мучжи бесстрастно оборвала звонок и направилась обратно в гостиную. Уже открывая дверь, она услышала разговор внутри и подняла глаза.

С балкона был виден лестничный пролёт. Мужчина, похоже, только что спустился сверху: одной рукой он слегка опирался на перила, опустив глаза, и молча слушал собеседника.

Юй Лань сказала ещё несколько слов, затем собралась уходить, но перед этим обернулась к нему:

— Айи, уже поздно, дорога опасна. Останься сегодня здесь с Мучжи.

Мужчина чуть приподнял веки, его взгляд скользнул мимо Юй Лань и остановился на Чи Мучжи на балконе — там, где она недвусмысленно давала понять, что отказывается от этого предложения.

Но в следующее мгновение на его губах появилась ленивая улыбка, и он протяжно, с расстановкой ответил:

— С удовольствием.

Автор говорит: Вэнь И с улыбкой: «Я готов. Давай! :)»

Чи Мучжи: «?»

— С удовольствием.

После этих двух лёгких слов Юй Лань ничуть не удивилась и кивнула, собираясь попросить слуг подготовить комнату.

Чи Мучжи, наблюдавшая за развитием событий, почувствовала лёгкую боль в висках.

Она была уверена: Вэнь И прекрасно понял её взгляд — она отказалась. Но он так же ясно отказался принять её отказ.

Чи Мучжи закрыла глаза, глубоко вздохнула и пошла останавливать мать:

— Мама, не надо хлопот. Мы скоро уедем.

— Как это «не надо»? — возмутилась Юй Лань. — Посмотри, уже поздно, до центра города далеко ехать. Айи согласился остаться, а ты хочешь сама вести машину ночью?

Чи Мучжи сжала губы:

— Но у Айи завтра работа, будет неудобно с утра…

— Не будет, — тут же раздался голос сзади. Вэнь И неспешно подошёл к ней, склонил голову и посмотрел сверху вниз, в голосе звучала улыбка: — Мучжи разве забыла, что моё утреннее совещание перенесли?

Чи Мучжи: «…?»

Юй Лань тихо засмеялась:

— Мучжи, ну что за глупости! Пусть Айи сегодня отдохнёт здесь. Целый день в офисе — сил никаких не останется, если ещё и ехать ночью.

— Да, — подхватил Вэнь И, протягивая слова, — особенно если за рулём усталый водитель…

Он приподнял уголки глаз, в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Мучжи не жалко меня?

«…»

Чи Мучжи решила, что у старшего сына семьи Вэнь довольно толстая кожа.

Она пристально посмотрела на него три секунды, затем отвела взгляд и молча направилась наверх.

Вэнь И проводил её спину взглядом — холодную и решительную, будто хотела избавиться от всего раздражающего. Он усмехнулся, явно в хорошем настроении.

Юй Лань, наблюдая, как дочь уходит, поняла, что та капризничает, и улыбнулась:

— Этого ребёнка мы слишком баловали. Айи, не обижайся.

Вэнь И поднял глаза вслед уходящей женщине, в его светло-кареглазых очах мелькнуло что-то игривое. Затем он слегка опустил веки и тихо произнёс:

— Если вы её балуете, значит, и я не стану отставать.

Характерец у неё, однако.


Чи Мучжи вернулась в свою комнату. Увидев, что служанки уже заходят, чтобы заправить постель, она остановила их:

— Не нужно. Просто принесите ещё один комплект постельного белья.

Служанки удивились, но быстро пришли в себя, кивнули и вышли.

Чи Мучжи села за стол и задумчиво уставилась на кровать.

Формально они с Вэнь И были мужем и женой, но… всё же спать под разными одеялами — это нормально.

— На кровати цветы растут? — раздался ленивый голос, прервав её размышления.

Чи Мучжи обернулась. В дверях стоял мужчина, одна рука в кармане, корпус небрежно прислонён к косяку. Он лениво улыбался, глядя на неё.

Каждый раз, когда она его видела, он был таким — без единой правильной позы, будто типичный избалованный наследник богатой семьи.

Заметив, что она смотрит, «наследник» медленно выпрямился и подошёл ближе, бросив взгляд на светлые простыни:

— Если цветов нет, зачем так пристально глазеешь?

Чи Мучжи подняла на него глаза и спокойно спросила:

— Что ты хочешь?

Он мог бы просто отказаться, но вместо этого сделал всё наоборот.

Вэнь И на мгновение замер, провёл языком по губам и медленно произнёс:

— В такой ситуации… ты хочешь, чтобы я ответил как?

Чи Мучжи не сразу поняла, но, заметив, как его взгляд скользнул по кровати, и вспомнив свой вопрос, осознала двусмысленность.

«…»

— Не то, — попыталась она вернуть разговор в нужное русло. Она лишь хотела спросить, почему он согласился остаться, и ничего больше.

Но в текущей обстановке, с ними двоими в комнате, её слова действительно звучали двусмысленно.

— Не то — что? — Вэнь И с интересом смотрел на неё, усмехаясь.

Поняв, что он намерен вытягивать из неё каждое слово, Чи Мучжи прищурилась:

— Господин Вэнь, разве вас не учили: в любом деле оставляй три части недосказанного?

Впервые кто-то читал ему мораль, но Вэнь И не рассердился — наоборот, рассмеялся. Он опустил на неё глаза, в голосе зазвучала лёгкая дерзость:

— Ну, не умею. Объясни, продюсер Чи?

Чи Мучжи на секунду замерла, затем подняла на него глаза:

— А чему вообще умеет господин Вэнь?

Вэнь И, возможно, почувствовав усталость от стояния, подошёл к кровати и сел на край. Пальцы легко постучали по светлому покрывалу, уголки губ приподнялись, и он протяжно, с лёгкой издёвкой ответил:

— Я умею… многому. Но боюсь, продюсер Чи не захочет знать.

Чи Мучжи: «…»

Они долго крутились вокруг этого бессмысленного разговора, но так и не продвинулись дальше.

Как раз в этот момент тётя Чэнь принесла второй комплект постельного белья. Вэнь И заметил это, приподнял бровь, но промолчал.

Положив одеяло на кровать, Чи Мучжи поблагодарила, и тётя Чэнь, улыбаясь, вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Вэнь И посмотрел на лежащий рядом комплект и поднял бровь:

— Это что значит?

Чи Мучжи бросила на него равнодушный взгляд:

— Одно одеяло — твоё.

— А? — протянул он, явно насмехаясь. — Первую ночь супругов — и спать отдельно?

— Не отдельно, — спокойно уточнила она. — Одна кровать, два одеяла.

Вэнь И протянул «о-о-о», явно выражая сожаление:

— Жаль.

Чи Мучжи нахмурилась, но не ответила.

— Не хочешь спросить, о чём именно жаль? — подмигнул он.

Зная его характер, она была уверена: ничего хорошего он не скажет. Поэтому просто отрезала:

— Не хочу знать.

Вэнь И кивнул, не настаивая, и перевёл взгляд на ковёр у кровати. Задумчиво произнёс:

— Жаль хороший ковёр. Выглядит удобным для сна.

«…»


После лёгкого туалета они прекратили разговор и тихо легли в одну кровать.

Чи Мучжи накрылась своим одеялом и повернулась к нему спиной, закрыв глаза.

В комнате погасили свет, но шторы не задёрнули — сквозь щель пробивался слабый свет, создавая причудливые блики в полумраке.

Возможно, из-за дневного сна или просто потому, что рядом кто-то лежал, уснуть не получалось.

http://bllate.org/book/11308/1010839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода