× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Мучжи слегка нахмурилась:

— С отелем пока подождём — я сама всё организую. А материалы по актёрам уже собрали?

— Да, всё отправлено вам на почту.

— Хорошо, спасибо за работу.

Чи Мучжи вышла из лифта. Секретарь, только что доложившая ей о текущих делах, шла следом и проводила продюсера до кабинета, после чего поспешила обратно к своему столу.

Тем временем коллега, заметив её возвращение, тихо спросил:

— Почему госпожа Чи сегодня на работе? Разве у неё не больничный?

Секретарь покачала головой:

— Не знаю. Только что Лу Энь прислала мне сообщение, чтобы я спустилась и приняла доклад. Но госпожа Чи совсем не похожа на больную.

Коллега удивилась:

— Тогда в чём дело?

Секретарь вспомнила поручение госпожи Чи насчёт молодого господина Цзяна, и в её голове всё встало на свои места. Она подозвала коллегу поближе и тихонько прошептала несколько слов.

— Чёрт! — воскликнула та, услышав объяснение. — Теперь понятно, почему молодой господин Цзян вдруг решил прийти на работу.

Секретарь вздохнула, будто вспомнив что-то важное, и с беспокойством предупредила:

— Но когда он уезжал, у него был очень мрачный вид. Боюсь, как бы сейчас не случилось чего...

Коллега многозначительно посмотрела на неё:

— Ты думаешь, наша госпожа Чи станет стоять и позволит ему оскорблять себя?

Секретарь моргнула и медленно улыбнулась:

— Не пойми меня неправильно. Я переживаю за молодого господина Цзяна.

— ...

Извини.

Репутация Чи Мучжи в индустрии была немалой: во-первых, из-за её происхождения, а во-вторых — из-за характера.

Продюсеров в киноиндустрии хватало, но женщин-продюсеров было мало, а та, что возглавляла главный отдел компании «Хуасюань», была редкостью. Однако эта красавица отличалась холодностью и резкостью в общении, хотя её слова всегда были точны и неоспоримы. Режиссёры и актёры, работавшие с ней, отзывались так: «Она прекрасна и добра, но говорит слишком жёстко».

Сотрудники компании давно привыкли к её нраву, но новички, особенно стажёры, при первом знакомстве сначала восхищались её красотой и думали: «Красавица наверняка добрая, даже если рассердится, максимум скажет пару резких слов». Но уже через мгновение их ждало разочарование.

Потому что слово «доброта» никак не подходило Чи Мучжи.

Пока секретари обсуждали, что может случиться с Цзян Сяо, сама Чи Мучжи получила сообщение от Лу Энь.

[Госпожа Чи, контракт подписан.]

Чи Мучжи бегло просмотрела сообщение — без особого удивления: семья Цзяна всё же обладала достаточным влиянием. Закончив проверку документов, она нажала кнопку вызова секретаря, чтобы та отнесла бумаги наверх.

Секретарь постучалась и вошла:

— Госпожа Чи, Лу Энь уже возвращается с контрактом.

Чи Мучжи кивнула:

— А Цзян Сяо?

Секретарь слегка прикусила губу:

— Молодой господин Цзян... уехал на своей машине.

Чи Мучжи лёгкой усмешкой тронула уголки губ:

— Хорошо, ясно.

Отлично. Так она сэкономит время и не будет тратить его на то, чтобы ругать его.

Увидев спокойное выражение лица начальницы, секретарь облегчённо выдохнула и быстро вышла.

Вскоре Лу Энь вернулась и передала контракт. Чи Мучжи внимательно его проверила, привела в порядок документы на столе — и в этот момент зазвонил телефон.

— Мучжи, закончила на сегодня? Водитель уже ждёт тебя у офиса, — раздался голос Юй Лань.

Чи Мучжи ответила утвердительно, взяла сумку, взглянула на часы и направилась к выходу. Спустившись на служебном лифте, она задумчиво смотрела в пол, но, когда двери открылись, её взгляд невольно задержался на чём-то впереди.

В холле у главного входа стоял чёрный Rolls-Royce. Администраторы то и дело бросали взгляды на роскошный автомобиль.

Чи Мучжи узнала эту модель — она видела её буквально вчера. Прищурившись, она неторопливо подошла ближе.

Дверь со стороны пассажира открылась, и Ча Хэ, выйдя из машины, распахнул заднюю дверь и учтиво поклонился:

— Госпожа Чи, прошу вас.

Внутри никого не было. Чи Мучжи замерла и повернулась к нему:

— Что это значит?

Ча Хэ пояснил:

— Госпожа Чи уже распорядилась — мы будем сопровождать вас домой.

Чи Мучжи не понимала происходящего:

— А ваш президент где?

— Президент скоро приедет, — ответил Ча Хэ.

Чи Мучжи нахмурилась, глядя на машину, и потянулась к телефону, чтобы спросить у Юй Лань.

Но Ча Хэ, словно предвидя её намерение, мягко прервал:

— Госпожа Чи, президент оставил для вас послание.

Чи Мучжи на миг замерла, потом с любопытством взглянула на него:

— Какое?

— Президент специально велел передать вам, — сказал Ча Хэ, бросив взгляд на её телефон и улыбнувшись. — В этом районе нет «Диди».

Чи Мучжи: «...»

*

*

*

В итоге Чи Мучжи села в Rolls-Royce и поехала в родительский дом.

Едва она вошла, как Юй Лань, уже ждавшая в гостиной, поспешила навстречу, услышав приветственные слова служанок.

После обычных приветствий Юй Лань сразу начала волноваться: лицо у неё бледное, фигура слишком худая... Чи Мучжи объяснила, что это из-за работы, но мать всё равно настояла, чтобы она поднялась наверх и отдохнула.

В машине Чи Мучжи уже приняла жаропонижающее, и теперь её клонило в сон. Она забыла спросить о Вэнь И и послушно последовала совету матери, поднялась в свою комнату и, не раздеваясь, сразу легла в постель.

Шторы были плотно задёрнуты, комната погрузилась в полумрак. Женщина уютно свернулась на боку и почти сразу погрузилась в глубокий сон. В тишине прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг не раздался лёгкий шорох — кто-то медленно приближался к кровати.

Мужчина склонился над ней, рассматривая спокойное лицо спящей. Его брови чуть приподнялись, взгляд скользнул по одеялу, затем снова вернулся к её хрупкой фигуре.

Он некоторое время наблюдал, потом наклонился, одной рукой подхватил одеяло и осторожно потянул, чтобы укрыть её. Но в тот же миг встретился с внезапно открытыми глазами женщины.

В тишине они молча смотрели друг на друга три секунды. Затем Вэнь И, не выпрямляясь, оперся одной рукой рядом с ней и, приподняв уголки губ, протянул ленивым, томным голосом:

— В такой момент...

Его светло-кареглазые очи с лёгкой усмешкой сузились, и он медленно добавил:

— Мне, наверное, положено дать тебе поцелуй доброго дня?

Автор примечает:

Вэнь И, «чумной доктор»: «Жена, поцелуемся?»

Чи Мучжи: «Вы кто вообще?»

Не смейте называть его героиней! Это переходит все границы!

Наш прекрасный Вэнь И говорит, что пойдёт навестить Шэн Мэйюй — вот она настоящая героиня :)

Шэн Мэйюй: «?»

В полумраке у кровати мужчина и женщина оказались в чересчур интимной позе. Он смотрел прямо на неё сверху вниз, его светлые глаза казались то нежными, то соблазнительными.

Его голос звучал с лёгкой хрипотцой, конец каждой фразы томно затягивался, создавая ощущение неги и двусмысленности. Но за этой кажущейся страстью скрывалась холодная отстранённость.

Чи Мучжи уловила фальшь в его улыбке и холодно произнесла:

— Отойди.

Вэнь И, заметив её чрезмерное спокойствие, приподнял уголок глаза, медленно выпрямился, но не спешил уходить — просто уселся на край кровати.

Чи Мучжи взглянула на одеяло, которое он принёс, оперлась на локти и села, прислонившись к изголовью. Её брови слегка сошлись:

— Что ты здесь делаешь?

Сон мгновенно исчез, стоило ей увидеть его лицо.

Вэнь И наклонил голову и лениво усмехнулся:

— Ты имеешь в виду «здесь» — где именно?

Область была слишком широкой, чтобы ответить однозначно.

Чи Мучжи нахмурилась ещё сильнее и прямо спросила:

— В моём доме и в моей комнате.

Вэнь И приподнял бровь:

— На эти два вопроса сложно ответить сразу. Но кое-что я могу сказать точно.

Она подняла на него взгляд, давая понять, что слушает.

Мужчина бросил взгляд на дверь, потом перевёл глаза на неё и многозначительно произнёс:

— Я постучал. Трижды. Ты не услышала.

Чи Мучжи: «...»

Под действием лекарства она провалилась в сон и действительно не услышала стук. Хотя ей казалось, что кто-то звал, но она решила, что это Юй Лань. Если бы он не подошёл так близко, она, возможно, так и не проснулась — и уж точно не ожидала увидеть его.

Заметив её безмолвное раздражение, Вэнь И улыбнулся:

— Так что не думай, будто я самовольно вломился к тебе.

Чи Мучжи лишь вздохнула, потерев виски:

— Зачем ты пришёл в мою комнату?

Его, кажется, напомнили о цели визита. Он протянул:

— О, да. Мама велела поднять тебя к обеду.

— ...?

«Мама»?

Чи Мучжи нахмурилась, не веря своим ушам:

— Что ты только что сказал?

В отличие от её замешательства, он выглядел совершенно спокойным, будто ничего странного не произошло. Встретившись с её взглядом, он лениво приподнял уголок глаза:

— А? Проблема? Если не «мама», тогда...

Он сделал вид, что задумался, а потом с лёгкой усмешкой спросил:

— Тёща?

— ...

Чи Мучжи закрыла глаза:

— Зови «мама».

Впервые услышав от неё такой тон, Вэнь И тихо рассмеялся, и его интерес явно возрос. Он слегка опустил брови и игриво протянул:

— Может, заодно позвать «жена»?

Чи Мучжи слегка замерла, потом подняла веки и равнодушно бросила:

— Делай, как хочешь.

Её реакция явно не соответствовала его ожиданиям. Вэнь И приподнял бровь:

— Госпожа продюсер, ты уж очень спокойна.

Действительно, она ничуть не удивилась — ведь у них уже был опыт совместной жизни, да и он всегда говорил без малейших рамок.

Не желая больше тратить на него время, она откинула одеяло и встала:

— Пойдём или нет?

— Конечно, — ответил он и неспешно последовал за ней.

Чи Мучжи открыла дверь и вышла в коридор.

В этот момент служанка как раз шла наверх, чтобы позвать их. Увидев выходящих из комнаты красавца и красавицу, она на миг замерла, а потом поспешно поклонилась:

— Госпожа, молодой господин.

Чи Мучжи услышала обращение и лишь слегка кивнула:

— Что случилось?

— Госпожа сказала, можно подавать обед.

— Хорошо, сейчас спустимся, — ответила Чи Мучжи и направилась к лестнице. Вэнь И молча шёл следом.

Спустившись на одну ступень, она вдруг обернулась — и её взгляд встретился с его карими глазами.

Вэнь И усмехнулся, лениво приподняв уголок глаза:

— А?

Чи Мучжи на миг замерла, потом спокойно отвела взгляд и пошла дальше, не обращая на него внимания.

Вэнь И, наоборот, удивился:

— Что это было? Проверяешь меня?

— Я должна проверять тебя в чём? — спросила она, не оборачиваясь.

Он усмехнулся, явно насмехаясь:

— Хотела посмотреть, смогу ли я быть хорошим зятем?

Чи Мучжи спустилась ещё на одну ступень и повернулась к нему:

— Вэнь Цзунь когда-нибудь был зятем?

Он бросил на неё взгляд и небрежно парировал:

— У меня есть бывшая жена?

Чи Мучжи: «...»

После этого бессмысленного диалога они как раз достигли первого этажа.

Юй Лань вышла из кухни и, увидев их, радостно улыбнулась:

— Садитесь, пожалуйста. Ваш отец скоро спустится.

Чи Мучжи кивнула, не обращая внимания на Вэнь И, и направилась на кухню, чтобы налить себе воды.

Юй Лань, проводив Вэнь И в гостиную, подошла к дочери:

— Как отдохнула?

Чи Мучжи сделала глоток тёплой воды и кивнула:

— Нормально.

Лицо Юй Лань немного расслабилось — цвет кожи дочери стал лучше. Она вспомнила что-то и, взглянув на фигуру Вэнь И в гостиной, спросила:

— Твой отец только что встретил Айи снаружи. Узнав, что ты приедешь, он сразу отправил машину за тобой. Почему ты не сказала ему заранее?

http://bllate.org/book/11308/1010838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода