× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Мучжи слегка нахмурилась и ответила:

— Поняла.

— И ещё, — голос Юй Цунъань на мгновение замер. Она подняла глаза на подругу и, хмурясь, добавила: — Ты только что приняла жаропонижающее, так что сегодня вечером не пей больше те лекарства, что я тебе выписала.

Чи Мучжи помолчала секунду и спокойно произнесла:

— Иди уже, пациент ждёт.

Юй Цунъань уставилась на неё: стройная фигура стояла спиной к свету в дверном проёме, лицо скрывала тень — невозможно было разглядеть выражение глаз.

Посмотрев несколько секунд, она вздохнула, кивнула и вышла, захлопнув за собой дверь.

Фигура женщины исчезла за дверью, и в следующее мгновение замок тихо щёлкнул.

Как только она ушла, в квартире воцарилась внезапная тишина. Свет в прихожей, сработав на шум, загорелся на несколько секунд и автоматически погас.

Чи Мучжи смотрела в эту тёмную пустоту, будто в неё ворвался бездонный водоворот. Пальцы её слегка дрогнули, и она резко закрыла глаза, сжав кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Острая боль от собственных ногтей помогала сохранять ясность ума.

Чи Мучжи сдерживала дыхание, пока видения в глазах не рассеялись. Лишь тогда она чуть приоткрыла веки и потянулась к выключателю на стене.

«Щёлк» — в прихожей снова загорелся свет. Затем, не оборачиваясь, она направилась на кухню.

Из крана текла вода. Чи Мучжи опустила взгляд на ладонь, где кровь уже начала смываться, и задумалась.

Внезапно из кармана раздался звонок. Чи Мучжи вздрогнула, вернулась в реальность, выключила воду левой рукой и правой достала телефон, привычно поднеся его к уху:

— Алло.

— Чжи-чжи.

Из трубки донёсся мягкий женский голос. Чи Мучжи замерла и тихо окликнула:

— Мама.

— Ты уже дома? — отозвалась Юй Лань.

— Только что пришла, — поставила телефон на громкую связь, вытащила несколько салфеток и начала вытирать брызги воды. — Ты днём ко мне заходила? Что случилось?

Юй Лань засмеялась:

— Да ничего особенного. Просто давно тебя не видела и решила заглянуть. Но встретила Сяо Ань — она сказала, что ты ещё не вернулась, так что я ушла. Почему ты так поздно?

Чи Мучжи вытирала всё ещё незажившую рану на ладони и спокойно объяснила:

— На работе завал.

— Завал или нет, не забывай заботиться о себе, — нахмурилась Юй Лань. — Если в ближайшие дни будет свободное время, приезжай домой.

Кровь продолжала сочиться, и, несмотря на попытки вытереть, капли снова проступали. Чи Мучжи перестала тереть и просто позволила ей течь. Она прикинула — действительно, три месяца не была дома.

Выбросив окровавленную салфетку, она кивнула:

— Хорошо, завтра приеду.

Юй Лань обрадовалась:

— Отлично! Завтра пришлю за тобой водителя.

Чи Мучжи кратко отозвалась «хм», после чего Юй Лань добавила ещё пару напутствий, и они положили трубки.

Чи Мучжи отложила телефон и снова посмотрела на ладонь. Из раны всё ещё сочились алые капли, хотя некоторые уже подсохли.

Сжав кулак, она отвела взгляд и направилась в гостиную. Окинув взглядом беспорядок, устроенный Юй Цунъань, решила не убирать — пусть сама потом наводит порядок.

Она нагнулась, чтобы взять пульт от телевизора и выключить его, но в этот момент снова зазвонил телефон.

Чи Мучжи взглянула на экран, увидела имя и, одной рукой подняв трубку, спросила:

— Что случилось?

— Чи Цзун, у партнёра по проекту «Юэда» возникли проблемы, — взволнованно доложила Лу Энь. — Руководитель намерен отозвать инвестиции.

Глаза Чи Мучжи сузились:

— Причина?

Лу Энь, держа в руках документы, спокойно ответила:

— Получили информацию: вчера компания «Дали» устроила приём для руководителя «Юэда». Сегодня утром «Юэда» прислал нам уведомление о намерении выйти из проекта.

Чи Мучжи поняла ситуацию и спокойно спросила:

— Уведомили ли об этом Цзян Сяо?

— Да, уже отправили людей, но ответа пока нет.

— Пусть этим займётся он, — коротко распорядилась Чи Мучжи.

Лу Энь на мгновение замерла.

Чи Мучжи, глядя в пол, тихо добавила:

— Больной, который так долго не двигался, всё равно начнёт ржаветь.

— А вы…

Уголки губ Чи Мучжи слегка дёрнулись, и она медленно произнесла:

— Я больна. Не могу выйти на работу.

Люди должны отвечать добром на добро. Как он подарил — так и получит.

Лу Энь мгновенно уловила смысл и с трудом сдержала улыбку:

— Хорошо, передам молодому господину Цзяну дословно.

Автор говорит: Вэнь И: «Извини, но мою жену так просто не обидишь, ага, понял? :)»

Красавица Чи холодно бросает ему: «Ты же Б, понял?»

Ну же, повторяйте все вместе за мной: Вэнь И (произносится «И» со вторым тоном)! Поднимите головы! Расправьте плечи!

Прошу вас, не называйте его Вэнь Цзинь! :)

Вэнь И в бешенстве! :)

И те, кто вчера смеялся над нашим главой Вэнем, — вы ужасные мерзавцы!!! Он обязательно явится с восьмидесятиметровым мечом к вашей компании (dd!)

В этой главе снова разыгрываю 50 красных конвертов!

Закончив разговор с Лу Энь и дав необходимые указания, Чи Мучжи заметила, что за окном уже сгущались сумерки. Было почти семь вечера, фонари на улице зажглись, их тусклый свет ложился на мостовую мягким золотистым покрывалом.

Положив трубку, она потерла виски — тело всё ещё горело, видимо, капельница днём не возымела должного эффекта, хотя состояние немного улучшилось.

Она направилась в спальню и по пути выключила общий свет в гостиной. В спальне сразу включилось освещение.

После простых гигиенических процедур Чи Мучжи, усталая до предела, села на край кровати и машинально потянулась к тумбочке, чтобы взять что-то. Но вдруг вспомнила слова Юй Цунъань и замерла.

Она задержалась на две секунды, затем одной рукой захлопнула ящик.

Больные всегда должны следовать предписаниям врача.

Эту фразу Юй Цунъань повторяла ей каждый день, и сегодня Чи Мучжи впервые решила её послушаться. Отстранив руку, она натянула одеяло, легла и закрыла глаза, пытаясь уснуть.

В тишине ночи она замедлила дыхание, прислушиваясь к собственному сердцебиению. Внезапно в голове всплыл образ дневного эпизода.

Среди толпы высокий мужчина стоял в углу лифта, равнодушный к шуму вокруг, как всегда рассеянный и небрежный.

А потом, с притворной небрежностью, бросил ей фразу о том, что они ведь всё-таки муж и жена.

Правда, сплошная чушь.

Оценив это, она вспомнила выражение лица Вэнь И, когда она сказала, что вызвала «Диди». Внезапно стало смешно.

Чи Мучжи слегка усмехнулась, больше не желая думать об этом, и сосредоточилась на своём дыхании.

Прошло немало времени. Она уже решила, что не уснёт, но, вероятно, подействовало жаропонижающее — сонливость накрыла с головой, сознание начало затуманиваться.


На следующее утро её разбудил грохот в квартире — звуки то стихали, то возвращались с новой силой, будто кто-то собирался разнести дом в щепки.

Чи Мучжи потерпела немного, затем встала и открыла дверь спальни. В гостиной Юй Цунъань, услышав шум, обернулась и удивлённо воскликнула:

— Ты ещё здесь?

Чи Мучжи прищурилась, пытаясь разобраться в происходящем. Голос после сна был хриплым:

— Ты что… — она кашлянула и нахмурилась: — Ты вообще чем занимаешься?

Юй Цунъань моргнула:

— Убираюсь же. Разве ты не просила меня прибраться?

Затем, глядя на неё с недоумением, добавила:

— Я думала, ты уже ушла. Почему ты ещё здесь?

Чи Мучжи закрыла глаза, не отвечая, но, увидев, что Юй Цунъань уже вернулась из больницы, подняла взгляд на часы.

Короткая стрелка показывала девять.

Глаза Чи Мучжи блеснули, и она повернулась к собеседнице:

— Ты давно здесь?

— Только что пришла. Собиралась убираться — и тут ты вышла.

Юй Цунъань подошла к кухне, налила стакан тёплой воды и протянула ей:

— У тебя сегодня нет работы?

Чи Мучжи сделала глоток и ответила:

— Пока нет.

Юй Цунъань рассмеялась:

— Как это «пока нет»?

Чи Мучжи поставила стакан на барную стойку и небрежно бросила:

— Зависит от ответа другой стороны.

— Ого, — Юй Цунъань приподняла бровь. — Наша Чи Цзун снова играет в свои игры?

Она хорошо знала характер подруги в делах — каждое слово могло вывести из себя.

Чи Мучжи, услышав это, чуть приподняла уголки глаз, не комментируя.

Речь не шла ни о какой хитрости. Сообщение о её болезни дошло до той стороны, и Цзян Сяо, с его барским нравом, конечно же, не сдержится. Его отец насильно отправил его в компанию «Хуасюань» для практики, и он, естественно, был недоволен.

Но «практика» эта так и не принесла результатов — разве что мелкие неприятности. Чи Мучжи не обращала внимания на его выходки и не собиралась этого делать, но Шэн Цзин настоял, чтобы она «пощадила чувства» и немного присмотрела за молодым господином.

Отказать было нельзя, поэтому она дала ему какой-то незначительный проект, чтобы он просто отсидел срок. Однако этот «барчук» даже этого не захотел — предпочёл лечь в больницу и прятаться.

Чи Мучжи никогда не была святой, и терпение её по отношению к Цзян Сяо давно истощилось.

Так что теперь не было смысла сдерживаться. Семья Цзян прекрасно понимала ситуацию, отправляя сына сюда.

А теперь этого избалованного юношу вынудили работать — и он, конечно, придёт с претензиями.

Как и ожидалось, вернувшись в комнату, Чи Мучжи взяла телефон и увидела на экране более десятка пропущенных звонков от молодого господина Цзяна.

Она бегло просмотрела уведомления, разблокировала устройство и набрала номер Лу Энь.

— Чи Цзун, — раздался голос помощницы.

Чи Мучжи не стала тратить время на вступления:

— Какие новости от «Юэда»?

— Как вы и просили, документы уже отправлены. Молодой господин Цзян, не дождавшись вашего ответа, собирается лично заняться переговорами.

— Хорошо. Сопровождай его на всех этапах, держи темп, ни в одном пункте договора не уступай. Если возникнут проблемы — звони мне.

Лу Энь уже собиралась согласиться, как вдруг услышала:

— Передай Цзян Сяо ещё одну фразу.

— Какую?

Глаза Чи Мучжи потемнели, голос стал ровным и холодным:

— Пока договор не подписан, пусть сам приходит в залог.


Люди начинают действовать, только когда чувствуют угрозу.

Страх и тревога — лучшие стимулы.

Это правило идеально подходило для такого избалованного юнца, как Цзян Сяо.

Когда Лу Энь передала слова Чи Мучжи, Цзян Сяо на несколько секунд остолбенел, а потом взорвался от ярости.

Ему показалось, что в эти дни он попал под чёрную полосу: сначала Вэнь И унизил его, а теперь ещё и эта ничтожная продюсерша позволяет себе угрожать!

Неужели все решили, что он — мягкий помидор?!

Цзян Сяо почувствовал, как у него пульсирует висок, но понимал важность контракта с «Юэда». Он зло посмотрел на Лу Энь, назначенную ему в сопровождение, и, ворча, отправился в офис «Юэда».

По дороге, всё ещё кипя от злости, он бросил на Лу Энь:

— Скажи своей хозяйке, пусть ждёт меня.

Лу Энь спокойно улыбнулась:

— Как только молодой господин Цзян подпишет договор, Чи Цзун с радостью примет вас.

Подтекст был ясен: без подписи встречи не будет.

Цзян Сяо фыркнул:

— Ты, видимо, очень самоуверенна. Кто дал тебе право так со мной разговаривать? Чи Мучжи?

Улыбка Лу Энь не дрогнула:

— Молодой господин Цзян поистине проницателен.

Цзян Сяо на мгновение опешил, не поняв, комплимент ли это, как вдруг Лу Энь, всё так же улыбаясь, чётко подтвердила:

— Да, вы угадали. Смелость мне дала Чи Цзун.

Цзян Сяо: «…»


Пока Цзян Сяо вёл переговоры с «Юэда», Чи Мучжи уже прибыла в компанию «Хуасюань».

Получив сообщение от Лу Энь, она пробежалась глазами по содержимому и убрала телефон в карман.

В холле секретарь, заранее предупреждённая о прибытии начальницы, издалека заметила знакомую фигуру и поспешила навстречу:

— Чи Цзун.

Чи Мучжи кивнула и направилась к лифту, взглянув на часы:

— Через пятнадцать минут, как только Цзян Сяо вернётся, пусть заходит ко мне в кабинет.

Секретарь удивилась, но кивнула и начала докладывать о текущих делах. Дойдя до обсуждения нового фильма, она запнулась.

Чи Мучжи чуть подняла глаза:

— Что?

— Съёмочная площадка ещё не утверждена. Режиссёр хотел использовать отель, с которым мы постоянно сотрудничаем, но их представитель отказал, сославшись на плотный график.

http://bllate.org/book/11308/1010837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода