× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолчав немного, он увидел, как к нему подошёл его генеральный директор — рядом с ним шла женщина. Секретарь на миг замер от неожиданности, но тут же опомнился и поспешил вперёд:

— Господин Вэнь.

Затем он перевёл взгляд на Чи Мучжи, на секунду запнулся, подбирая обращение, и спокойно произнёс:

— Госпожа Чи.

Чи Мучжи кивнула в знак того, что услышала приветствие. Увидев, что секретарь уже здесь, она как раз собиралась попрощаться.

Но Вэнь И опередил её:

— Машина есть?

Не дожидаясь ответа, он лениво добавил:

— Если нет — поедем вместе.

Чи Мучжи удивлённо взглянула на него. Они были едва знакомы, и такое приглашение прозвучало для неё впервые.

Вэнь И встретился с ней глазами и совершенно спокойно, с искренним выражением лица пояснил:

— Если я отпущу больного одного, а с ним в дороге что-нибудь случится, получится, что я бездействовал, зная об опасности.

Чи Мучжи выслушала эту странную логику и спокойно отказалась:

— Спасибо за заботу, не нужно.

Его редкое проявление доброты было отвергнуто. Вэнь И приподнял бровь и предположил:

— Неужели боишься, что я с тобой что-то сделаю?

Чи Мучжи взглянула на экран телефона, услышала его догадку и слегка дернула уголком губ:

— Нет.

Просто его автомобиль чересчур показной — будто специально кричит всем вокруг: «Смотрите, какой я роскошный!» Такая вычурность совершенно не в её вкусе, поэтому она инстинктивно отказалась.

Вэнь И тем временем что-то обдумал, приподнял бровь, опустил глаза на неё и неторопливо произнёс:

— Продюсер Чи, вы уж слишком жестоки.

Это неожиданное обвинение застало Чи Мучжи врасплох. Она недоумённо посмотрела на него:

— При чём тут я?

Вэнь И медленно пояснил:

— Вы ни так, ни эдак — значит, просто презираете меня лично?

Чи Мучжи на секунду замерла, не успев осознать его слов, как вдруг мужчина чуть приподнял уголки глаз, лениво изогнул губы и протяжно произнёс:

— Хотя мы и не виделись, всё же когда-то были мужем и женой.

Чи Мучжи: «…»

Чушь какая.

Их брак изначально не имел никакого реального смысла. Лучше сказать, что это была деловая сделка между двумя корпорациями, чем настоящий союз. Чи Мучжи было всё равно: если не Вэнь И, то обязательно нашёлся бы кто-то другой.

Но сейчас эти слова из его уст прозвучали так, будто он говорил от самого сердца.

Чи Мучжи пару секунд смотрела на него безмолвно, пока вдруг не зазвенел телефон в её ладони. Она опустила глаза на экран и естественно ответила:

— Алло.

То, что сказал собеседник, заставило её добавить:

— Я у выхода из больницы, можете подъезжать.

После этого она положила трубку. Вэнь И, молча прослушавший разговор, предположил:

— Кто-то забирает?

Чи Мучжи кивнула:

— Да.

Вэнь И протянул «о-о-о», явно собираясь выведать подробности:

— Кто именно?

Чи Мучжи бросила на него взгляд и спокойно ответила:

— Диди.

Вэнь И: «…»

Ладно.

Его «Роллс-Ройс» внезапно перестал пахнуть розами.

Автор говорит: Вэнь И: «В следующий раз возьму „БМВ“, поедешь, жена?»

Красавица Чи улыбнулась: «Извините, но я выбираю Диди :)»

Ха-ха-ха-ха! Давайте, заводитесь!

В прошлой главе ещё осталось 56 красных конвертов! Сегодня снова разыгрываю! Я не хочу их присваивать! Потому что люблю вас!!

(Честно говоря, мне очень хочется, чтобы вы комментировали и троллили меня :D

После этого Чи Мучжи больше не обращала внимания на его настроение. Коротко кивнув, она оставила его и направилась вниз по ступеням к выходу.

Водитель уже ждал у входа в больницу. Чи Мучжи нашла нужный номер машины, открыла дверь и села внутрь.

Убедившись, что пассажирка на месте, водитель завёл двигатель. Чи Мучжи сидела на заднем сиденье и слегка повернула голову к окну, наблюдая, как мимо проносятся знакомые пейзажи и та самая броская «Роллс-Ройс».

Через несколько секунд она опустила глаза, откинулась на спинку сиденья и устало прикрыла веки, делая вид, что дремлет.

Машина плавно ехала. В полумраке салона царила тишина. Водитель, почувствовав атмосферу позади, обеспокоенно взглянул в зеркало заднего вида.

В салоне было неярко, но всё равно чётко видно: женщина сидела на просторном заднем сиденье, её стройную фигуру окутывало пальто.

Она была изысканно красива: лицо чистое и белое, но сейчас эта белизна казалась болезненной. В сочетании с закрытыми глазами и неподвижной позой она напоминала прекрасную, но безжизненную куклу.

Подумав об этом, водитель невольно захотел окликнуть её, но не успел издать ни звука, как женщина в зеркале вдруг открыла глаза и пристально посмотрела прямо на него.

Водитель вздрогнул. Её бледное лицо лишь усиливало эффект от этих чёрных, как бездна, глаз, в которых читалась абсолютная отстранённость.

В этой обстановке взгляд показался ему жутковатым.

Чи Мучжи заметила его испуг и спокойно пояснила:

— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь.

Водитель поспешно ответил:

— А-а, хорошо, хорошо.

Чи Мучжи отвела взгляд, достала телефон и посмотрела на время — почти шесть вечера.

Она смотрела в окно на знакомые улицы, мимо которых пролетали фонарные столбы.

Машина ещё немного проехала и наконец остановилась у подъезда её жилого комплекса. Чи Мучжи поблагодарила водителя и вышла.

Тот улыбнулся в ответ, провожая глазами её хрупкую фигуру, и вдруг вспомнил тот жуткий взгляд. Он тихо свистнул:

— Чёрт возьми.

С этими словами он быстро завёл машину и умчался прочь.


Чи Мучжи, не подозревая, что её приняли за призрака, вошла в жилой комплекс, поднялась на одиннадцатый этаж и вышла из лифта. Она уже собиралась ввести код на замке, как вдруг замерла.

Её взгляд скользнул по цифровому замку у двери. Нажав несколько клавиш, она услышала щелчок — дверь открылась.

Чи Мучжи одной рукой толкнула дверь и увидела, что внутри горит свет, из гостиной доносится громкий звук телевизора, а у входа стоят чужие туфли на высоком каблуке.

Она спокойно переобулась и направилась внутрь.

В гостиной Юй Цунъань, жуя чипсы, уютно устроилась на диване перед сериалом с явным перебором драмы. Заметив входящую Чи Мучжи, она приподняла бровь:

— О, как же ты поздно вернулась?

Чи Мучжи окинула взглядом хаос на полу гостиной:

— Уберись.

Юй Цунъань даже не отвела глаз от экрана, рассеянно кивнула и бросила:

— Да-да, сейчас уберу.

Чи Мучжи больше не стала обращать на неё внимания, взяла лекарства и направилась на кухню. К счастью, Юй Цунъань хоть знала, что надо кипятить воду, а не пить сырую.

Чи Мучжи налила себе воды, распаковала лекарства и внимательно изучала надписи на упаковке — действие и способ применения.

Юй Цунъань, услышав шорох на кухне, медленно поднялась и подошла к барной стойке. Открытая кухня позволяла легко общаться. Она уселась на стул напротив и, оперевшись локтями о стойку, заметила название препарата:

— Температура?

— Да, субфебрилитет.

Чи Мучжи положила таблетки в рот, запила водой и подняла глаза:

— Ты когда вернулась?

— Примерно в четыре часа дня, — ответила Юй Цунъань, протягивая ей салфетку. — При таком здоровье таблетки тебе вряд ли помогут. Почему не поставили капельницу?

— Поставили одну, потом перешли на таблетки из-за других дел.

Юй Цунъань цокнула языком:

— В следующий раз, когда с тобой что-нибудь случится, не приходи ко мне. Сама виновата.

Чи Мучжи бросила на неё взгляд:

— При чём тут психиатрия, если со мной проблемы со здоровьем?

Юй Цунъань запнулась:

— Это уже обидно! Что плохого в психиатрии? Ты меня дискриминируешь!

Чи Мучжи вспомнила недавние слова того же самого человека и, помолчав секунду, сказала:

— Не смею. Вы же доктор Юй.

— Ну-ну, — Юй Цунъань подняла руку, будто останавливая её, и скромно кивнула. — Скромнее, скромнее. Не стоит так громко об этом заявлять.

Чи Мучжи фыркнула и занялась уборкой на кухонной стойке.

Юй Цунъань давно привыкла к её реакции, но вдруг вспомнила что-то и, вытащив телефон, начала что-то листать:

— Посмотри-ка вот на это.

Она повернула экран к Чи Мучжи:

— Случайно наткнулась в ленте, решила, что тебе тоже стоит посмотреть.

Чи Мучжи не поняла, к чему она клонит, но взяла телефон и сразу узнала видео.

На экране шёл отрывок с недавнего экономического форума. На мероприятии собрались председатели крупнейших корпораций страны. Камера сфокусировалась на центральных местах.

Вэнь И оказался сбоку кадра. Хотя он и не был в центре внимания, взгляд невольно цеплялся за него.

Мужчина, в отличие от остальных, сидел небрежно, скрестив длинные ноги и откинувшись на спинку кресла. Казалось, он вообще не слушает ведущего. Его миндалевидные глаза были полуприкрыты, выражение лица — скучающее и безразличное.

Но, почувствовав направленный на себя объектив, он лениво приподнял веки, мельком взглянул в зал и тут же снова опустил глаза.

Однако в этом коротком взгляде все отчётливо прочитали одно: «Не мешайте мне».

— Вот-вот, именно этот момент! Этот дерзкий, холодный взгляд! — воскликнула Юй Цунъань, глядя на экран. — Твой мужец ничего себе! Комментарии под видео сплошь про то, как все хотят его «поспать». Жаль, что он уже твой.

Чи Мучжи поправила её:

— Я его не спала.

Юй Цунъань, конечно, знала всю абсурдность их фиктивного брака, и просто махнула рукой:

— Ладно, допустим, ты его не спала. Но всё равно он же твой законный супруг по свидетельству о браке?

Она с любопытством добавила:

— Хотя вы двое и правда странные: целый год друг о друге не вспоминали.

— Не целый год, — спокойно возразила Чи Мучжи, выключая видео и возвращая телефон. — Я сегодня его видела.

Юй Цунъань удивилась:

— И что дальше?

Чи Мучжи странно посмотрела на неё:

— Какое «дальше»?

— Просто встретились и всё? — уточнила Юй Цунъань, моргая.

Чи Мучжи направилась в гостиную:

— Ещё сказали пару бессмысленных фраз.

Юй Цунъань рассмеялась и последовала за ней:

— Для тебя любые слова, кроме рабочих, бессмысленны. А вот Вэнь И, возможно, считал свои слова очень важными.

Чи Мучжи вспомнила их разговор в больнице. Всё, что он наговорил, было бесполезно, зато сам «наследник» выглядел совершенно беззаботным и ничуть не удивился её появлению.

Если уж искать хоть что-то серьёзное в его словах, то разве что фраза «всё же когда-то были мужем и женой».

Чи Мучжи слегка усмехнулась и спросила Юй Цунъань:

— Какие, по-твоему, слова он мог сказать?

— Откуда мне знать? С ним же ты замужем, — пожала плечами Юй Цунъань.

Чи Мучжи приподняла бровь:

— А чем ты от меня отличаешься?

— Есть разница, — Юй Цунъань подмигнула. — Ты ведь носишь титул жены главы корпорации Вэнь и госпожи дома Вэнь.

Чи Мучжи не стала отвечать на её поддразнивания и, взглянув на время, спросила:

— Ужинала?

— Нет, думала подождать тебя, — Юй Цунъань указала на коробку на журнальном столике. — Только что заказала. Разогреть в микроволновке?

Чи Мучжи посмотрела в указанном направлении и увидела знакомый бумажный пакет, на котором добродушный старичок в чёрно-красно-белой форме KFC широко улыбался ей.

«…»

Юй Цунъань ничего не заметила и, потрогав пакет, сказала:

— Ещё тёплый, можно есть так.

Не успела Чи Мучжи ответить, как зазвонил телефон Юй Цунъань.

Чи Мучжи наблюдала, как та ответила, коротко поговорила и положила трубку, после чего обернулась к ней с извиняющейся улыбкой.

Чи Мучжи сразу поняла:

— Дела?

Юй Цунъань вздохнула:

— Срочный пациент, нужно срочно ехать.

Она встала, взяла сумку, проходя мимо, похлопала Чи Мучжи по плечу и с сожалением сказала:

— Прости, детка, не получится поужинать вместе.

Чи Мучжи отмахнулась:

— Быстрее уезжай.

Юй Цунъань, закончив свою сценку, не стала задерживаться, направилась к входной двери, чтобы обуться, но вдруг вспомнила:

— А, да!

Она обернулась:

— Госпожа Чи только что заходила. Я немного с ней поговорила и уговорила уйти. Просила тебя перезвонить.

http://bllate.org/book/11308/1010836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода