× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gifting You Tenderness / Дарю тебе нежность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сян Ваньинь не было никаких признаков бесплодия, и врач посоветовал ей не волноваться и не торопиться.

Покинув больницу, Сян Ваньинь сразу отправилась в офис.

Всю дорогу она размышляла о том, чтобы завязать с алкоголем — ведь из-за работы ей часто приходилось участвовать в застольях.

Взвесив все «за» и «против», Сян Ваньинь распорядилась отделу кадров подыскать ей надёжного мужского помощника, желательно умеющего пить.

Примерно в семь вечера Янь Цин попрощался с режиссёром фильма «Небо и Земля» Сун Чжи и покинул съёмочную площадку.

Сун Чжи был для Янь Цина не чужим: он приходился старшим братом его лучшему другу Сун И.

Об этом никто на площадке не знал.

Сун Чжи с детства жил за границей и учился на финансовом факультете. Его готовили стать преемником семейного бизнеса, и талантами своими он родных не разочаровал. Вот только сам он ни капли не хотел возглавлять корпорацию Сунов. Вернувшись в Китай, он выехал из родительского дома и стал жить отдельно.

Он целиком посвятил себя мечте стать режиссёром — и, что удивительно, добился успеха в индустрии.

Янь Цин и Сун Чжи знали друг друга с детства, и даже спустя столько лет узнали друг друга с первого взгляда.

Однако вся семья Сунов отличалась умением держать язык за зубами и скрывать свои чувства. Поэтому, хотя Сун Чжи и узнал Янь Цина, он не подал виду перед другими, будто знаком с ним.

Ведь и сам Янь Цин нарочито делал вид, что не знает его, — и это давалось ему нелегко.

После церемонии запуска съёмок Янь Цин и Сун Чжи случайно встретились в туалете и наконец смогли поговорить.

Беседа была недолгой — обсудили текущие дела и перевели разговор на Сун И.

Поскольку Сун Чжи ушёл из семьи, преемником теперь стал Сун И. Дедушка Сун заявил, что как только Сун И исполнится тридцать, он возглавит корпорацию Сунов.

Значит, у Сун И осталось совсем немного времени свободной жизни. В юности он даже обижался на Сун Чжи за то, что тот ушёл.

Ведь именно Сун Чжи должен был быть преемником, именно ему следовало быть связанным обязательствами перед корпорацией Сунов.

— Сян Ваньинь не знает твоего настоящего положения?

— Нет, не знает.

— Она твоя игровая добыча?

— Да.

— Янь Цин, вчера ты так яростно выпивал за неё… Это уже перебор.

Сун Чжи закурил и машинально протянул сигарету Янь Цину, но тот отказался.

— Я не курю, — улыбнулся тот. — Это же игра. Если не войти в роль, как заставить её поверить? Тем более Сян Ваньинь сама профессионалка в актёрском ремесле.

— Правда? — Сун Чжи затянулся дымом и прищурился, бросив на него быстрый взгляд. Он всё понял, но говорить прямо не стал.

Сун Чжи усмехнулся:

— Только не увлекайся слишком сильно. А то увязнешь по уши и не выберешься.

Янь Цин слегка кивнул, но было непонятно, услышал ли он на самом деле. Он попросил Сун Чжи хранить его секрет — по крайней мере до окончания игры не раскрывать никому его настоящее происхождение.

Сун Чжи согласился. Он проводил взглядом уходящего Янь Цина, затушил сигарету и направился обратно в банкетный зал, где собралась съёмочная группа.

Когда Янь Цин вернулся в Мин Гуй Юань, Сян Ваньинь уже всё подготовила.

Она заказала для него праздничный торт и повезла его на знаменитый остров посреди озера в Цзючэне.

Сегодня Сян Ваньинь угощала друзей Янь Цина, чтобы заранее отпраздновать его день рождения.

Янь Цин сначала хотел отказаться, но вспомнил слова Сун Чжи и проглотил отказ.

Тот был прав: если слишком глубоко погрузиться в роль, можно увязнуть безвозвратно.

Раз уж это игра, стоит чаще угождать Сян Ваньинь и делать всё, чтобы она была довольна.

Остров посреди озера в Цзючэне находился в западной части второго кольца города, прямо в центре озера Паньюнь.

Чтобы попасть в отель «Паньюнь» на острове, нужно было сесть на лодку.

Сян Ваньинь и Янь Цин оставили машину у причала и, стоя в вечернем свете под лёгким ветерком с озера, ожидали прибытия Цинь Циня и ещё двух друзей.

Прошло минут десять, и терпение Янь Цина начало иссякать. Он провёл пальцем по высокому переносью и, глядя на Сян Ваньинь — прямую, как молодой бамбук, — сказал:

— Сестра Ваньинь, я позвоню им.

До назначенного времени оставалось всего десять минут, а от Цинь Циня и компании не было ни слуху, ни духу.

Если бы ждал только их, Янь Цин ещё потерпел бы. Но рядом была Сян Ваньинь — и его терпение истощилось гораздо быстрее обычного.

Глаза Сян Ваньинь, похожие на цветущую сливу, мягко блеснули, ресницы чуть дрогнули, и на её алых губах появилась лёгкая улыбка. Она едва заметно кивнула в знак согласия.

Получив разрешение, Янь Цин отошёл чуть вперёд и набрал Цинь Циня.

Тот ответил сразу:

— Не ругайся! Братан, мы уже за поворотом, сейчас приедем!

Голос Цинь Циня дрожал от страха, он почти унижался.

Янь Цин сдержал раздражение и нахмурился:

— Подарки взяли?

Хотя он постоянно напоминал себе не придавать Сян Ваньинь слишком большого значения, всё же не удержался и заранее предупредил Тан Ваньчжоу и остальных в чате, чтобы не забыли взять подарки.

Ведь для друзей это была первая встреча с ней.

Раз Сян Ваньинь угощает, подарки со стороны гостей — дело само собой разумеющееся.

Янь Цин предусмотрел всё: чтобы Сян Ваньинь не заподозрила его истинное положение, он специально велел Цинь Циню выбрать недорогие презенты.

Ведь в её глазах он сейчас всего лишь бедняк с зарплатой в три-четыре тысячи.

Как гласит пословица: «С кем поведёшься — от того и наберёшься». Раз он бедняк, значит, и его друзья не должны выглядеть богачами.

Поэтому Тан Ваньчжоу и компания нарочно оделись в дешёвую одежду с рынка и доехали на такси.

Как выразился Тан Ваньчжоу, Янь Цин просто зануда.

Зачем так усложнять? Проще было бы сразу отказаться от ужина со Сян Ваньинь.

Остров посреди озера отличался высокой степенью приватности. Чтобы попасть на причал, требовался досмотр, а у входа стояли охранники.

Сюда часто приезжали звёзды шоу-бизнеса, и больше всего они боялись папарацци. Поэтому на территорию острова фотографам вход был строго запрещён.

Сян Ваньинь ждала у причала. Её стройная фигура, освещённая лунным светом, казалась особенно изящной и притягательной.

На ней было платье цвета абрикосовой розы с вышивкой в стиле ципао, поверх — пальто бежевого оттенка с меховым воротником. Стоя у воды, она выглядела настолько элегантно, что невозможно было отвести взгляд.

Когда Тан Ваньчжоу и его компания подъехали, они сразу направились к Янь Цину, но невольно засмотрелись на Сян Ваньинь, стоявшую спиной к ним у причала.

Особенно Тан Ваньчжоу и Цинь Цинь — они обошли Янь Цина и двинулись прямо к ней.

Только Сун И неторопливо подошёл к Янь Цину, держа в руках три аккуратно упакованных подарка.

— Шарф, брошь и пара серёжек, — сообщил он. — Как ты просил, средняя цена каждого — не больше тысячи.

Пока Сун И говорил, взгляд Янь Цина уже следил за Тан Ваньчжоу и Цинь Цинем.

Увидев, что те устремились прямо к Сян Ваньинь, он даже не ответил Сун И и бросился за ними.

— Тан Ваньчжоу! — крикнул он, и в голосе прозвучала тревога.

Его возглас привлёк внимание Сян Ваньинь, и она резко обернулась — как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с двумя незнакомцами в нескольких шагах.

Их глаза устремились прямо на неё.

Сян Ваньинь опустила ресницы, затем перевела взгляд за их спины — на догоняющего Янь Цина — и улыбнулась:

— Это твои друзья?

— Огромный сынок? — вспомнила она его заметку в контактах и не удержалась от смеха.

Её улыбка была столь ослепительна, что весь мир поблек на её фоне.

Только теперь Тан Ваньчжоу и Цинь Цинь поняли, что такое «красавица, способная опрокинуть государство».

— Госпожа Сян, вы намного прекраснее, чем на экране! — восхитился Тан Ваньчжоу, наконец приходя в себя.

Но, заметив уже подошедшего Янь Цина, оба поспешили сбавить пыл и приняли серьёзный вид.

Тан Ваньчжоу видел фото Сян Ваньинь в светской хронике — снимок, сделанный папарацци, когда она выходила из управления по делам гражданства вместе с Гу Минцзэ.

Надо сказать, фотограф был бездарен: на том фото Сян Ваньинь не было и сотой доли её настоящей красоты.

Такую небесную красавицу просто похоронили плохой техникой съёмки.

Сян Ваньинь решила, что Тан Ваньчжоу просто помнит её по сериалам, и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Она снималась в кино ещё пять лет назад и с тех пор полностью ушла из индустрии. Лишь полгода назад снова появилась на публике.

Раз уж он помнит её, ей следовало выразить признательность.

Она улыбнулась Тан Ваньчжоу особенно ослепительно — и лицо Янь Цина потемнело. Внутри у него всё перевернулось.

В следующее мгновение он встал между ними и естественно взял Сян Ваньинь за руку, переплетя пальцы.

Этот жест ясно дал понять всем присутствующим: он — её парень.

Это было проявлением как собственничества, так и вызова.

Тан Ваньчжоу не удержался и тихо рассмеялся. Его взгляд скользнул мимо Янь Цина и мягко коснулся Сян Ваньинь, после чего он слегка кивнул:

— Прошу прощения, госпожа Сян, заставили вас ждать.

— В качестве извинения мы привезли вам небольшие подарки.

Его голос звучал мягко и приятно, черты лица — благородны и мужественны, лёгкая улыбка на губах — как весенний ветерок. От его слов становилось по-настоящему комфортно.

Брови Янь Цина нахмурились ещё сильнее. Он отлично знал, как Тан Ваньчжоу действует на женщин.

Тот слыл мастером соблазнения — не было девушки, которую он не смог бы очаровать. По сравнению с ним Янь Цин был абсолютным новичком в любви.

Именно поэтому он боялся: вдруг Сян Ваньинь, как и все остальные, поддастся обаянию Тан Ваньчжоу?

Янь Цин поспешно выхватил у Сун И пакеты с подарками, другой рукой крепко держа Сян Ваньинь, и направился к лодке:

— Пойдёмте на остров, уже поздно.

Его нетерпение было заметно всем.

Правда, Сян Ваньинь и трое друзей истолковали его по-разному: она решила, что он просто проголодался и хочет скорее начать ужин.

Янь Цин быстро зашагал вперёд, держа её за руку, но, вспомнив про её каблуки, замедлил шаг.

Всю дорогу он не заговаривал с ней и даже не смотрел в её сторону. На лодке он смотрел на ночной берег озера Паньюнь, хмурясь, будто был чем-то недоволен.

Отель «Паньюнь» располагался в самом центре острова.

Дорога к нему была окружена деревьями, а между ними, сквозь листву, пробивался тусклый свет фонарей — достаточно приглушённый, чтобы создавать лёгкую, почти незаметную атмосферу интимности.

Их сопровождал официант, и всю дорогу рука Сян Ваньинь оставалась в ладони Янь Цина. Он держал её крепко, ладонь его горела, и вскоре стала липкой от пота — неприятно.

Сян Ваньинь хотела вытащить руку, чтобы передохнуть, но Янь Цин сжал её ещё сильнее.

— Здесь темно, а на тебе каблуки. Осторожно, не упади, — объяснил он.

Говоря это, он слегка хмурился, брови сошлись — казалось, он действительно переживал.

Сян Ваньинь не стала сопротивляться и позволила ему вести себя до самого входа в отель.

Официант провёл их в заранее забронированный частный зал и по указанию Сян Ваньинь отправился за заказанными блюдами.

Ранее она расспросила Янь Цина о вкусовых предпочтениях его друзей и всё тщательно организовала. Поскольку сегодня заранее отмечали день рождения Янь Цина, она также заказала праздничный торт.

Её забота о нём не ускользнула от внимания Тан Ваньчжоу и компании.

Цинь Цинь даже не упустил случая подлизаться к Янь Цину, похвалив его за «высокий уровень игры».

За столом Цинь Цинь сидел рядом с Янь Цином, обняв его за плечи и поднимая тост. Помня о прошлом опыте с опьянением, Янь Цин пил осторожно.

Во время беседы с Цинь Цинем он то и дело поглядывал на Сян Ваньинь.

Та вела себя спокойно: сначала обсуждала с Сун И последние экономические новости из «Финансовой газеты Цзючэна», потом поговорила с Тан Ваньчжоу о взглядах на любовь.

Хотя это была их первая встреча, Сян Ваньинь не выглядела скованной, как те девушки, которых раньше приводил Тан Ваньчжоу. Напротив, она сохраняла спокойствие и уверенность — и с ловеласом Тан Ваньчжоу, и с молчаливым Сун И она легко находила общий язык.

http://bllate.org/book/11307/1010805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода