× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gifting You Tenderness / Дарю тебе нежность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Ваньинь была выбрана в качестве «защитного зонта» для Гу Минцзэ и Сян Си именно потому, что все они носили одну фамилию. Раз семья Гу Минцзэ не могла принять его связь с Сян Си, ему просто подсунули Сян Ваньинь — как щит.

Благодаря ей Гу Минцзэ получил полное право открыто поселиться в доме семьи Сян, купить квартиру родителям Сян Вэньхая и заботиться о Сян Си без тени подозрения.

Главное же заключалось в том, что во время каникул Сян Си мог спокойно ночевать в резиденции Мин Гуй Юань, где жили Сян Ваньинь и Гу Минцзэ.

Под видом младшего брата Сян Ваньинь он мог вместе с Гу Минцзэ отправляться в путешествия, гулять по магазинам, ходить в кино и делать всё, что угодно — и никто бы даже не почесался.

Напротив, все лишь восхищались бы Гу Минцзэ: мол, какой заботливый муж, так трепетно относится к жене и её родным!

В этом и состоял замысел Сян Си.

Как только план был утверждён, Сян Си и Гу Минцзэ разделились: первый занялся убеждением родителей, второй — тем, чтобы заманить Сян Ваньинь в ловушку.

Когда обе стороны оказались готовы, Гу Минцзэ и Сян Ваньинь поженились.

Так началась «счастливая» жизнь семьи Сян.

Если бы Сян Ваньинь не раскрыла их тайну, Сян Си и дальше собирался всю жизнь прятаться за её именем, наслаждаясь с Гу Минцзэ тайными, острыми, как лезвие, отношениями.

Все, кого Сян Ваньинь считала близкими, теперь уговаривали её не подавать на развод.

Сян Си и Гу Минцзэ извинялись перед ней и даже падали на колени. Мать угрожала самоубийством… Все хотели запереть её в этой клетке под названием «брак», заставить навсегда остаться «зонтом» для Гу Минцзэ и Сян Си.

Как же это было печально.

Возможно, из-за слишком сильного потрясения и глубокой боли Сян Ваньинь обрела необычайную ясность ума.

Она твёрдо решила развестись и даже пошла на то, чтобы рассказать обо всём семье Гу.

В семье Гу царили строгие нравы, и старшее поколение ни за что не приняло бы того, что Гу Минцзэ любит мужчин.

Поэтому, как только Сян Ваньинь поведала им правду о Сян Си и Гу Минцзэ, глава семьи Гу вызвал обоих к себе.

Они долго беседовали в кабинете, а Сян Ваньинь, ожидавшая за дверью, так и не узнала, о чём шла речь.

Она лишь заметила, как Сян Си вышел из кабинета и посмотрел на неё так, будто хотел разорвать её на куски.

Позже старейшина Гу пригласил её обсудить ситуацию.

Семья Гу надеялась, что Сян Ваньинь и Гу Минцзэ не разведутся. Они заявили, что уже наказали Гу Минцзэ и потребовали, чтобы он порвал с Сян Си.

Они просили Сян Ваньинь дать Гу Минцзэ ещё один шанс, уверяя, что его сексуальную ориентацию ещё можно «исправить».

Сян Ваньинь лишь слегка приподняла уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки.

Ей больше ничего не было нужно — только развод. И ещё большая часть недвижимости, записанной на имя Гу Минцзэ, в качестве компенсации за молчание.

К тому времени она уже знала кое-что о скандальных делах компании «Гу Фармацевтикал».

Поэтому её цель была предельно ясна: она хотела только недвижимость Гу Минцзэ и не собиралась иметь ничего общего с фармацевтической компанией.

Если семья Гу откажется, Сян Ваньинь пригрозила опубликовать видео, на котором Гу Минцзэ и Сян Си были застигнуты врасплох в туалете на вечеринке.

У неё были козыри, и семье Гу пришлось уступить.

Ведь Сян Ваньинь уже не была той мягкой, доброй и покорной девушкой, какой была раньше.

Теперь она стала ледяной и безжалостной — даже ради жизни собственных родителей не готова была пойти на уступки.

Ради сохранения репутации семья Гу не осмелилась вступать с ней в конфронтацию — ведь у Сян Ваньинь в руках были неопровержимые доказательства.

В день, когда Гу Минцзэ вывозил свои вещи из Мин Гуй Юань, с ним пришёл Сян Си.

Увидев Сян Си, Сян Ваньинь вспомнила события многолетней давности.

Ей тогда было всего шесть с половиной лет.

На день рождения отец подарил ей красивую куклу.

Кукла стоила совсем недорого — ничто по сравнению с тем, сколько потратили на день рождения Сян Си в океанариуме Цайчэна.

Но даже так трёхлетнему Сян Си захотелось забрать её игрушку.

Это случилось в отеле, где они остановились. Когда Сян Ваньинь не отдала куклу, Сян Си заревел — так громко и отчаянно, что родители тут же прибежали.

Итог был предсказуем: подарок Сян Ваньинь достался младшему брату.

Отец сказал, что тот ещё маленький, а она — старшая сестра, и должна уступать ему.

Но они, похоже, забыли, что самой Сян Ваньинь тогда тоже было всего шесть лет. Она была ребёнком и не понимала, почему именно сестра обязана всё отдавать брату?

В тот день мать Чжу Хуэй явно была недовольна её поведением.

Сян Ваньинь смутно помнила, как в тот же день какой-то мальчик, ровесник Сян Си, дал ей конфету, но отказался делиться с её братом.

Это воспоминание глубоко запряталось в её сердце и пролежало там двадцать лет.

Теперь, вспоминая, она поняла: это был единственный настоящий момент тепла за все свои двадцать шесть с лишним лет.

Как же это смешно.

Сян Ваньинь перевернулась на другой бок, и горячие слёзы скатились по щеке, пропитав подушку.

Сердце её болезненно сжалось, и она невольно свернулась калачиком. Всё это видел Янь Цин, стоявший у кровати.

Сян Ваньинь только что ушла с вечериночного особняка, а Янь Цин последовал за ней.

Перед уходом он предупредил Су Чань, что беспокоится за Сян Ваньинь и хочет проверить, всё ли с ней в порядке.

Су Чань напомнила ему взять запасную карту у администратора и сказала звонить, если что-то случится.

Так Янь Цин уговорил персонал выдать ему запасную карту от номера Сян Ваньинь и теперь молча стоял у её кровати, наблюдая за женщиной, которая спала тревожно и беспокойно.

Заметив, как она метается и сворачивается в комок, Янь Цин решил, что ей, вероятно, снится кошмар.

Его взгляд был сложным — ведь он до сих пор не оправился от поцелуя в кадык.

Когда Сян Ваньинь прижала губы к его горлу, он отчётливо почувствовал вспышку желания. Если бы не железная воля, он, возможно, уже потерял бы контроль перед всеми гостями.

Для него это был плохой знак.

Сян Ваньинь — его добыча. Он не должен испытывать к ней подобных чувств. Янь Цин понимал: с ним что-то не так.

Он стоял у кровати, пытаясь укрепить решимость, когда вдруг услышал, как женщина хриплым голосом прошептала:

— Воды…

Янь Цин пришёл в себя и пошёл наливать тёплой воды.

Сян Ваньинь проснулась от жажды. Первое, что она увидела, открыв глаза, — прекрасное, почти демоническое лицо Янь Цина.

Его длинные брови нависали над миндалевидными глазами, которые внимательно, но сдержанно смотрели на неё — совсем не так, как обычно.

Не успев подумать, она услышала его обеспокоенный голос:

— Сестра Ваньинь, позвольте помочь вам сесть.

Янь Цин поставил стакан на тумбочку и аккуратно помог ей подняться, подложив под спину подушку. Затем он сел на край кровати, взял стакан и осторожно поднёс к её губам.

Сян Ваньинь, видимо, сильно хотела пить, потому что выпила почти весь стакан.

После этого она немного пришла в себя и, щурясь, спросила слабым голосом:

— Ты как здесь оказался?

Это был её номер, и она точно помнила, что плотно закрыла дверь.

— Я волновался, — объяснил Янь Цин. — Су Чань сказала мне взять запасную карту у администратора.

— Сестра Ваньинь, вам снился кошмар?

В его голосе звучала искренняя боль. Сян Ваньинь помолчала, опустив глаза.

Её реакция встревожила Янь Цина — он никак не мог понять, о чём она думает.

— Если вам неудобно, что я здесь, я уйду, — быстро сказал он и сделал вид, что собирается встать.

Но Сян Ваньинь вдруг окликнула его — тихо, хрипло, полным одиночества и печали голосом:

— Янь Цин…

— Ты можешь меня обнять?

Её мягкий, почти умоляющий голос словно околдовал его.

Прежде чем Янь Цин успел осознать, что делает, он уже снова сидел на краю кровати и притянул Сян Ваньинь к себе.

— Всегда, сестра Ваньинь. Мои объятия всегда открыты для вас.

Он одной рукой легко коснулся её затылка, впитывая её тепло. Его дыхание касалось её уха — тёплое, щекочущее, вызывающее лёгкую дрожь.

Объятия оказались теплее, чем Сян Ваньинь ожидала. Ей так хотелось согреться, прогнать ледяной холод внутри, исцелить свою душу.

Поэтому, оказавшись в его объятиях, она замерла, прикрыв глаза, будто уснула.

Янь Цин ждал ответа. Не дождавшись, он слегка нахмурился и осторожно окликнул:

— Сестра Ваньинь?

Её тело оказалось мягче и ароматнее, чем он представлял. Близость давала о себе знать — он был мужчиной, и в такие моменты невозможно сохранять полное спокойствие.

Произнеся её имя, он попытался взять себя в руки — и глубоко вдохнул.

Сян Ваньинь, лежавшая у него на груди, отчётливо почувствовала, как его грудная клетка резко вздымается. Она приоткрыла глаза, повернула голову и прижалась другой щекой к его груди.

Затем она отпустила его рубашку и обвила руками его талию, прижавшись ещё сильнее.

Голос Янь Цина сразу стал хриплым:

— Сестра Ваньинь…

— Вы сейчас меня соблазняете?

Сян Ваньинь улыбнулась — его попытка сдержаться, проглотив комок в горле, показалась ей забавной. Она лениво отстранилась, разжав руки.

Но вместо того чтобы отстраниться окончательно, она обхватила его шею и потянула к себе.

Если бы Янь Цин не оперся рукой на кровать, он бы навалился на неё всем весом.

В этот миг он понял: Сян Ваньинь умеет играть.

Обычно она так хорошо притворяется благородной и сдержанной, а теперь соблазняет с такой ловкостью и нахальством, будто делает это всю жизнь.

Жаль, что попался именно он, Янь Цин. С другим мужчиной она, вероятно, уже достигла бы своей цели.

Янь Цин опустил ресницы, скрывая насмешку в глазах.

Но он не учёл одного: даже если её уловка провалилась, их поза и близость уже сами по себе создавали опасную интимность.

Достаточно было, чтобы Сян Ваньинь мягко рассмеялась и назвала его «младшим братиком».

И тогда Янь Цин уже не смог бы устоять. Его сердце дрогнуло, и он был побеждён.

Чёртова женщина! Её голос был таким соблазнительным и томным — будто создан для того, чтобы сводить с ума.

Янь Цин резко укусил себя за язык, чтобы прийти в себя, но от боли только зашипел.

Открыв глаза, он увидел своё отражение в её влажных, сияющих взором глазах.

Его голос дрогнул ещё сильнее:

— Сестра… Вы верите? На самом деле я вовсе не маленький.

Его взгляд был прикован к ней, а свободная рука уверенно обхватила её тонкую талию.

Он решил ответить на её игру игрой.

В такой ситуации нельзя было просто терпеть её провокации. Нужно было отплатить той же монетой — и подлить масла в огонь.

Но Сян Ваньинь, похоже, не сразу поняла скрытый смысл его слов. Она нахмурилась и серьёзно спросила:

— В ваших документах указан возраст двадцать три года. Это неправда?

Янь Цин, который только что готовился наслаждаться её смущением, вдруг почувствовал, как весь его порыв гаснет под ледяным душем её вопроса.

В комнате повисла гнетущая тишина — и абсолютная неловкость.

http://bllate.org/book/11307/1010791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода