× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gifting You Tenderness / Дарю тебе нежность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Торт был небольшим, но изысканным: на кремовой поверхности красовались две шоколадные уточки и две вишни.

Сян Ваньинь как раз стояла рядом и расплачивалась. От нехватки денег её щёки залились румянцем, и она никак не решалась сказать продавцу, что откажется от торта.

Рядом стоял Гу Минцзэ в безупречном костюме. Он взглянул на муссовый торт, который продавец уже собирался упаковать, и с тёплой улыбкой произнёс:

— Кажется, это последний кусочек. Не могли бы вы уступить его мне?

Голос мужчины звучал, словно весенний ветерок — такой, что способен растопить зимний снег и пробудить всю природу к жизни.

Сян Ваньинь удивлённо подняла глаза и несколько секунд растерянно смотрела на него. Тогда он добавил:

— Мне очень нравится этот вкус. Уступите мне его, пожалуйста?

И, не дожидаясь ответа, протянул ей упакованный подарочный торт стоимостью шестьдесят шесть юаней:

— Давайте обменяемся, хорошо?

Его улыбка расцвела, как цветок, и ослепила Сян Ваньинь.

Она прекрасно понимала: господину вовсе не нравился выбранный ею матча-мусс. Просто… просто он нашёл повод помочь ей, не задев её достоинства.

В тот момент Сян Ваньинь почувствовала, будто её спасли.

Мужчина по имени Гу Минцзэ, должно быть, самый добрый человек на свете.

Первая встреча была по-настоящему прекрасной.

Именно поэтому Сян Ваньинь безоглядно влюбилась в Гу Минцзэ — и пять лет верила в эту ложь.

Сян Ваньинь встретила Гу Минцзэ в двадцать один год. Уже на следующий год она вышла за него замуж и стала миссис Гу.

Сян Вэньхай с женой Чжу Хуэй очень любили Гу Минцзэ. Когда Сян Ваньинь впервые привела его домой, родители приняли его с особым радушием.

Даже Сян Си, обычно сдержанный, оживился и находил с Гу Минцзэ множество общих тем.

Гу Минцзэ прекрасно ладил со всей семьёй, и Сян Ваньинь не раз шептала ему на ухо, что он, наверное, подарок судьбы, посланный ей для счастья.

Она даже рассказывала Гу Минцзэ о том, как родители всегда предпочитали брата Сян Си, проявляя явное предпочтение сыну перед дочерью.

Но после того как Сян Ваньинь привела Гу Минцзэ домой, отношение родителей к ней изменилось. И даже Сян Си стал называть её «сестра» с особой теплотой.

Это была картина, о которой она не смела мечтать первые двадцать два года жизни. Такая гармония казалась ей хрупким, недостижимым сном.

После свадьбы жизнь Сян Ваньинь стала по-настоящему комфортной. Гу Минцзэ, видя, как она устает от съёмок, сам оплатил её досрочное расторжение контракта с агентством.

С тех пор Сян Ваньинь стала настоящей домохозяйкой, живя жизнью, о которой другие могли только мечтать.

Но она не возгордилась: всё по дому делала сама и заботилась о Гу Минцзэ с особым вниманием.

Они не жили в старом особняке семьи Гу, а остались в резиденции Мин Гуй Юань.

Поэтому никаких конфликтов со свекровью не возникало — Сян Ваньинь поддерживала связь с роднёй Гу Минцзэ, но почти не встречалась с ними.

Такой формат отношений ей нравился, и в целом она была довольна замужеством.

Единственным недостатком, пожалуй, была болезнь Гу Минцзэ.

Об этом она узнала только в день регистрации брака — он сам ей признался: у него эректильная дисфункция, и в ближайшее время они не смогут стать настоящими мужем и женой.

Гу Минцзэ заверил, что лечится, и что болезнь излечима. Он спросил, готова ли она ждать и помогать ему выздороветь.

Сян Ваньинь согласилась. Тогда её сердце было полно любви к нему, и она даже мысленно готова была принять, что он никогда не поправится.

Четыре года брака прошли в платонических отношениях: они спали в одной постели, но ни разу не переступали черту.

Сян Ваньинь быстро привыкла к такой жизни. Однако ради блага семьи Гу она тайно искала известных врачей, надеясь вылечить мужа.

Прошло четыре года. Все вокруг восхищались тем, как Гу Минцзэ заботится о жене, и завидовали Сян Ваньинь.

Никто не знал о его «болезни», никто не догадывался, сколько она сама отдала ради него.

Если бы не тот случай… Сян Ваньинь думала, что прожила бы в этом обмане всю жизнь.

Всю жизнь оставалась бы щитом для Сян Си и Гу Минцзэ, ничего не подозревая, и стала бы посмешищем для всех.

Сян Ваньинь никогда не вставала ночью.

Рядом с Гу Минцзэ она всегда спала крепко, до самого утра.

Но за неделю до развода её разбудил шум дождя. Она сонно попросила Гу Минцзэ закрыть окно.

Прошло много времени, но он не ответил, а дождь всё ещё стучал по стёклам.

Тогда Сян Ваньинь с трудом открыла глаза и сама пошла закрывать окно.

Когда она вернулась в постель, сон ещё не прошёл, но внезапно она поняла: рядом пусто. Гу Минцзэ нет в комнате.

Сян Ваньинь мгновенно проснулась.

Раньше каждое утро она просыпалась в его объятиях.

Это был единственный раз, когда она проснулась ночью и не нашла его рядом.

Она занервничала, подумав, что он в ванной, и легла ждать.

Прошло три-пять минут, но в комнате царила тишина.

Тогда Сян Ваньинь встала и заглянула в ванную, примыкающую к спальне. Там никого не было.

Нахмурившись, она почувствовала странное беспокойство. Ей захотелось выпить воды, и она накинула халат, вышла из комнаты.

Спускаясь по лестнице, она прошла мимо общей ванной на втором этаже.

Сян Си как раз гостил у них — привёз из родительского дома угощения для сестры и остановился в Мин Гуй Юань.

Он жил в соседней комнате. Проходя мимо, Сян Ваньинь заметила, что дверь приоткрыта, и заглянула внутрь.

В комнате горел свет, но кровать была пуста.

Зато из общей ванной доносились голоса, перемешанные со звуками воды, доносившиеся сквозь матовое стекло:

— Минцзэ-гэ, тебе лучше вернуться в спальню. Я сам всё уберу.

— Сейчас сестра проснётся и начнёт тебя искать.

— Если она узнает о нас… она меня убьёт.

Голос Сян Си звучал хрипло, с оттенком страсти — соблазнительно и томно.

Услышав эти слова, Сян Ваньинь замерла на месте. Дыхание перехватило, а ноги стали ледяными.

Ту дверь Сян Ваньинь так и не решилась открыть — даже во сне.

Она знала: за ней её ждёт зрелище, которое разрушит весь мир.

Гу Минцзэ и Сян Си, полураздетые, в панике… и вместе с ними — конец прекрасного сна.

Ощущение, будто рушится небо и земля, Сян Ваньинь больше никогда не хотела испытать.

Но больше всего её потрясла реакция родителей, когда они обо всём узнали.

На следующий день после происшествия Сян Ваньинь вернулась в родительский дом.

Четыре года замужества — муж говорил, что болен, и они жили в платоническом браке. А теперь выяснилось, что болезни не существовало вовсе… Просто у него другая сексуальная ориентация?!

Обманутая четыре года, Сян Ваньинь не могла этого стерпеть. Уехав из Мин Гуй Юань, она сразу отправилась домой и решила развестись с Гу Минцзэ.

Когда она сообщила об этом Сян Вэньхаю и Чжу Хуэй, вместо поддержки получила мольбы.

Они умоляли её не разводиться. Мать чуть ли не упала перед ней на колени.

Сян Ваньинь не могла этого понять. Нож, уже вонзившийся в сердце, будто снова глубже вонзили — боль усилилась.

Сначала она подумала, что родители просто жадны до денег и не хотят терять Гу Минцзэ — такого выгодного зятя.

Ведь за годы брака Гу Минцзэ много сделал для семьи Сян: даже за новый дом для родителей заплатил он.

Когда покупали дом, Гу Минцзэ сам предложил оплатить его. Сян Ваньинь возражала — ведь отношения с братом всегда были напряжёнными, и она знала: дом в итоге достанется Сян Си.

Но Гу Минцзэ убеждал её не быть мелочной:

— Сян Си — твой родной брат. Разве ты не хочешь ему добра?

— Если ему будет хорошо, тебе станет легче.

Она поверила этим словам и согласилась.

Теперь, когда правда всплыла, родители не хотели развода — Сян Ваньинь это понимала.

Они всегда славились жадностью и стремлением к выгоде среди родни.

Но Сян Ваньинь твёрдо решила развестись.

Если раньше она ничего не знала — пусть. Но теперь, узнав, что муж любит мужчин, она не собиралась мучить себя дальше.

Подумав, она решила рассказать родителям, что любовником Гу Минцзэ является именно Сян Си.

Она надеялась: возможно, тогда родители очнутся и поймут, что их сын тоже пострадал.

Но этого не случилось.

Нож в её сердце вошёл до самого конца, полностью разорвав её душу.

Кровавая, невыносимая боль скоро притупилась — она онемела от страданий.

Узнав правду, Сян Вэньхай и Чжу Хуэй замолчали.

Это молчание всё объяснило.

— Вы… вы всё знали? — впервые в жизни Сян Ваньинь повысила голос на родителей.

— Вы всё это время знали?!

Она закричала, а потом рассмеялась сквозь слёзы:

— Получается, дурачком была только я?

— Вы смотрели, как Гу Минцзэ и Сян Си изменяют мне за моей спиной?!

Дыхание сбилось, грудь судорожно вздымалась, слёзы лились рекой.

Было так больно, будто тысячи стрел пронзили её насквозь, но она осталась жива — и остро чувствовала каждую рану.

— Папа, мама… — сквозь рыдания прошептала она, с красными от слёз глазами, — я… я вообще ваша родная дочь?

Этот вопрос давно терзал её.

Из-за крайней несправедливости родителей она часто задавалась таким сомнением.

— Конечно, родная! Твоя мама чуть не умерла, когда тебя рожала!

— Как ты можешь так спрашивать?

Сян Вэньхай ответил искренне — не похоже было на ложь.

Значит, она действительно их дочь. Но почему от этого становилось ещё больнее?

Она не понимала: если мать так мучилась, чтобы родить ребёнка, почему не могла подарить ей хотя бы немного любви?

Тогда Сян Ваньинь не знала ответа. Она лишь думала: если бы сама родила ребёнка ценой половины жизни, то отдала бы ему вторую половину и всю оставшуюся жизнь.

Позже она поняла.

Родители не любили её, потому что она — девочка.

Когда Чжу Хуэй рожала Сян Ваньинь, началась тяжёлая родовая деятельность — она чуть не умерла. Но выдержала, потому что была уверена: у неё будет сын.

Именно эта вера помогла ей выжить. А когда родилась девочка, она заплакала. Позже даже отказывалась кормить ребёнка грудью.

Если бы не дедушка, Сян Ваньинь, скорее всего, сразу после рождения отдали бы на усыновление.

Всё это рассказал ей Сян Си — в тот день, когда приехал в Мин Гуй Юань забирать вещи Гу Минцзэ.

Он также сказал, что их брак с самого начала был обманом.

Он познакомился с Гу Минцзэ за полгода до того, как тот встретил Сян Ваньинь, и сам дал совет: подойти к ней, заставить влюбиться.

Потому что Сян Си знал: сестра с детства испытывала недостаток любви.

А таких девушек обмануть проще всего.

Достаточно немного доброты — и она пойдёт за тобой без оглядки.

Что Сян Ваньинь влюбится — было делом решённым.

Как родной брат, он знал её лучше всех на свете.

http://bllate.org/book/11307/1010790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода