× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов она решила подарить Гао Сывэю букет цветов. Ей казалось, что не бывает людей, равнодушных к цветам — даже если это упрямый Козерог, которому всё равно должно быть знакомо выражение «радовать глаз».

Приняв решение, она тайком заказала букет и отправила его прямо в офис с пометкой «лично в руки Гао Сывэю». Вечером, когда в офисе никого не останется, она собиралась сделать признание.

План был безупречен — никаких изъянов.

Весь день Сун Синьюэ следила за каждым движением Гао Сывэя, будто за ней самой кто-то охотился. Когда девушка с ресепшена позвала его подписать получение посылки, Гао Сывэй нахмурился, глядя на огромную коробку с цветами.

Людей, знавших дату его рождения, было немного, да и никто не стал бы без причины присылать ему цветы. Он перерыл всю коробку, но так и не нашёл информации об отправителе. Девушка с ресепшена уже еле сдерживала смех: очевидно, за ним ухаживали, а он этого даже не замечал.

В этот момент пришла новая партия посылок, среди которых оказалась и его. Коробка была небольшой, и он решил распечатать её вместе с цветами. Внутри лежал ключ от машины.

Здесь уже стояло имя отправителя — Юй Жохань.

Ключ был совершенно новым, значок на нём блестел. Юй Жохань несколько раз упоминала, что хочет подарить ему машину, но он считал это пустыми словами и не ожидал, что всё произойдёт так быстро.

Тут же пришло сообщение от Юй Жохань: она спрашивала, получил ли он подарок ко дню рождения, и сообщала, где сейчас стоит автомобиль, чтобы он мог забрать его, когда будет удобно.

Хотя подарок был чересчур дорогим, Гао Сывэй всё же почувствовал лёгкую радость, хотя и слегка смутился. С этими чувствами он вернулся к себе в кабинет, держа коробку с цветами. Сун Синьюэ, сидя на своём месте, наблюдала, как он заходит в офис.

«Он доволен?» — подумала она, гордясь своей находчивостью. Ведь никто не может не любить цветы! Никто!

Но к концу рабочего дня Гао Сывэй так и не проявил никакой реакции. Сун Синьюэ начала нервничать: время тянулось бесконечно, и даже работа потеряла для неё смысл.

Тогда её девичье сердце вновь забилось сильнее. Она поняла, что личное признание может закончиться мучительным молчанием с обеих сторон. Может, лучше… сначала написать онлайн? Если всё пойдёт не так, они хотя бы не встретятся лицом к лицу, а потом можно просто удалить переписку и делать вид, что ничего не было.

Долго думая, она набрала сообщение и отправила его.

Юй Жохань в это время яростно спорила с партнёром по работе, её пальцы стучали по клавиатуре, как пулемётные очереди. И тут в чате всплыло сообщение от Сун Синьюэ:

«СыВэй, ты получил цветы? С днём рождения! Надеюсь, тебе понравился мой подарок. И ещё… Я давно хотела тебе сказать: надеюсь, ты заметил, но я испытываю к тебе симпатию. Если ты сейчас свободен, может, у меня есть шанс?»

Юй Жохань замерла. Ей показалось, будто земля ушла из-под ног. Через несколько секунд она отправила один знак вопроса.

Сун Синьюэ поняла, что отправила сообщение не тому человеку, и отменить это уже было невозможно. Она чуть не провалилась сквозь пол от стыда.

Как она вообще могла отправить признание, предназначенное Гао Сывэю, своей начальнице?! Как такое вообще возможно?! Она ведь специально закрепила обоих вверху списка чатов!

Её сердце, казалось, вот-вот остановится. Что теперь будет? Уволят ли её? Может, ещё не поздно подать заявление об уходе?

Сун Синьюэ махнула рукой на всё и начала отчаянно стучать по экрану:

«АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......»

Она плакала и умоляла Юй Жохань простить её.

Юй Жохань же уже хохотала до слёз. Она давно предчувствовала, что рано или поздно такое случится, и с восторгом наблюдала за разворачивающимся спектаклем. С явным намерением подлить масла в огонь она написала:

— Не переживай, я тебе помогу — перешлю это ему.

— Нет! Юй Жохань! Только не это! — Сун Синьюэ набирала текст со скоростью киберспортсмена. — Прости меня! Пожалуйста, пощади!

— Уже отправила, — ответила Юй Жохань и даже прислала скриншот.

Сун Синьюэ захотелось провалиться сквозь землю. Кроме отчаянных «ууууу» в чате с Юй Жохань, она больше ничего не могла сделать. Как теперь смотреть в глаза Гао Сывэю? Она всегда считала себя человеком, которому не страшны неловкие ситуации, но теперь поняла: настоящий стыд — это совсем другое.

Поэтому сразу после окончания рабочего дня она выскочила из офиса. Её план признания полностью рухнул ещё до старта — из-за одной опечатки корабль её надежд был пробит насквозь. Она хотела просто выключить телефон и исчезнуть из этого мира. Завтра же подаст заявление об уходе.

Юй Жохань действительно переслала сообщение Гао Сывэю, но для удобства просто скопировала текст. Она собиралась добавить пояснение: «Это Сун Синьюэ хотела отправить тебе, но ошиблась адресатом», но как раз в этот момент партнёр снова начал донимать её вопросами.

Последовал звонок, который длился два часа подряд, и Юй Жохань совершенно забыла о своём недописанном сообщении.

Гао Сывэй за день получил сначала загадочный букет цветов, потом ключи от машины от Юй Жохань. А ближе к концу рабочего дня на экране всплыло ещё одно сообщение от неё.

Он прочитал длинное признание. Каждое слово было ему знакомо, но вместе они образовывали нечто невероятное.

«Сегодня что, первое апреля? Меня разыгрывают? Может, Меркурий вошёл в ретроград?»

«Неужели… это то, о чём я думаю?»

Строка «собеседник печатает…» появилась на экране, и он стал ждать. Но сообщения так и не последовало. Он не решался спрашивать, не знал, что сказать, и просто сидел, уставившись на эти строки, впадая в бесконечный цикл размышлений.

Из-за этого раздумья он не успел закончить работу и задержался в офисе допоздна. Он даже не думал забирать машину, подаренную Юй Жохань. В голове крутились только те слова и та строка «собеседник печатает…», за которой больше ничего не последовало.

По дороге домой он снова и снова перечитывал сообщение, но новых уведомлений не приходило.

Его мысли были в полном хаосе. Он не знал, как на это реагировать.

Юй Жохань вернулась домой измотанной, будто мозг её отказывался работать. Чтобы снять напряжение, она решила принять ванну перед сном.

Вода шумно наполняла ванну, Юй Жохань сняла макияж, умылась и погрузилась в тёплую воду. Тепло расслабило всё тело.

На маленькой полочке рядом с ванной стоял кувшинчик с вином. Юй Жохань любила выпить пару глотков во время ванны — это помогало расслабиться и улучшало кровообращение. Под музыку такой вечер казался идеальным.

Но в самый неподходящий момент раздался звук входящего сообщения. Юй Жохань вздрогнула, будто её внезапно подстрелили. Однако, увидев имя отправителя, она немного успокоилась.

Было почти полночь, и Гао Сывэй точно не стал бы присылать ей что-то по работе. Скорее всего, это какая-то мелочь — например, предупреждение о завтрашней погоде… Но ведь сейчас они почти не пересекались по работе, так зачем ему писать?

Она сонно разблокировала телефон и увидела, что Гао Сывэй прислал всего одно слово:

«Хорошо.»

Юй Жохань нахмурилась. Что он имеет в виду? Просматривая сообщение выше, она вдруг осознала, что забыла уточнить, чьё это признание.

— Чёрт! — вырвалось у неё.

Теперь всё выглядело так, будто она сама призналась ему в чувствах! И теперь объяснения не помогут — она даже в реке Хуанхэ не отмоется от этого недоразумения.

Нужно срочно всё прояснить.

Но в панике она уронила телефон прямо в ванну. На экране уже были мелкие царапины, и вода легко проникла внутрь. Когда она вытащила его, экран уже погас.

— Да ё-моё! — закричала она снова, быстро вылезла из воды, завернулась в полотенце и побежала искать второй телефон. Перерыла сумку, потом весь дом — безрезультатно. Только потом вспомнила: оставила его в офисе на зарядке.

Впервые в жизни Юй Жохань захотела себя обозвать идиоткой.

Правда, ругань дома никому не мешала, но ночью найти сервис по ремонту телефонов было невозможно. Оставалось только злиться и ничего не делать.

Ей казалось, что судьба решила её уничтожить, и кризис среднего возраста настиг слишком рано.

Она попыталась взять себя в руки, повторяя, что она зрелая, спокойная женщина с богатым жизненным опытом, и что нет непреодолимых трудностей — есть лишь нежелание шагать вперёд. Она справится!

Она села на диван и стала анализировать ситуацию. Больше всего её смущало одно: что именно означало это «хорошо»?

Неужели он действительно подумал, что это она сделала ему признание… и согласился?

Невозможно!

Конечно, она не была к нему совершенно равнодушна. Гао Сывэй был для неё очень близким человеком — настолько же, насколько и Ван Ин. Но это была привязанность наставника к ученику, а не романтическое чувство. В её списке потенциальных партнёров имя Гао Сывэя никогда не значилось. Она воспринимала его как своего подопечного, человека, которого она сама вырастила в профессии. Если бы между ними возникли такие отношения, ей было бы стыдно — будто она предала своё предназначение.

Ведь даже кролики не едят траву у своей норы.

Но что, если Гао Сывэй на самом деле…?

Юй Жохань не смела дальше развивать эту мысль. Перед ней будто открылось окно в параллельную реальность, где существовал совершенно другой Гао Сывэй, которого она никогда не замечала.

Говорят, что на следующее утро всё можно считать несбывшимся сном. Юй Жохань тоже надеялась на это чудо, но понимала: это нереально. Она всё прекрасно помнила.

Сначала она зашла в магазин за новым телефоном, а потом медленно направилась в Цзэци. Девушка на ресепшене удивилась, увидев её, но быстро поздоровалась. Юй Жохань спросила, пришёл ли Гао Сывэй, и получила утвердительный ответ. По привычке девушка спросила, есть ли у неё сегодня какие-то планы, но Юй Жохань покачала головой — она просто зашла «посмотреть».

Она прошла в свой давно не посещаемый кабинет и отправила Гао Сывэю сообщение: не хочет ли он пообедать вместе. Он быстро ответил: «Можно».

Глядя на эти два простых слова, Юй Жохань ощутила прилив вины. Она не хотела его мучить, просто решила, что лучше всё объяснить лично — и не в рабочее время.

Но теперь каждая секунда задержки казалась ей предательством.

«А вдруг это просто розыгрыш ко дню дурака?» — подумала она с отчаянием. Может, и Гао Сывэй сейчас шутит в ответ?

В любом случае, ожидание обеда было мучительным.

Юй Жохань пришла первой, листала меню и нервно оглядывалась, не появился ли он. Честно говоря, она волновалась даже больше, чем перед важными переговорами — ладони уже вспотели.

Гао Сывэй пришёл вовремя. Она махнула ему, и он нашёл столик.

Юй Жохань незаметно оценила его внешний вид. Он выглядел как обычно — никаких изменений. Но она знала: Гао Сывэй всегда такой, поэтому внешность ничего не значит.

— Почему вдруг решил пообедать со мной? — спросил он, поправляя столовые приборы, не поднимая глаз. — Что случилось?

Обычно Юй Жохань вела себя с ним непринуждённо: откидывалась на спинку стула, закидывала ногу на ногу, расслабленно.

Сейчас же она сидела прямо, и Гао Сывэй сразу понял: дело серьёзное.

Он гадал, о чём она собирается говорить. Объяснит ли она вчерашнее? Или сделает вид, что ничего не было? Или, может, всё и правда так, как он подумал?

В своих чувствах к Юй Жохань он даже был склонен к самобичеванию: для него нормально, когда она к нему холодна. Любая перемена вызывает у него дискомфорт.

Но, конечно, в глубине души он всё же надеялся. Ведь он обычный человек с обычными эмоциями — ни чрезмерно оптимистичный, ни чрезмерно пессимистичный. У него тоже бывают мечты и надежды.

— Я уже заказала, — сказала Юй Жохань, протягивая ему меню. — Всё, что ты обычно любишь. Хочешь что-нибудь добавить?

— Нет, — ответил Гао Сывэй.

http://bllate.org/book/11303/1010520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода