× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Юй Жохань обернулась. — Что со мной?

— Почему ты ещё не ушла? — спросил Гао Сывэй. — Устала ведь после целого дня? Иди уже отдыхать.

— Я… я выпила пару бокалов, — сказала Юй Жохань. — А ты пил?

Гао Сывэй покачал головой. В присутствии Юй Жохань он никогда не пил — такая привычка выработалась за много лет.

— Тогда не соизволит ли господин Гао сегодня подвезти меня?

— Хорошо, — ответил Гао Сывэй. — Подожди немного, пока я закончу кое-какие дела.

Юй Жохань засмеялась:

— Неужели в такой крупной компании, как «Цзэци», не нашлось никого, кроме вас, господина Гао, кто мог бы справиться с такой ерундой? Кажется, будто здесь и работать больше некому.

— У меня вечером всё равно нет других дел, — сказал Гао Сывэй. — Да и работа не делится на высокую и низкую. Разве я, получив повышение, должен начать презирать то, чем занимался раньше?

— Молодец, молодец, — отозвалась Юй Жохань. — Господин Гао поистине сознательный человек.

— Перестань так меня называть.

— От пары слов никто не обеднеет, — сказала Юй Жохань. У неё в руках осталась лишь половина сигареты. Она достала пепельницу и поставила её на каменную скамью, слегка постучав пеплом. Между ними воцарилось долгое молчание. Наконец Гао Сывэй произнёс:

— Если больше ничего не нужно, я пойду доделывать работу.

— Сегодня ты отлично себя показал, — сказала Юй Жохань. — Действительно отлично.

— Спасибо.

— Наверное, я совсем не умею хвалить? — Юй Жохань неловко перебирала руками. — Звучит довольно коряво, да?

— Ничего, я привык, — сказал Гао Сывэй. — Лучше зайди внутрь и подожди меня там. На улице слишком холодно.

— Подожду, пока докурю.

После его ухода она ещё немного посидела в одиночестве. Гао Сывэю не потребовалось много времени, чтобы завершить оставшиеся дела, и он быстро вернулся. Юй Жохань бросила ему ключи от машины. Он взглянул на них и спросил:

— Ты всё ещё ездишь на машине господина Вана?

— Ага, — кивнула Юй Жохань. — Новая ещё не приехала, ждать ещё долго.

— Зачем так усложнять себе жизнь?

— Просто я люблю новизну, — сказала Юй Жохань. — Захотелось — и поменяла. Всё-таки у меня денег хватает.

За это короткое время в телефоне Юй Жохань накопилось множество сообщений от разных людей. Хотя съёмки фильма только начались, анонс проекта «Fi» вызвал такой ажиотаж, что интерес к нему будет сохраняться вплоть до премьеры. Возможно, за этот год или полтора «Fi» станет настоящей звездой, такой же, как те внезапно взлетевшие в топ медийные личности.

Юй Жохань всегда верила, что проект «Ветер следует» обязательно добьётся грандиозного успеха. Разница лишь в том, когда именно это произойдёт.

— Сегодня немного поговорила с Улин, — сказала Юй Жохань, откинувшись на сиденье пассажира и прикрыв глаза. — Помнишь Улин?

— Да, помню, — ответил Гао Сывэй. — Разве не хотели пригласить Улин для работы над сценарием «Fi»? Но она тогда отказалась и порекомендовала нынешнего сценариста.

— Да ладно тебе, какие у неё могут быть дела! — воскликнула Юй Жохань. — Она уже столько лет разводится, но бывший муж всё тянет время. Из-за этого она не может ни на чём сосредоточиться.

Гао Сывэй знал, что Юй Жохань не из тех, кто любит обсуждать за спиной чужие проблемы, особенно если речь идёт о близком друге. Обсуждать Улин за глаза было бы совсем не в её духе — разве что ситуация действительно вышла из-под контроля.

К счастью, за все годы рядом с Юй Жохань он успел узнать достаточно о положении Улин и не нуждался в подробном рассказе обо всём с самого начала.

Однако раньше он никогда не связывал личную жизнь Улин с её профессиональной деятельностью.

Хотя Юй Жохань и была близка с Улин, некоторые вещи она могла сказать ей прямо в лицо. Всё, что она думала об этой истории, укладывалось в восемь иероглифов: «Жаль её несчастья, злюсь на её безволие».

— Какая же она талантливая женщина! — продолжала Юй Жохань. — И всё это ради одного человека, будто больше никого на свете нет. Её бывший муж тогда был вообще никем, но она сама увлеклась этой романтической драмой про влюблённых поэтов. А теперь он, получив благодаря ей дом, машину и карьеру, просто бросил её. При этом ещё и половину имущества отсудил! По-моему, он всё это спланировал заранее.

Видя, что Юй Жохань явно не может больше молчать, Гао Сывэй, который обычно терпеть не мог сплетни, всё же вынужден был поддержать разговор:

— У него ведь тоже должно было быть какое-то имущество после свадьбы?

— Я же говорю — всё было продумано до мелочей! — возмутилась Юй Жохань. — Всё оформлено так чисто, что даже при разделе Улин остаётся в проигрыше.

— Тогда зачем она это терпит?

— Да ради опеки над ребёнком! — объяснила Юй Жохань. — В таком возрасте с таким трудом родила ребёнка, а теперь малышу всего несколько лет, даже нормально ходить не научился. Как она может отдать его кому-то другому? Бывший муж прекрасно знает её мягкотелый и жертвенный характер — поэтому и позволяет себе такое. По-моему, тут виновата только она сама.

— Люди ведь разные, — заметил Гао Сывэй. — Может, на её месте ты бы и не справилась лучше.

— Если бы это была я, я бы вообще не стала заводить ребёнка, который станет обузой. У нас ведь не императорский трон, и мои гены не настолько выдающиеся, чтобы их обязательно передавать дальше. Нет, я бы вообще не вышла замуж. Чёрт, брак требует больше расчётов и осторожности, чем финансирование стартапа! Зачем отказываться от карьеры ради семьи, мужа или детей, если в итоге окажется, что тебя предали со всех сторон? Только карьера никогда тебя не бросит. Так зачем тратить лучшие годы жизни впустую? Я никогда не позволю себе превратиться в жалкую страдалицу. Если вдруг это случится — сразу покончу с собой.

Она ещё немного пробормотала себе под нос, потом добавила:

— Ладно, пусть мой племянник унаследует трон.

Но тут же отвергла эту мысль — девочка слишком избалована богатством и легко может растратить всё состояние. Затем Юй Жохань сказала:

— Хотя… может, пусть Тань Чао унаследует?

— Он ведь не твой сын, — холодно напомнил Гао Сывэй. — И его отец рано или поздно выйдет на свободу. Они — настоящие отец и сын.

— Ты всегда всё хочешь свести к истокам, — сказала Юй Жохань. — Посмотри на Ван Ина и Сяофэя: когда-то они так ненавидели друг друга, что готовы были убить. А теперь спокойно общаются. История Улин и её бывшего мужа когда-то растрогала миллионы наивных юношей и девушек, а теперь они разошлись в разные стороны. Ни семейные, ни кровные узы ничего не гарантируют. Будущее непредсказуемо, и каждый сам строит свою дорогу. Если слишком цепляться за такие связи, только себе жизнь испортишь.

— Да-да-да, понял, — рассеянно отозвался Гао Сывэй. — Ты во всём разбираешься лучше всех, ладно?

— Не обязательно, — вдруг стала необычайно скромной Юй Жохань. — Например, тебя я иногда совершенно не понимаю. Мне кажется, ты что-то от меня скрываешь… Нет, не про работу — не недоразумение. Просто… другие вещи. Хотя, конечно, ты и не обязан мне ничего рассказывать. Считай, что это женская интуиция и любопытство.

На это Гао Сывэй не осмелился отвечать и предпочёл промолчать. Юй Жохань тоже не стала настаивать.

Когда они доехали до дома, Юй Жохань вышла из машины, постучала по дверному косяку и, наклонившись к окну, сказала:

— Молодой человек, работай усерднее. Если совсем припечёт — трон тоже можешь унаследовать.

С началом съёмок всё вошло в чёткий и напряжённый ритм.

Большая часть научно-фантастического фильма снималась в студии, где двери наглухо закрывались от посторонних глаз. Хотя Лу Хэфэй последние два года почти не появлялся на публике, популярность его фанатской базы не ослабевала. Несмотря на плотную изоляцию площадки, «станционные сёстры» — фанатки, следящие за актёрами — изо всех сил пытались приблизиться и хоть что-то заснять.

В первую очередь их интересовал «Fi». Любопытство было настолько велико, что границы разумного давно исчезли.

Любой здравомыслящий человек видел: «Fi» — это практически точная копия Лу Хэфэя, только моложе и с множеством улучшений.

Два главных героя: один — живой человек, другой — искусственный интеллект, созданный по его образу и подобию. Для такого сюжета даже фантастика не нужна — реальность сама по себе уже кажется фантастической.

Однако, как ни старались фанатки, им так и не удалось запечатлеть ни «Fi», ни самого Лу Хэфэя. Конфиденциальность на площадке соблюдалась на уровне спецслужб — это было просто нереально.

Но упорство вознаграждается. Кто-то из фанаток, проведя ночи на морозе без еды и сна, наконец сумел сделать одну очень размытую фотографию. На ней можно было различить Лу Хэфэя и… похоже, Ван Ина.

Гао Сывэй с недоумением смотрел на тренды в соцсетях, где писали, что Лу Хэфэй и Ван Ин зимой ели мороженое на улице и их сфотографировали.

Съёмки проходили в Пекине, но он никак не мог понять, откуда у Ван Ина столько свободного времени, чтобы приезжать на площадку. Даже если предположить, что он решил навестить коллег, поесть вместе с ними — почему именно мороженое?

Ладно, допустим, мороженое. Но зачем зимой, ночью, прямо на улице?

И самое невероятное — как это вообще удалось заснять?

Эти «станционные сёстры» неделями караулили у ворот, не получив ни одного нормального кадра, а потом вдруг — вот такие снимки. Гао Сывэй, несмотря на весь свой опыт, не мог найти логики в этой ситуации.

Сун Синьюэ спросила его, что делать. Гао Сывэй только развёл руками. Что тут сделаешь? Остаётся лишь предоставить всё на откуп самим фанатам… Они будут обсуждать, какой вкус мороженого предпочитает их кумир и как ему нужно поправиться, а остальное пройдёт само собой. Однако ему придётся позвонить Ван Ину и попросить не создавать лишнюю шумиху без особой надобности — это только увеличивает нагрузку на команду.

Юй Жохань сейчас почти не интересовалась фильмом. Все её мысли были заняты проектом «Ветер следует». Офис в районе INT уже был готов к работе, и она редко появлялась в «Цзэци». Сун Синьюэ и Гао Сывэй почти не видели её.

Зато Сун Синьюэ, работая вместе с Гао Сывэем над проектом «Fi», чувствовала, что их отношения стали гораздо ближе — по крайней мере, так казалось ей самой. Ежедневные переписки в рабочем чате, совместные встречи каждые два-три дня, редкие совместные переработки и даже командировки — всё это, по её мнению, уже почти равнялось совместным путешествиям.

Как типичная офисная сотрудница, она почти утратила возможность знакомиться с мужчинами вне работы. Можно сказать без преувеличения: Гао Сывэй был единственным мужчиной, которого она видела чаще, чем швейцара у своего подъезда.

Гао Сывэй был немногословен, порой даже холоден, а на работе мог показаться чересчур строгим. Но Сун Синьюэ считала, что он просто не привык к неформальному общению. Если спросить его дважды-трижды о любимой еде или фильмах, он всё же отвечал — пусть и скупо.

Вскоре Сун Синьюэ почувствовала ту же радость, что и игроки в сложные ролевые игры: будто проходит квест, чтобы повысить уровень доверия персонажа.

В таких играх после выполнения задания уровень близости с персонажем растёт. Сун Синьюэ решила, что уже достаточно сблизилась с Гао Сывэем, чтобы сделать следующий шаг. Она считала: лучше попробовать сейчас, чем потом жалеть. Если ничего не выйдет — не беда, зато не потратит впустую эмоции.

Что до слухов о связи Гао Сывэя и Юй Жохань, Сун Синьюэ давно перестала им верить. Длительное общение позволило ей лучше понять Юй Жохань. Хотя ничего конкретного нельзя было утверждать, Сун Синьюэ интуитивно верила: Юй Жохань не способна на подобные тайные интриги.

Если Юй Жохань чего-то хочет, она действует открыто. Хоть десяток мужчин держи — ей не нужно ничего скрывать. Есть — значит есть, нет — значит нет. Что говорят другие, её совершенно не волнует.

Сун Синьюэ твёрдо придерживалась правила: «Пока не объявлено публично — этого не существует». Поэтому она верила, что у неё есть шанс. И даже очень хороший.

Разгорячённая энтузиазмом, она решила в ближайшее время дать Гао Сывэю понять свои чувства. В худшем случае ничего не получится — ну и ладно.

А вдруг получится?

Из наблюдений она узнала, что день рождения Гао Сывэя совсем скоро. Но никак не могла решить, что ему подарить. Кошельки сейчас почти не используют, а Гао Сывэй не курит — значит, зажигалка отпадает. Ремень или галстук кажутся слишком интимными и неуместными.

http://bllate.org/book/11303/1010519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода