× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Немного, — сказал Чжао Цзян. — Voke собирается запустить новый проект. Думаю, Сывэй тебе уже об этом упоминал. Это не секрет, и я хотел бы обсудить его с госпожой Юй, послушать её мнение и опыт.

Юй Жохань не понимала мотивов Чжао Цзяна. Подобные проекты, ещё не объявленные публично, обычно не обсуждают с потенциальными конкурентами. Она специально уточнила:

— Вам удобно говорить об этом?

— Что тут может быть неудобного? — возразил Чжао Цзян. — Всё, что делают люди, рано или поздно становится достоянием общественности. Прятать это бессмысленно.

— Раз так, — сказала Юй Жохань, — тогда я вся внимание.

Чжао Цзян заговорил о проекте с воодушевлением.

Компания Voke владела множеством идол-артистов, но долгое время они действовали разрозненно: группы были словно рассыпанные горошины, и даже то, что они коллеги по одной компании, казалось уже достижением. Кроме того, рынок фанатского трафика насытился, а зрительская усталость от формата росла. Где именно находился потенциал роста — никто не знал.

Самое главное — профессиональный идол быстро теряет актуальность. Компания вкладывает огромные средства в подготовку артиста и надеется максимально быстро окупиться, пока он на пике популярности. Если же слава угасает быстрее, чем приходит прибыль, ситуация становится крайне неловкой.

Поэтому, отбросив всё лишнее, остаётся лишь один ключевой вопрос: как максимально эффективно извлечь выгоду из периода популярности артиста, выжав из фанатов последнюю копейку. Звучит грубо и бесцеремонно, но именно в этом заключается цель всех участников индустрии.

Ведь благотворительность — это совсем другая история, не имеющая отношения к основной работе — зарабатыванию денег.

Подход Чжао Цзяна отличался от взглядов остальных в Voke, и именно поэтому его так ценил владелец компании. Как человек со стороны, он предлагал свежие идеи.

Он рассматривал артистов не просто как исполнителей, а как полноценные IP-бренды, подлежащие всесторонней коммерческой эксплуатации. Один из важнейших элементов такой стратегии — создание виртуальных образов звёзд.

Услышав эти четыре слова, Юй Жохань почувствовала, что наконец добралась до сути.

Чжао Цзян считал, что в эпоху трафика истинная ценность измеряется данными и способностью монетизировать их — и всё это исходит от фанатов, которые являются самой надёжной опорой. Проблема в том, что сейчас фанаты активны на чужих платформах, и компания не контролирует этот трафик напрямую.

Поэтому Voke разрабатывает собственное приложение. Его структура состоит из двух частей: социальной функциональности и коммерческой системы. У каждого артиста Voke в приложении будет свой виртуальный аватар, а весь мерч и контент можно будет приобрести в цифровом виде. Чем выше уровень фаната, тем больше привилегий у него при покупке. При этом такие виртуальные товары можно будет передавать или продавать другим пользователям.

Валютой для покупок станут не реальные деньги, а «очки вклада». Их начисление — дело хитрое: учитываются как реальные покупки товаров, рекламируемых артистом, так и активность пользователя внутри платформы. Активность, в свою очередь, измеряется через систему заданий и наград.

Чжао Цзян объяснял всё до мельчайших деталей, но Юй Жохань от этого только морщилась. Ей казалось, что Чжао Цзян настоящий гений в искусстве «доить» фанатов — даже более бессовестный, чем они сами. Вся система была выстроена безупречно: попав в неё, фанат оказывался в замкнутом колесе, как хомячок, который бежит и бежит, не в силах остановиться.

И даже когда силы кончатся, он не сможет просто уйти — ведь аккаунт, в который вложено столько времени и эмоций, сам по себе становится виртуальной собственностью, хранилищем всей онлайн-социальной жизни человека.

Всё в этой системе виртуально, но одновременно оно кажется более соблазнительным и насущным, чем реальность. То, что кажется бесплатным и легко достижимым, на деле затягивает глубже всего.

Юй Жохань невольно похлопала в ладоши:

— Впечатляет, впечатляет.

С коммерческой точки зрения она искренне восхищалась Чжао Цзяном. Он взял привычную всем модель и облёк её в новую, свежую оболочку, при этом мастерски используя собственные сильные стороны — человеческие ресурсы. Настоящий талант.

Но, несмотря на всю логичность и завершённость этой бизнес-истории, Юй Жохань чувствовала лёгкое несоответствие — мимолётную мысль, которую не могла ухватить.

— У меня есть вопрос, — сказала она. — Вы упомянули виртуальные образы. Вы ведь знаете, чем я занимаюсь? Не боитесь, что я могу устроить вам проблемы?

— Раз госпожа Юй уже назвала моё поведение «откровенным», значит, вы человек честный, — ответил Чжао Цзян. — Я уверен, вы этого не сделаете. Да и вообще, идеи такого рода не являются чьей-то монополией. Если я до этого додумался, значит, вы, скорее всего, тоже. Поэтому я и говорю: скрывать бессмысленно. Может, даже найдём способ расширить проект вместе? Взаимная выгода — разве это плохо?

— Конечно, — улыбнулась Юй Жохань, прикрывая лицо рукой. Она не отвергла предложение Чжао Цзяна, но и не дала ему никаких обещаний.

Чжао Цзян подробно изложил все свои планы, демонстрируя полную открытость. Он даже не поинтересовался, чем занимается сама Юй Жохань в последнее время, будто ему было совершенно неинтересно. Ей нечего было сказать — не выглядело бы, будто она сама напрашивается на разговор.

После встречи Юй Жохань предложила подвезти Гао Сывэя домой, и тот не отказался. У машины, держась за дверцу, Гао Сывэй слегка наклонился к сидевшей за рулём Юй Жохань:

— Чжао Цзян объяснил тебе гораздо яснее и подробнее, чем я. Есть ещё вопросы?

— А? Какие вопросы? — притворилась Юй Жохань.

— Хочешь, чтобы я сказал прямо? — По сути, Гао Сывэй не хотел, чтобы недоразумение с Чжао Цзяном продолжало портить их отношения. Но хотел ли он вернуть прежние отношения? Сам не знал.

— Нет-нет, я всё поняла, — поспешила заверить его Юй Жохань, помахав рукой. — Ладно, иди домой. Потом куплю тебе подарок.

Гао Сывэй кивнул.

Юй Жохань действительно размышляла, как ей поступить с Цинь Чжанем. Дальнейшее развитие отношений было исключено, да и в текущей ситуации удовольствие стоило слишком дорого. Одно дело — пошуметь перед прессой, совсем другое — ввязываться в серьёзные обязательства.

Но Цинь Чжань, похоже, думал иначе. Он стал ещё настойчивее и липче, чем раньше. Сначала Юй Жохань терпела, но потом его навязчивость начала раздражать. По натуре она предпочитала дистанцию, не любила постоянного слипания, и теперь имя Цинь Чжаня вызывало у неё морщинку между бровями.

Если копнуть глубже, всё, возможно, началось с того момента, как Гао Сывэй предложил ей окончательно разорвать связь с Цинь Чжанем.

Юй Жохань не хотела признавать, но подсознательно она действительно поддавалась влиянию Гао Сывэя. Рассказав ей о проекте Чжао Цзяна, он сделал шаг навстречу. Она, в свою очередь, должна была ответить жестом доброй воли, верно?

Цинь Чжань, не получая ответа много дней подряд, решил действовать решительно — явился прямо к дому Юй Жохань. Та, увидев у двери сидящего человека, даже испугалась.

— Ты здесь что делаешь? — раздражённо спросила она. — Хочешь устроить светскую сенсацию?

— Нет, — ответил Цинь Чжань. — Почему ты не отвечаешь на сообщения?

— Работаю, — отмахнулась она.

— Так чего ты хочешь? — спросил он. — Просто так всё закончить?

— Я же сразу сказала тебе чётко, — холодно произнесла Юй Жохань. — Не надо делать вид, будто я тебя предала. Ты что, впервые в жизни?

— А если я не хочу так? — парировал он.

— Мне плевать, хочешь ты или нет, — резко сказала Юй Жохань. — Ещё раз пристанешь — вызову людей.

Она сделала вид, что ищет телефон в сумочке, но так и не нашла — наверное, забыла где-то. Открыв дверь квартиры, она вошла внутрь, но Цинь Чжань последовал за ней. Она равнодушно заметила:

— Цинь Чжань, знай: если ты переступишь порог, подумай хорошенько. Любое твоё неадекватное действие будет расценено как вторжение в жилище. А вот мне, даже если я тебя зарежу, засчитают как необходимую оборону. Понятно?

— Я ничего плохого делать не собираюсь! — воскликнул Цинь Чжань. — Я просто хочу нормально поговорить!

— Я тебе уже всё дал, — сказала Юй Жохань почти умоляюще. — Я не воспользовалась тобой даром. Чего ты обижаешься?

Цинь Чжань уже открывал рот, чтобы ответить, как вдруг дверь распахнулась, и включился свет. Вошедший человек явно замер в изумлении.

Это был Гао Сывэй — он принёс Юй Жохань забытый телефон.

В перерыве она приняла звонок в комнате отдыха, а потом, наливая воду, положила телефон на стол и ушла, забыв его. Коллеги нашли устройство и передали Гао Сывэю, чтобы тот вернул.

Для современного человека телефон важнее жизни. У Юй Жохань, наверняка, за это время накопились сотни непрочитанных сообщений. Не найдя её, Гао Сывэй решил лично отвезти телефон домой.

У него был пропуск в подъезд и код от её квартиры. Поднявшись, он не увидел света в окнах и, не получив ответа на звонок в дверь, решил, что её нет дома, и зашёл внутрь, чтобы оставить телефон.

Он и не ожидал, что, включив свет, увидит в гостиной Цинь Чжаня и Юй Жохань в неловкой ситуации.

Ему показалось, что хрустальная люстра слишком яркая и режет глаза.

— Опять ты? — раздражённо бросил Цинь Чжань первым.

Гао Сывэй проигнорировал его и спокойно обратился к Юй Жохань:

— Я принёс твой телефон. Ты забыла его в офисе. Я позвонил вниз, но никто не ответил, поэтому поднялся сам.

Он положил телефон на прихожую тумбу:

— Вот он. Не буду мешать. До свидания.

— Эй, эй! — Юй Жохань схватила Гао Сывэя за руку. Стоя спиной к Цинь Чжаню, она шепнула: — Не думай ничего плохого! Ты же знаешь, я человек принципов! Я не настолько глупа!

Гао Сывэй ответил:

— Он уже в твоей квартире. Что мне ещё сказать?

— Это случайность! Чистая случайность! — торопливо заверила она. — Я сама не знаю, откуда он узнал мой адрес. Сегодня мы как раз обсуждали, как всё прекратить.

Она многозначительно посмотрела на Гао Сывэя, давая понять, что ей очень неловко, и если он уйдёт, ей придётся разбираться с Цинь Чжанем в одиночку.

Цинь Чжань слышал слухи о Гао Сывэе. Теперь, увидев, как свободно тот входит в квартиру Юй Жохань, он убедился в правдивости этих сплетен. Увидев, как они шепчутся, ревность охватила его, и он громко крикнул Гао Сывэю:

— Тебе здесь нечего делать! Убирайся!

Гао Сывэй, услышав это, молча схватил Цинь Чжаня за руку. Тот быстро среагировал, и между ними завязалась потасовка. Несмотря на спокойный вид, Гао Сывэй оказался не слабее Цинь Чжаня. Он выволок его наружу и, как мешок с мусором, вышвырнул за дверь, холодно бросив:

— Уходить должен ты.

* * *

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Цинь Чжань был вне себя от ярости. Он даже не успел осознать, что произошло, как оказался за закрытой дверью. Хотелось кричать, стучать, устраивать скандал — ведь быть униженным другим мужчиной перед женщиной крайне унизительно. Но он не мог позволить себе истерики: его босс уже не раз предупреждал об этом.

Его рука замерла над дверью — не зная, убрать её или всё же ударить.

Юй Жохань никогда раньше не видела Гао Сывэя таким. Дверная коробка, казалось, всё ещё вибрировала от удара. Она сглотнула и тихо произнесла:

— Сывэй?

Ей показалось, что он вдруг стал намного привлекательнее. Она даже поняла, почему в дорамах так любят подобные драматичные сцены.

— Что? — Гао Сывэй повернулся к ней с обычным безразличным выражением лица и слегка наклонил голову.

— Ничего… ничего… — пробормотала Юй Жохань. Она почувствовала, как внезапно стала ниже ростом в его присутствии, и голос её потерял уверенность. Она сама не понимала, чего боится — это было странное состояние.

Гао Сывэй заглянул в глазок:

— Он ещё не ушёл.

— Тогда…

http://bllate.org/book/11303/1010515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода