× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да брось уже, ладно? — сказала Юй Жохань. — Сейчас мне кажется, что всё это чертовски запутанно. Вы вообще в своём уме? Все себя белыми лилиями считаете? Не нравится — не делай, но не надо потом, отработав, жаловаться на собственную обиду. И то, и другое — не дело. А ты ещё вылезаешь! Ты хоть в курсе, о чём говоришь, или просто на улице стоишь?

— Я? — Ван Ин удивлённо ткнул пальцем себе в грудь. — А я-то тут при чём? Чем я тебя обидел? Почему сразу всех ругаешь?

Юй Жохань разозлилась ещё больше:

— Не смей мне про него упоминать! Иначе точно придушу!

— Ладно-ладно, не буду, не буду, — поспешил успокоить её Ван Ин. — Хотя… последний разок всё же скажу. Малой Гао столько лет рядом с тобой — ради чего, а?

— Пусть ради чего хочет! — отрезала Юй Жохань. — Я ему что, мать родная? Чтобы обо всём думала?

Ван Ин пожал плечами. Он взглянул на часы — у него ещё куча дел, и он не собирался тратить время на споры с Юй Жохань. Уходя, он сказал:

— Люди вроде Гао Сывэя, хоть и немногословны, но очень способны. Лучше бы ты чаще с ним общалась, поговорила по душам. А то вдруг он сам пойдёт по кривой дорожке — тогда уж никто его не остановит.

По мнению Ван Ина, Юй Жохань во многом сильна: она отлично понимает этот мир и человеческую натуру. Но именно поэтому ей так легко застрять в каких-то абстрактных, пустых понятиях.

Любить всё человечество — легко. А вот полюбить одного конкретного человека — куда труднее.

Ван Ин сам когда-то попал в подобную ловушку и хотел предупредить Юй Жохань: она далеко не так хорошо знает мужчин, как думает. И уж точно не так хорошо знает Гао Сывэя.

Именно Ван Ин лично беседовал с Гао Сывэем насчёт замены актёра. Гао внешне согласился без возражений, но внутри прекрасно понимал: это идея Юй Жохань. От этого он чувствовал себя совершенно бессильным. Он не знал, какой роли от него ждёт Юй Жохань. Она ведь сама говорила, что всё доверяет ему, а в итоге он оказался обычной марионеткой, которой даже в мелочах нельзя принимать решения самостоятельно.

Неужели она перестала ему доверять? Возможно, поводом послужили события с Воком и Чжао Цзяном, но в этом деле Гао Сывэю больше нечего было ей объяснить.

Ван Ин похлопал его по плечу:

— Не парься. Компания приняла такое решение, учитывая множество факторов. Это вовсе не значит, что мы сомневаемся в твоих профессиональных качествах.

Гао Сывэй понимал: это стандартная вежливая фраза.

— У Жохань нет других намерений, — продолжил Ван Ин. — Просто… ну подумай сам: если даже малейшее право на собственное счастье отнять, то жизнь станет совсем невыносимой, верно?

— Да, я понимаю, — тихо ответил Гао Сывэй. — Всё понимаю.

У Юй Жохань недавно появился новый «щенок» — Цинь Чжань, свежий и многообещающий новичок. Она никогда не любила уже раскрученных артистов: они слишком хорошо знали этот мир славы и теряли ту дерзость и наивность, которая ей так нравилась.

Но Цинь Чжань оказался чересчур самоуверенным. Совсем зелёный, он готов был на всё.

Подписав контракт вчера, сегодня он уже явился в компанию Юй Жохань. Похоже, у него в голове работало всё иначе, чем у остальных: он не боялся, что их связь станет достоянием общественности, и, видимо, не запомнил её слов о том, что между ними «просто игра».

Ему было всё равно, нравится ли он Юй Жохань — он сам был в неё влюблён.

Цинь Чжань не предупредил заранее и просто ждал её у машины — только не знал, что она сменила автомобиль, и прислонился к старому «Ленд Роверу». Хотел сделать сюрприз, а вместо этого увидел мужчину.

— Кто ты такой? — нахмурился Гао Сывэй, глядя на высокого, наглого парня перед собой. В голове мелькнуло имя. — Цинь Чжань?

— Ты меня знаешь? — удивился Цинь Чжань. — А ты кто?

— Не твоё дело, — ответил Гао Сывэй и достал ключи от машины, нажав кнопку сигнализации.

Ван Ин собирался отвезти машину на техобслуживание, но не знал особенностей автомобиля Юй Жохань и попросил Гао Сывэя помочь. Тот не мог отказать Ван Ину и согласился.

Кто бы мог подумать, что прямо у подъезда он столкнётся с новым фаворитом Юй Жохань.

Увидев Цинь Чжаня, Гао Сывэй вспомнил все глупости, на которые пошла Юй Жохань из-за этого парня, и настроение испортилось окончательно. Ему не хотелось тратить слова на Цинь Чжаня, и он попытался обойти его, чтобы сесть в машину. Но Цинь Чжань прижал дверь.

— Ты вообще кто такой? — возмутился Цинь Чжань. — У тебя есть права водить эту машину?

— А почему бы и нет? — холодно усмехнулся Гао Сывэй. — Когда я начал ездить на этой тачке, ты ещё соску сосал.

Цинь Чжань сжал кулаки.

Из лифта как раз вышла Юй Жохань и увидела, как Цинь Чжань и Гао Сывэй стоят друг напротив друга, готовые сцепиться. Она тут же закричала:

— Цинь Чжань! Что ты делаешь?!

Цинь Чжань вздрогнул, и его рука застыла в воздухе. Гао Сывэй обернулся и увидел, как Юй Жохань в высоких каблуках быстро идёт к ним.

В пустом подземном гараже громко эхом отдавались её шаги.

— Ты здесь делаешь? — строго спросила она Цинь Чжаня. — Что у вас тут происходит?

Цинь Чжань невозмутимо ответил:

— Пришёл забрать тебя. Пойдём поужинаем?

Юй Жохань подумала: «Опять еда, еда и еда!» Она уже много раз объясняла Цинь Чжаню: между ними просто игра, и «игра» означает, что каждый получает то, что хочет, но встречаться без особой нужды не стоит. Особенно в местах, связанных с её работой и жизнью, где в любой момент может появиться кто-то из коллег. Разве это хорошо — быть замеченными вместе?

— Так что сейчас происходит? — повысила голос Юй Жохань. — Может, кто-нибудь объяснит мне ситуацию?

Цинь Чжань кивнул подбородком в сторону Гао Сывэя и презрительно произнёс:

— Кто этот тип? И почему у него твои ключи от машины?

Гао Сывэй тоже посмотрел на Юй Жохань.

— Это… — в голове Юй Жохань мелькнуло множество вариантов, но она выбрала самый простой: — мой коллега.

Она сама не знала, почему ключи оказались у Гао Сывэя, и тем более не ожидала, что они встретятся здесь и сейчас.

«Эта машина, что ли, проклятая?» — подумала она и тихо спросила Гао Сывэя: — Что происходит?

— Ты же поменялась машинами с господином Ваном, — равнодушно ответил Гао Сывэй. — Он попросил меня отвезти её на обслуживание. А теперь вы с ним устраиваете цирк. Спрашиваешь меня? А я кого спрашивать должен?

Юй Жохань почувствовала, что день выдался крайне неудачным: оба пришли, чтобы усугубить её проблемы. Но раздражаться было нельзя — это лишь усугубило бы ситуацию.

— Всё недоразумение, — сказала она, мечтая исчезнуть прямо здесь и сейчас. — Я сменила машину, ты не знал. Ладно, пошли.

— Но он только что сказал, что когда он ездил на этой машине, я ещё соску сосал! — возмутился Цинь Чжань. — И это так просто оставить?

Юй Жохань захотелось ударить Цинь Чжаня, но одновременно она была шокирована тем, что Гао Сывэй вообще стал говорить такие вещи.

— Какое вы имеете отношение друг к другу? — спросил Цинь Чжань.

— Это тебя не касается, — нахмурилась Юй Жохань. — Не кажется ли тебе, что ты слишком далеко зашёл?

— Нет, — ответил Цинь Чжань. — Мы же встречаемся. У меня есть право знать такие вещи.

— Да ты совсем спятил? — фыркнула Юй Жохань.

Гао Сывэй уже не выдержал:

— Вы ещё долго будете тут дурачиться? У меня нет времени на ваши театральные представления. Пусть твой пёс уберётся прочь.

— Ты что сказал?! — Цинь Чжань схватил Гао Сывэя за воротник.

Юй Жохань оттолкнула его:

— Ты чего?! Не лезь! Убирайтесь оба, чёрт побери!

Гао Сывэй, кипя от злости, сел в машину и хлопнул дверью. Машина рванула с места и исчезла из гаража. Юй Жохань молча направилась к своей машине, а Цинь Чжань мрачно следовал за ней.

— Зачем идёшь за мной? — спросила она. — Я же сказала убираться.

Она потянулась к двери, но Цинь Чжань положил руку на неё, не давая сесть.

— Он меня оскорбил, а ты защищаешь его? — проговорил он. — А я тогда кто для тебя?

— Мне казалось, я всё уже объяснила, — лицо Юй Жохань стало спокойным, даже улыбнулась она. — Это добровольная сделка. Не надо делать вид, будто я тебе что-то должна. Цинь Чжань, богатых людей на свете полно. Если ты цепляешься именно за меня, это говорит лишь о твоей ограниченности. Зачем так унижаться?

— Я… — Цинь Чжань не ожидал такой реакции. Он злился, но в то же время чувствовал боль. Сдержав вспышку гнева, он сказал: — Прости. Я не хотел.

Он опустил голову. Хотя ему явно было неприятно, он не стал оправдываться — выглядело это почти жалко. Юй Жохань всегда лучше реагировала на мягкость, чем на давление. Ситуация и так вышла ужасной, а если она начнёт давить дальше, то сама покажется истеричкой.

«Что за бардак», — подумала она.

— Не злись, ладно? — продолжал Цинь Чжань. — Я просто хотел поужинать с тобой. Сегодня свободен, давно тебя не видел, решил сделать сюрприз. Я не хочу тебя преследовать, я понимаю твою позицию. Но это не мешает мне любить тебя, правда?

— Меня любят отсюда до Шанхая, — глубоко вздохнула Юй Жохань. Объяснять что-то такому юнцу бесполезно. Возможно, со временем он поймёт сам. — Ладно, садись.

Цинь Чжань улыбнулся и занял место рядом.

Гао Сывэй, кипя от злости, доехал до автосервиса. Он часто сюда приезжал, и сотрудники его знали. Все радостно приветствовали: «Сывэй приехал!» Но тут же кто-то неизбежно спрашивал: «Госпожа Юй снова занята? Опять прислала тебя?»

Да, госпожа Юй действительно занята — ужинает при свечах со своим «щенком», наслаждается романтикой. А он? Ему остаётся только выполнять поручения и получать в ответ ни капли благодарности.

Он знал все прошлые романы Юй Жохань, некоторых её бывших даже хорошо помнил. Но Цинь Чжань появился внезапно — словно из ниоткуда. Если бы Юй Жохань не упомянула его мимоходом, Гао Сывэй, возможно, до сих пор не знал бы о его существовании.

Он чувствовал себя плохо — как ревнивый дурак, которому некуда девать свои чувства. У него нет ни позиции, ни права требовать объяснений. Юй Жохань свободна: она может встречаться с кем угодно. Она всегда честно объясняла условия, никого не обманывала.

Даже будучи «спонсоршей», она никогда никого не обижала.

Такова её натура: собственное счастье важнее чужого мнения. Если Гао Сывэй этого не понимает, значит, он зря провёл столько времени рядом с ней.

Но иногда именно из-за того, что он слишком понимающий, он и не может сделать шаг вперёд.

Происшествие в гараже, по идее, должно было остаться тайной для троих участников. Однако через несколько дней об этом узнали таблоиды. В статье утверждалось, что двое мужчин устроили драку из-за Юй Жохань, причём один из них — официально утверждённый второй мужской персонаж нового сериала от Цзэци. История подавалась двусмысленно, но фото и видео подтверждали всё. Публика была в шоке.

Камеры наблюдения в подземных гаражах повсюду. Как утечка произошла — неизвестно. Возможно, папарацци пытались снять что-то другое и случайно попали на этот конфликт. Но раз уж история всплыла и связалась с ранее ходившими слухами о замене актёра, всё стало выглядеть подозрительно.

В сети писали: «Богатая женщина завела себе щенка, но постоянно попадает в подобные скандалы. Может, ей стоит заглянуть в себя?»

Раньше Юй Жохань не могла сказать наверняка, были ли те слухи связаны с ней. Но теперь, прочитав эту утечку, она почувствовала себя как в шестом месяце лета под снегом.

Она просто возвращалась с работы! Кто мог подумать, что случится такая напасть?

Может, ей тогда стоило не в гараже стоять, а под машиной лежать?

http://bllate.org/book/11303/1010512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода