× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела вырвать руку, но Гао Сывэй держал её крепко. Гнев Юй Жохань уже достиг предела. Она и вправду не понимала, чего от неё хочет Гао Сывэй, и рявкнула:

— Не играй со мной в дурацкие страдания, мужик! Катись отсюда!

Когда Юй Жохань злилась, она могла орать без стеснения — даже Ван Ину доставалось так, что он краснел до корней волос, а уж Гао Сывэя и подавно было не жалко. Правда, с ним она почти никогда не грубила. По её воспоминаниям, Гао Сывэй всегда был человеком с тактом, умел читать её взгляды и никогда не создавал ей лишних проблем.

Так почему же в последнее время ей всё чаще казалось, что он изменился?

Пока Гао Сывэй задумался, Юй Жохань вырвалась и скрылась из виду. Он остался на месте, глядя, как она уходит, и в его душе воцарилась пустота — ни одной мысли.

Он сам не знал, о чём ему думать.

Возможно, доброта Юй Жохань к нему основывалась лишь на том, что он слушался. Она часто называла Ван Ина тираном, но сама ничем не отличалась: «Кто со мной — тому процветание, кто против — тому гибель». Всё, что не соответствовало её желаниям, она умела заставить исчезнуть.

Другие считали, будто Юй Жохань — цветок на отвесной скале, который может сорвать лишь тот, кто достаточно силён и бесстрашен. Но все ошибались. Только Гао Сывэй знал: Юй Жохань — не хрупкий цветок, а величественная гора, чьи вершины теряются в облаках и будто пронзают само небо.

Когда она добра — в её горах поют птицы, цветут цветы, и каждый может свободно войти в эту благодать. Но стоит ей разгневаться — начинается буря со снежной метелью, несущая смерть; приблизишься — и погибнешь в пропасти.

Ни одну гору невозможно покорить. Тот, кто достигает вершины, просто удостоен её милости.

Поэтому она по-прежнему недосягаема.

Гао Сывэй был подавлен. Его надежды то вспыхивали, то гасли, мучая его снова и снова. Он даже осмеливался мечтать, что для Юй Жохань он — особенный.

Но правда заключалась в том, что он ничем не отличался от других.

На следующее утро после ссоры Юй Жохань даже не пошла на работу. Лишь к обеду, прожевав две тарелки риса, вдруг вспомнила, что вчера вечером бросила машину посреди дороги.

Не знала, позаботился ли Гао Сывэй о ней, но после таких слов, скорее всего, нет.

«Неважно, — подумала она. — Надоело мне это „Ленд Ровер“. Пора новую брать».

В офисе она велела отделу кадров разместить вакансию помощника. Когда спросили, какие требования к кандидату, она на секунду задумалась и сказала одно: «Мужчина».

Гао Сывэй заглянул к ней в кабинет — внешне спокойный, положил ключи от машины на стол и сообщил, что припарковал её в гараже компании, на старом месте. Юй Жохань кивнула, даже не подняв глаз.

Вечером ключи остались лежать на столе — она уехала домой на такси.

В выходные вернулся Тань Чао. Юй Жохань проспала до полудня, а когда встала, Тань Чао только-только открывал глаза и, потирая их, спросил, что есть.

Его вид показался ей милым — как у пушистого щенка: хоть и рычит, но мокрый носик и влажные глаза вызывают непреодолимое желание погладить.

— Закажи себе еду, — сказала она, бросив ему телефон. — Хочешь — заказывай что угодно.

— А ты сама не можешь приготовить? — спросил Тань Чао.

— Моё время слишком ценно, — ответила Юй Жохань.

— Тогда найми домработницу.

— Я дома-то сколько ем? — возразила она. — Не заводи барские замашки, я тебя предупреждаю. Тебе пятнадцать, через год шестнадцать — раньше в этом возрасте уже взрослыми считались. Почему бы тебе самому не готовить?

— Не умею.

— Научишься. Скачай приложение, разберись. Не так уж сложно. И я сэкономлю на домработнице. Слушай, сейчас парни обязательно должны уметь готовить, иначе как жену найдёшь? При прочих равных — рост, внешность, происхождение — а у другого ещё и готовить умеет, и по дому помогает… Тебя сразу затмит.

Юй Жохань так убедительно втолковывала ему это, что Тань Чао, всё ещё пытаясь найти изъян в её логике, уже мысленно сдался.

Днём Тань Чао собрался за сборниками заданий. Юй Жохань сначала хотела отвезти его, но вспомнила, что машину оставила в офисе, и дала ему денег на метро.

— Метро — отлично, — сказала она. — Там тепло и не пробки. Не приучайся к роскоши, будь умницей.

— А где твоя машина? — спросил Тань Чао.

— Пропала, — ответила Юй Жохань.

— А?! — удивился он. — Как это пропала? И ты совсем не переживаешь?

— Машина — всего лишь машина, — сказала она. — Давно надоела. Пора новую брать.

Парни всегда интересуются автомобилями, и Тань Чао не стал исключением:

— Какую хочешь взять?

— Ещё не решила, — ответила Юй Жохань. — Может, поможешь выбрать? Какая машина будет круче всех, если я приеду на ней к вашей школе?

Тань Чао представил себе эту картину и почувствовал приятное щекотание тщеславия.

— Спорткар, конечно! — воскликнул он.

Юй Жохань не любила спорткары — красивые, но в городе неудобные. Однако подумала: слишком практичная машина вызывает привыкание, и потом трудно будет найти повод её сменить.

Лучше уж оставаться поверхностной эстеткой, одержимой внешностью.

Юй Жохань всегда ставила эффективность превыше всего. Решила сменить машину — и тут же заказала Aston Martin DBS. Продавцы настаивали на бордовом цвете: «машина и красавица — идеальное сочетание». Но ей показалось это скучным, и она выбрала глубокий матовый чёрный с красными акцентами на лобовом стекле и фарах.

Ждать новую машину пришлось долго, так что пока приходилось ездить на старом Land Rover Range Rover. Но стоило взглянуть на него — и перед глазами вставала ссора с Гао Сывэем из-за какой-то ерунды. Она сама не понимала, почему не может забыть об этом, но злилась и выплеснула раздражение на Ван Ина: просто поменялась с ним машинами.

У неё даже был веский повод: Ван Ин как-то вскользь упомянул, что хочет побольше авто — «иногда неудобно получается». Юй Жохань просто швырнула ему ключи от своего внедорожника: «Гоняй, ломай — мне всё равно», — и забрала его машину.

Серебристый Mercedes-AMG S63 выглядел громоздко. Ван Ин, однако, заявил, что она ничего не понимает в машинах: это же настоящий «джентльмен в костюме».

В первый день, когда Юй Жохань приехала на этой машине, в компании подумали, что Ван Ин наконец-то удосужился явиться на работу.

Она просмотрела несколько резюме на должность помощника — и ни одно не подошло. То образование слабое, то опыт не тот, то внешность не та. Даже рост стала проверять: кандидат не должен быть ниже её — точнее, ниже Гао Сывэя, иначе рядом с ней будет выглядеть мальчишкой.

В общем, если всё мерить по Гао Сывэю, недовольство становится нормой.

Гао Сывэй в эти дни проявлял удивительную чуткость: не маячил перед глазами, но работа шла чётко и без сбоев. От этого у Юй Жохань возникло ощущение, что Цзэци вполне может обойтись без неё. Раньше она упоминала Гао Сывэю насчёт роли в городском сериале — вопрос так и висел в воздухе. А теперь он вдруг всё уладил: выбрал актёра того же типа, что и её «щенок», но по данным — ничем не выдающегося.

Юй Жохань заподозрила, что он сделал это нарочно.

Подготовка к презентации журнала «FI» была завершена. Юй Жохань лично утвердила окончательный список гостей и журналистов. Имя Чжао Цзяна она не вычеркнула — ей было любопытно посмотреть, как именно он и Гао Сывэй «дружат».

План по возвращению INT в Китай тоже продвигался успешно. Ван Ин, хоть и казался ненадёжным, в нужный момент всегда находил нестандартные решения. Он шутил, что «молчит — как рыба, заговорит — всех поразит», а Юй Жохань смеялась, что он просто не стесняется своего лица и ради выгоды готов на всё — «даже задницу продать».

Их отношения были настолько близкими, что такие грубые шутки никого не смущали. Но потом Ван Ин серьёзно спросил, когда она переедет в новый офис INT.

Последние полгода Юй Жохань формально числилась генеральным директором INT, но так как команда ещё не была собрана, а офис не готов, она продолжала работать в помещениях Цзэци — всё шло как обычно. Только сейчас, когда Ван Ин заговорил о переезде, она вдруг вспомнила об этом.

— Получается… — сказала она, — я стану генералом без армии?

— Как так? — удивился Ван Ин.

— Ну, знаешь, в возрасте не любят менять гнездо, — объяснила она. — Цзэци — моё гнездо. Здесь все люди и дела знакомы. Вдруг переместиться в новое место — привыкнуть будет трудно.

— Так ты хочешь забрать с собой Сывэя? — прямо спросил Ван Ин.

— Что? Зачем мне его брать? — Юй Жохань вздрогнула при упоминании имени, но внешне оставалась спокойной. — У господина Гао всё отлично, я даже должна освободить для него место.

— Почему ты так язвительно говоришь? — Ван Ин вдруг заинтересовался. — Что случилось? Он пытается захватить власть? Или натворил что-то?

— Он меня разозлил? Да я боюсь его самого рассердить!

— Тут явно есть история, — усмехнулся Ван Ин.

— Никакой истории, — отрезала Юй Жохань и вдруг вспомнила: — Кстати, ты знаешь, кто утверждён на роль второго мужчины в том сериале, что снимут в следующем году?

— Нет, — ответил Ван Ин. — Кто решил?

— Сывэй, — сказала Юй Жохань. — Кто ещё?

— А, он. Наверное, выбрал неплохого актёра.

— … — Юй Жохань закатила глаза. «Разве в этом дело? — подумала она. — Главное ведь то, что решение должен утверждать ты!» Она кашлянула и сказала: — Возможно, это пока только предварительный вариант. Длинная история… Я вообще хотела использовать эту роль для обмена услугами.

Она объяснила Ван Ину свой первоначальный замысел. В индустрии даже в проектах такого уровня роли часто обменивают на связи и услуги — это обычное дело. Ван Ин прекрасно понимал мотивы Юй Жохань: при равных условиях любой выберет того, кто ему симпатичен.

Юй Жохань не была той глупой богатой дурой, что тратит деньги на красоту без расчёта. Её выбор был продиктован не только личными симпатиями, но и выгодой: такого человека можно бесплатно использовать и выжать из его компании все ресурсы до капли. С точки зрения экономии, разве это не лучше варианта Гао Сывэя?

Правда, она этого ему не объясняла.

Ван Ин всё понял и сказал:

— Ладно, я поговорю с Сывэем и скажу, что решение принял я.

— Можешь сказать, что это я решила, — ответила Юй Жохань.

— Вы точно поссорились, — заметил Ван Ин. — Иногда я правда не понимаю, какие у вас отношения.

— Какие могут быть отношения? — возразила она. — Работодатель и сотрудник. Разве не так?

— Я не видел ни одного работодателя, который так близко общался бы с сотрудником, — сказал Ван Ин. — Твои родители помнят имя Сывэя лучше, чем имена твоих парней. Я уже сколько раз говорил: он же не ваш слуга.

http://bllate.org/book/11303/1010511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода