× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… просто заглянула посмотреть, — сказала Юй Жохань, входя в кабинет и оглядывая книжные полки. — Тань Чао, тебе не страшно пускать меня сюда? А вдруг я найду ещё какие-нибудь секреты твоего отца и получу рычаг давления на него?

Тань Чао покачал головой:

— Смотри что хочешь. Всё равно мой отец — не святой.

Взгляд Юй Жохань остановился на томе «Государь» на полке. Она помнила: в прошлый раз эта книга лежала на столе. Протянув руку, она вынула её и открыла — внутри оказалась потайная ниша.

Посередине книги аккуратно вырезали прямоугольное углубление, в которое идеально помещался флеш-накопитель.

— Папа очень любит эту книгу, — сказал Тань Чао, стоя у двери и ничего подозрительного не замечая. — Но он никогда не разрешает мне трогать его коллекцию.

Юй Жохань незаметно спрятала флешку в ладони, вернула том на место и произнесла:

— Когда немного повзрослеешь и научишься сам различать добро и зло, тогда и почитаешь. А пока это тебе только навредит.

— Папа тоже так говорит, — отозвался Тань Чао.

Юй Жохань ещё немного побродила по кабинету, затем придумала предлог и ушла, строго наказав Тань Чао никому не рассказывать, что она здесь была. Тань Чао охотно согласился — это был их общий секрет, и он точно не собирался делиться им с Тань Чжаном.

Однако сердце Юй Жохань всё время было наполнено тревогой.

Она не стала сама вскрывать флешку, а передала её Хуа Чжэньлюю. На устройстве стояла система защиты: при попытке открыть его на неавторизованном оборудовании срабатывало оповещение. Но Хуа Чжэньлюй был мастером взлома программного обеспечения, и подобные уловки для него не представляли никакой сложности.

В считанные минуты он расшифровал пароль и открыл файлы. Однако содержимое его совершенно не интересовало — даже не взглянув на документы, он сразу же передал флешку обратно Юй Жохань.

Тань Чжан в последнее время действительно был очень занят, даже до степени отчаяния. Его интуиция подсказывала: за ним кто-то следит. Невидимая рука медленно втягивала его в опасную игру. Возможно, изначально целью был не он сам, а Ян Хуацин, но теперь это уже не имело значения — они были связаны одной цепью, как два кузнечика на одной верёвке.

Ян Хуацин попал в финансовую яму из-за проблем с оборотным капиталом. Ему приходилось постоянно перекидывать деньги с места на место, лишь бы избежать полного краха. Но дыра всё равно оставалась — без крупного вливания средств банкротство было неизбежно.

И Тань Чжан, и Ян Хуацин были уверены, что всё это не случайность. После нескольких совещаний они составили список возможных подозреваемых — либо коммерческие конкуренты, либо люди с личными обидами. Как бы они ни старались, ни разу не возникла мысль связать происходящее с Юй Жохань.

Именно в этот момент Юй Жохань срочно связалась с Тань Чжаном, заявив, что ей срочно нужно с ним поговорить. При встрече она выглядела крайне обеспокоенной и передала ему конверт с фотографиями, на которых Тань Чжан запечатлён в интимной близости с другими женщинами.

— Это что такое? — с болью в голосе спросила она. — Ты всё это время меня обманывал? Я так тебя любила, а ты вот как со мной поступил? Скажи честно, что ещё у тебя есть на стороне? Если бы мне не прислали этот конверт, я бы до сих пор ничего не знала! Мы расстаёмся! Уууу!

Первой реакцией Тань Чжана было отрицание, но он не был глупцом — факт налицо, отрицать бесполезно. Поэтому он быстро сменил тактику и искренне признал свою вину, даже не просил прощения.

— Это долгая история, — начал он. — Все эти женщины появились ещё до того, как я познакомился с тобой. Я правда хотел быть с тобой, и постепенно разрываю с ними отношения.

Вдруг он уловил важную деталь в словах Юй Жохань:

— Ты сказала, что тебе прислали этот конверт? У тебя есть данные отправителя?

— Тебе сейчас не до этого?! Да у тебя вообще совесть есть? — вспылила Юй Жохань, уже готовая расплакаться. Но вдруг замерла, будто осознав нечто важное, и резко спросила: — Ты кому-то насолил? Кто-то хочет тебе навредить?

Тань Чжан погрузился в размышления.

Едва успокоив плачущую Юй Жохань, он первым делом по возвращении домой проверил свой флеш-накопитель. Юй Жохань заранее предусмотрела всё: пока Тань Чжана не было дома, она незаметно вернула флешку на место. Сколько бы он ни осматривал её, никаких следов вмешательства обнаружить было невозможно.

Тань Чжан искренне поверил, что за ним охотятся — и не только в бизнесе, но и в личной жизни. Хотя компромат в виде измены, даже если бы его обнародовали, вызвал бы лишь насмешки и пересуды, а не уголовное дело. По сравнению с тюремным заключением подобные скандалы казались пустяком.

Тем временем он и Ян Хуацин в панике искали того, кто стоит за всем этим. А настоящий кукловод, Юй Жохань, тем временем превратилась в невинную белую лилию: спрятав фальшивые слёзы, она уже строила следующий шаг своего плана.

Она отправила Тань Чжану длинное сообщение, полное боли и разочарования, подробно описав, как сильно страдает от предательства. Но, несмотря ни на что, она передала ему данные отправителя конверта, сказав, что, хотя они и расстаются, всё же решила поделиться информацией — вдруг у него есть какие-то трудности, о которых она не знает. Пусть это станет их последним жестом доброй воли друг к другу.

Она также заверила, что никому не расскажет об этом скандале — ведь ей самой будет неловко, если слухи разлетятся по городу. Пусть он теперь сам решает, как быть, и надеется на лучшее.

Прочитав всё это, Тань Чжан даже растрогался.

Адрес отправителя был вымышленным, удостоверение личности — поддельным. Даже сотрудники курьерской службы не смогли бы найти никаких следов.

Для Хуа Чжэньлюя подобная подделка не составляла и малейшего труда. Он заверил Юй Жохань, что Тань Чжан, как бы ни старался, не найдёт ни единой зацепки.

Юй Жохань верила Хуа Чжэньлюю. В последние дни она внимательно следила за информационными каналами в своём кругу. Различные слухи и сплетни о бизнесе ходили повсюду, обычно распространяясь под псевдонимами или кодовыми обозначениями в закрытых социальных сетях.

Вскоре пошли разговоры о том, что один из ключевых деятелей фонда может скоро оказаться в серьёзной передряге. Подробностей никто не знал, но в конце предупреждали: берегите репутацию и не рискуйте понапрасну.

Люди обожают сплетни, особенно такие туманные и загадочные — они лишь подогревают интерес и желание разгадать тайну. Никто прямо не называл имён, но у всех уже сформировался примерный список подозреваемых.

Именно эта неопределённость и сводила с ума самих участников событий.

Тань Чжан ни за что не связал бы всё это с Юй Жохань. Даже когда полиция увела его из офиса, в его списке подозреваемых имени Юй Жохань не было и в помине. В его представлении она была лишь частью игры противника — инструментом давления. То, что она узнала об измене, казалось ему просто одним из этапов провокации. Сама же Юй Жохань, по его мнению, ничего не знала и не была причастна к происходящему.

В конечном счёте, в глазах Тань Чжана Юй Жохань оставалась всего лишь обычной женщиной.

Новость об аресте Тань Чжана быстро распространилась в их кругу, а вскоре на поверхность начали всплывать детали грандиозной аферы. В городе разразился настоящий шторм.

Ван Ин бегло пробежал глазами новость и сказал Юй Жохань:

— Вот тебе и карма: добро и зло всегда находят своё воздаяние.

Юй Жохань не ответила. В её душе не было ни триумфа, ни удовлетворения. Она отказалась от приглашения Ван Ина поужинать и вечером поехала забирать Тань Чао из школы.

У школьных ворот толпились ученики и родители. Юй Жохань сидела в машине и смотрела на другую сторону улицы. Тань Чао помахал на прощание девочке, потом огляделся по сторонам и, заметив цель, радостно побежал к ней.

Юй Жохань задумчиво смотрела на его силуэт.

Тань Чао сел в машину, прижимая к себе портфель:

— Ты зачем приехала?

Юй Жохань спокойно ответила:

— Есть кое-что, что нужно тебе сказать.

Она не чувствовала вины перед Тань Чжаном, но перед Тань Чао — да. Пока ждала его, она размышляла, в какой роли и с какой позиции ей следует разговаривать с ним.

— Что случилось? — спросил Тань Чао, сегодня явно в хорошем настроении. — Я голоден. Папы, наверное, снова не будет дома. Может, сходим поужинаем?

— Твой отец…

— Что с ним? — перебил Тань Чао. — Вы расстались?

— Да, — кивнула Юй Жохань.

— Ну и отлично, — усмехнулся Тань Чао. — Поздравляю, ты избавилась от мерзавца.

Затем добавил:

— Кстати, если ты больше не будешь встречаться с моим отцом, мы всё ещё друзья?

Юй Жохань спросила в ответ:

— Ты хочешь дружить со мной?

— Хочу, — ответил Тань Чао. Он явно почувствовал что-то неладное и пристально посмотрел на неё: — Что с тобой сегодня? О чём ты хотела мне рассказать?

— Твой отец… с ним случилась беда, — решительно сказала Юй Жохань. — Сегодня днём его арестовали. Подозревают в хищении вверенного имущества и незаконном привлечении средств…

Тань Чао на секунду замер, потом равнодушно произнёс:

— А.

Теперь уже Юй Жохань опешила.

— Ты… ты… — Она никак не могла подобрать слов. Спросить, почему он не удивлён? Почему не расстроен? Это прозвучало бы как давление — мол, она уничтожила не только отца, но и сына.

Иногда она воспринимала Тань Чао как взрослого, но часто забывала, что взгляд пятнадцатилетнего на мир принципиально отличается от взгляда тридцатипятилетнего. И нельзя навязывать ему ожидаемую реакцию.

— Он нарушил закон? — спросил Тань Чао, будто речь шла о чём-то обыденном. — Его посадят?

Юй Жохань только ответила:

— Не знаю. А пока…

— Со мной всё в порядке, — перебил он. — Теперь вообще никто не будет меня контролировать. Я голоден.

Юй Жохань завела машину:

— Тогда поедем ужинать.

Реакция Тань Чао превзошла все её ожидания. За ужином она внимательно следила за каждым его словом и жестом, но не заметила ничего необычного. Она почувствовала стыд за то, что сама начала фантазировать, как должен реагировать пятнадцатилетний подросток на известие об аресте отца. Раз этого не произошло — значит, она ошибалась в своих предположениях.

Тань Чао — самостоятельная личность со своими эмоциями и чувствами. Никто не вправе требовать от него обязательной скорби или горя при известии о беде отца.

Возможно, ему действительно всё равно. Возможно, между ними нет настоящей отцовской привязанности. А может, он просто справедлив и считает, что нарушивший закон должен понести наказание. Или он уже достаточно зрел, чтобы не нуждаться в утешении взрослых.

Вариантов множество, и Юй Жохань решила больше не пытаться выяснить истину.

Но Тань Чао всё ещё несовершеннолетний, и, каким бы зрелым он ни казался, общество требует соблюдения определённых норм. Юй Жохань спросила:

— Если твой отец окажется в тюрьме, у тебя остались родственники?

— Нет, — ответил Тань Чао. — Те, что есть, почти не виделись. Отношений никаких. Если папа попадёт под суд, все будут только рады от него отвязаться. Зачем им тащить на себе такой груз, как я?

— Не говори так, — мягко возразила Юй Жохань. — Ты такой послушный и симпатичный. Какой же ты груз?

Тань Чао будто между делом бросил:

— Так ты меня возьмёшь?

Юй Жохань удивилась:

— Как я могу тебя взять? Мы же не родственники.

— Ты чуть не стала моей мачехой, — парировал он.

— Почти — это совсем не то же самое, — сказала Юй Жохань. — Да и при чём тут это?

Тань Чао продолжил:

— Так ведь именно ты довела его до такого состояния. Разве не твоя обязанность теперь обо мне позаботиться?

Юй Жохань пристально посмотрела ему в глаза:

— Тань Чао, что ты хочешь этим сказать?

Он уткнулся в еду:

— Ничего.

Было ясно, что он не хочет дальше обсуждать эту тему. Юй Жохань чувствовала вину перед Тань Чао, но это не означало, что она готова выполнить любую его просьбу. Подобная ответственность — не то, что можно взять на себя спонтанно.

— Давай пока отложим этот разговор, — сказала она. — Сейчас будет много суматохи. Возможно, к тебе домой придут следователи. Если почувствуешь себя некомфортно, ты можешь…

— Мне не нужна твоя помощь, — резко оборвал он и уткнулся в тарелку.

— Как хочешь, — отрезала Юй Жохань и решила попросить Гао Сывэя присмотреть за Тань Чао.

Но снова оказалась в ловушке собственных иллюзий.

http://bllate.org/book/11303/1010504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода