× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Чжэньлюй, похоже, только что проснулся. На нём болталась мешковатая пижама, а поверх — халат: кондиционер в комнате был выставлен на шестнадцать градусов.

Юй Жохань продрогла до костей:

— Вы вообще зачем меня сюда затащили?

Хуа Чжэньлюй развалился на специально сконструированном вращающемся кресле и подбородком указал на Ван Ина:

— Спроси у него.

Ван Ин обратился к Юй Жохань:

— Ты ведь просила меня проверить записи передвижений Тань Чжана? Я через знакомых всё выяснил — вроде бы ничего особенного. — Он протянул ей папку с документами. — Но помнишь, как на том ужине господин Пэй упомянул одну историю?

Юй Жохань кивнула:

— Да… Мне тогда показалось… это очень странно.

— У меня такое чувство, что всё не так просто, — сказал Ван Ин. — Как это так удачно получилось: сразу после отказа от сделки с IEN акции компании начали расти, в прессе посыпались новости, будто воскресшие из мёртвых, и в итоге компанию продали группе «Тяньюань» по почти сказочной цене. — Он усмехнулся. — Вот уж повезло кому-то! Почему мне такого счастья никогда не бывает?

— Главное… — подхватила Юй Жохань, — как вообще могли вырасти акции, если компания находилась в глубоком кризисе?

Она замолчала на мгновение, потом вдруг спросила Ван Ина:

— А нам правда нужно копать так глубоко?

— Он тебя обманул. Разве этого недостаточно, чтобы он сдох? — парировал Ван Ин. — Или ты хочешь лишь, чтобы его имя мелькнуло в каких-нибудь пустых светских сплетнях и всё?

— Но ведь всё это пока лишь догадки, — возразила Юй Жохань. — Господин Пэй Инчжи просто бросил эту информацию — разве это гарантия её правдивости? Тань Чжан человек хитрый. С нуля до таких высот — он не стал бы оставлять за собой явных следов…

Она вдруг замолчала, словно что-то вспомнив.

— Что? — спросил Ван Ин.

— Вспомнила! — воскликнула Юй Жохань. — Теперь понятно, почему всё казалось таким странным… — Она собралась с мыслями и обратилась к Ван Ину и Хуа Чжэньлюю: — У Тань Чжана есть друг по имени Ян Хуацин, работает в фонде «Тэнкэ». Именно он стал ключевой фигурой в стремительном взлёте фонда за последние годы. Они очень близки. Но однажды Ян Хуацин позвонил Тань Чжану, и тот, опасаясь моих подозрений, специально показал мне их переписку. Там, кроме записи о звонке, вообще ничего не было.

— И что? — недоумевал Ван Ин.

— Если бы между нами были такие тёплые отношения, разве мы не общались бы лично? Неужели можно быть настолько чистыми, чтобы в чате вообще ничего не осталось? Это нормально?

Хуа Чжэньлюй, слушавший всё это с растущим раздражением, проворчал:

— Вы что, теперь сотрудничаете с отделом экономической безопасности? Тогда зачем совещание устраивать у меня дома? Я лёг спать только в четыре утра!

Ван Ин рассмеялся:

— Ну кто же ещё обладает таким количеством «чёрных технологий» и методов? Да и связи у тебя покрепче наших.

— Мой отец уже проявил ко мне чудо милосердия, позволив дожить до сегодняшнего дня, — зевнул Хуа Чжэньлюй, потянулся и хрустнул пальцами. — Ладно, чего хотите?

Юй Жохань знала, на что способен Хуа Чжэньлюй. В наше время, когда информационные сети пронизывают каждое движение живого человека, любое действие оставляет цифровой след. Даже самый осторожный человек, не имея мощной технической поддержки, рано или поздно оставит зацепку. Она сама видела, как Хуа Чжэньлюй буквально из бездны вернул пропавшего Ван Ина. Если за дело возьмётся он, то в мире станет гораздо меньше секретов.

Правда, если Тань Чжан действительно замешан в чём-то грязном, он вряд ли будет использовать электронную связь для переговоров — скорее всего, выберет личные встречи. Это усложняло задачу.

— В каждом телефоне полно секретов, — сказал Хуа Чжэньлюй. — Юй Жохань, я сейчас пришлю тебе одну ссылку. Перешлёшь её Тань Чжану.

Он постучал по экрану смартфона, и тут же Юй Жохань получила уведомление. Открыв ссылку, она ничего подозрительного не заметила:

— Это же просто очередная светская утечка?

— Не совсем, — ответил Хуа Чжэньлюй. — Я немного подправил страницу. Как только он её откроет, его телефон окажется под моим контролем.

— Значит, ты сможешь просматривать его переписку?

— По крайней мере, смогу прослушивать микрофон и использовать его телефон как жучок. Не знаю, есть ли у него какие-то крупные новости, но поймать его с любовницей — запросто. — У него на щеке была тонкая красная рубец, и когда он улыбался, выражение лица становилось зловещим.

Юй Жохань невольно вздрогнула — возможно, от холода кондиционера, а может, от осознания того, что личная жизнь в современном мире — всего лишь иллюзия.

«Чёрные технологии» действительно страшны.

— Тогда начнём с измены, — решил Ван Ин. — Соберём доказательства его романов, а дальше уже будем решать, как его прижать.

Юй Жохань последовала инструкциям Хуа Чжэньлюя и отправила ссылку Тань Чжану, убедившись, что тот её открыл.

День, когда Тань Чжан должен был встретиться со своей тайной возлюбленной, настал. Юй Жохань боялась, что он возьмёт с собой другой телефон, поэтому специально затягивала с ним разговор. В итоге Тань Чжан вынужден был взять оба аппарата.

— Ты сегодня дома? Я зайду, — нарочито спросила Юй Жохань.

— Сегодня не получится, я вне дома. Встречаюсь с друзьями на обед, — ответил Тань Чжан.

Она уточнила, где именно, и он назвал место — действительно недалеко от того жилого комплекса. Юй Жохань подумала, что Тань Чжан чертовски хитёр: все детали правдивы, кроме главной — и потому легко ввести в заблуждение.

Она и Ван Ин сидели у Хуа Чжэньлюя, трое напоминали команду частных детективов. Ван Ин, похоже, получал удовольствие от раскопок подобных корпоративных тайн. Юй Жохань иногда думала, что если бы он направил этот энтузиазм в бизнес, его состояние давно бы увеличилось на несколько нулей.

Но Тань Чжан лишь проехался вокруг того района и быстро уехал. Все трое насторожились.

— Чёрт, неужели Тань Чао меня обманул? — вырвалось у Юй Жохань.

— Может, планы изменились? Посмотрим, куда он поедет, — предположил Ван Ин.

Красная точка на карте продолжала двигаться, а затем остановилась.

Тань Чжан прибыл в очень дорогой и уединённый частный клуб. Зайдя внутрь, он увидел ожидающего его Ян Хуацина.

В помещении было тепло, но Ян Хуацин нервно вытирал пот со лба. Увидев Тань Чжана, он вскочил, но на какое-то время слова застряли у него в горле.

Трое у слушающего устройства долго не слышали ни звука.

— Чжэньлюй, твой девайс вообще работает? — не выдержала Юй Жохань.

Хуа Чжэньлюй лишь пожал плечами, не желая отвечать. В этот момент из динамика донёсся голос Ян Хуацина:

— У меня могут быть серьёзные неприятности. Клиенты массово выводят деньги, боюсь, дыра в финансах скоро станет слишком большой.

Тань Чжан ответил:

— Не волнуйся, я постараюсь как можно скорее перевести ту сумму. Продержись ещё немного.

Ян Хуацин горько усмехнулся:

— Прошло слишком много времени.

— У меня нет другого выхода, — сказал Тань Чжан. — В том деле по поглощению чистая прибыль составила сотни миллионов. Кто осмелится держать такую сумму на своём счёте без объяснений? Я ускорю процесс.

Трое слушали в полной тишине.

Даже Юй Жохань не ожидала, что обычная попытка поймать мужа на измене выльется в столь громкий скандал.

Оказалось, что сделка по покупке компании группой «Тяньюань» была тщательно спланирована Ян Хуацином и Тань Чжаном. Ян, опытный игрок на рынке, использовал огромные средства и множество счетов, чтобы искусственно поднять стоимость акций, создав иллюзию процветания. В итоге «Тяньюань» заплатила за фикцию реальные миллиарды.

После всех расходов чистая прибыль оказалась колоссальной — вполне достаточной, чтобы рискнуть. Но вывести такие суммы незаметно — задача не из лёгких, особенно сейчас, когда контроль над международными переводами ужесточился. Вероятно, именно проблемы с деньгами заставили Ян Хуацина вновь выйти на Тань Чжана.

Если бы не эта срочная встреча, никто бы, возможно, и не узнал правду.

— Что теперь делать? — спросил Ван Ин. — С такой записью Тань Чжану конец.

— За хищение в особо крупных размерах дают десятки лет, — сказала Юй Жохань. — Я…

— Но стоит ли? — вмешался Хуа Чжэньлюй. — Таких, как он, полно. Мы просто случайно наткнулись.

Юй Жохань промолчала. Она спрашивала себя: если она передаст эту запись властям, будет ли это актом справедливости или просто местью?

Она не святая. После долгих размышлений она пришла к одному выводу: да, между ней и Тань Чжаном личная неприязнь. Возможно, всё, что она делает, — лишь способ отомстить.

Хотя такой исход и должен был радовать, победного чувства не возникало. Может, потому что в этом зеркале она увидела и себя — далеко не идеального человека.

На этот раз удача оказалась на её стороне. Но что, если в следующий раз всё пойдёт иначе?

— Это серьёзно, — сказала она. — Мне нужно подумать.

Ван Ин кивнул:

— Да, стоит всё хорошенько обдумать. Никто не знает, сколько ещё бомб взорвётся, если раскрыть эту историю, и кого она затронет.

Юй Жохань вернулась домой с тяжёлым сердцем. Вечером она перекусила чем-то лёгким, приняла душ и растянулась на диване, листая светские новости. В некоторых закрытых кругах действительно ходили слухи о проблемах в фонде «Тэнкэ», но деталей никто не знал.

Финансовый мир каждый день производит больше сплетен, чем шоу-бизнес — просто широкая публика этого не замечает. Эти слухи лишь подтверждали: пустых слухов не бывает. От всего этого у Юй Жохань разболелась голова.

Она каталась по дивану, пока наконец не уснула. Проснулась глубокой ночью, но заснуть снова не смогла — мысли крутились вокруг одного и того же.

Ей захотелось поговорить с кем-то. Перебрав контакты, она набрала номер Гао Сывэя.

В конце концов, это уже не первый раз, когда она будит его среди ночи.

Гао Сывэй ещё не до конца проснулся. Он лежал на боку, прижав телефон к щеке, и невнятно пробормотал:

— Ммм?

— Сывэй, я никак не могу разобраться в одной ситуации, — сказала Юй Жохань. — Хочу тебе всё рассказать.

— Мм, — отозвался он.

Его голос был тише обычного, сонный и низкий. Даже эти простые звуки звучали теплее и человечнее, чем обычно.

Юй Жохань выложила ему всё, что накопилось в душе, и в конце тяжело вздохнула:

— Я слишком колеблюсь? С одной стороны, он меня обманул, с другой — совершает преступление. Я должна была сразу сообщить в полицию и заставить его получить по заслугам. Такой мерзавец заслуживает самого сурового наказания. Но сейчас я…

— Если бы ты сразу позвонила в 110, ты бы уже не была собой, — мягко сказал Гао Сывэй. — Сначала ты хотела лишь, чтобы он заплатил за свою ложь — пусть бы его репутация рухнула, пусть бы весь город смеялся над ним. Но ты не ожидала, что всё зайдёт так далеко, верно?

Юй Жохань машинально кивнула:

— Да.

Гао Сывэй замолчал. Она подумала, что он уснул:

— Сывэй?

— Я здесь, — ответил он. — Ты ведь уже решила, что делать?

Юй Жохань почувствовала, будто перед ним у неё нет секретов. Он так хорошо её знает, что угадывает даже самые сокровенные сомнения и побуждения. Обычно это давало ощущение покоя и опоры, но иногда вызывало лёгкое замешательство.

http://bllate.org/book/11303/1010501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода