× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everyday Life of a Noble Lady / Повседневная жизнь знатной дамы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су няня поспешно согласилась и на следующий день проворно всё устроила.

На второй день второго месяца Шэнь Цинцзы проснулась сама, не дожидаясь, пока Мочжу придёт её будить.

Быстро привела себя в порядок, оделась, позавтракала и отправилась в родительский дом.

Сегодня снова шёл мелкий снег, тонким слоем покрывший черепичные крыши. Зато погода была получше, чем в прежние дни, когда под серым небом дул ледяной ветер.

Обычно именно в этот день невестка навещала своих родителей, но супруги остались дома — разве можно не придавать значения возвращению младшей сестры?

Вся семья собралась за завтраком, как обычно весело общаясь. Сначала герцогиня Вань немного волновалась: а вдруг Цинцзы расстроится, ведь муж не успел вернуться к её визиту? Однако, понаблюдав за дочерью, она поняла, что зря тревожилась.

Шэнь Цинцзы сегодня необычайно часто улыбалась: то посидит с отцом, то похвалит мать и невестку, то поиграет с племянником. Лишь когда стемнело и мать уже в третий раз настоятельно попросила её возвращаться, она наконец согласилась.

— Госпожа, вы сегодня так рады! — первая заметила перемену Молань, ведь когда госпожа в хорошем настроении, служанки чувствуют это сразу. Она тоже улыбнулась во весь рот.

Шэнь Цинцзы улыбнулась. Радость её была не от того, что она побывала в родительском доме, а от мысли, что сегодняшний визит означает — прошёл первый год замужества. Осталось ещё два года… Ничего, терпеть можно.

Ведь время летит незаметно.

— Ещё рано. Пойдёмте на кухню, приготовим чего-нибудь поесть, — сказала она, чувствуя лёгкий голод. После такого приятного дня дух поднялся, и аппетит разыгрался.

Мочжу и Молань переглянулись. Ведь госпожа только что поужинала в резиденции Ваней…

Да и вообще съела целых две миски! Но если госпожа ест с удовольствием — это хорошо. Они обе знали: когда Цинцзы радуется, ей хочется готовить. С тех пор как она вышла замуж за Жуаня и переехала в их дом, она заходила на кухню лишь раз — чтобы сварить бульон для старшей госпожи и младшей госпожи.

Значит, если теперь сама идёт готовить — настроение у неё действительно прекрасное.

В оставшиеся два дня Шэнь Цинцзы при любой возможности заглядывала в маленькую кухню, даже взяла с собой повариху, специально привезённую из Цзяннани для приготовления сладостей для Жуань Шестого.

Она даже экспериментировала с блюдами, которых здесь никто никогда не видел. Даже старшая невестка была удивлена: «Если бы моя свояченица серьёзно занялась кулинарией, она бы затмила даже императорских поваров!»

На четвёртый день второго месяца Цинцзы блеснула мастерством: приготовила несколько закусок и разослала их по всем дворам резиденции. Вскоре по всему дому поползли слухи: пятая госпожа — великолепная повариха!

Однако в эти дни не прекращался мелкий снег. Каждый раз, выходя из Хэнского двора на кухню, Цинцзы преодолевала немалое расстояние. На кухне, в отличие от жилых помещений, не было подогреваемых полов, и ей приходилось самой возиться с холодной водой.

И вот, к несчастью, она простудилась. Утром пятого дня, когда Мочжу, как обычно, пришла будить госпожу, та уже лежала с покрасневшим лицом. Прикоснувшись к её лбу, служанка испуганно вскрикнула.

Крик разбудил Шэнь Цинцзы. Голова гудела, и она сразу поняла: опять простыла.

— Не надо шуметь, ничего страшного нет, я просто посплю, — с хриплым голосом остановила она Мочжу, которая уже собиралась бежать за лекарем. — Просто свари мне отвар по рецепту, что оставила третья сестра.

— Только никого не беспокой, — добавила она и, тяжело вздохнув, повернулась к стене и снова уснула.

Мочжу тревожилась, но не смела ослушаться. Опустив занавеску, она велела Молань разослать всех горничных, принёсших умывальные принадлежности и завтрак, а сама поспешила в аптеку за травами, затем быстро вернулась и принялась варить отвар.

Шэнь Цинцзы проснулась один раз, почувствовала горький запах лекарства и поморщилась, но всё же выпила. Чтобы заглушить горечь, съела полмиски рисовой каши.

— Буду ещё спать. Если что — не будите, — сказала она и снова провалилась в сон.

— Вы точно в порядке? — забеспокоилась Молань, наблюдая, как Мочжу аккуратно поправляет одеяло госпоже.

— Наверное, просто переутомилась за эти дни, — тихо ответила Мочжу, выходя из спальни. — Если после этого отвара ей не станет лучше, я пойду в резиденцию Ваней и попрошу герцогиню прислать императорского врача.

— Ах, сколько раз она уже болела с тех пор, как переехала сюда! — пожаловалась Молань. — Лучше бы она осталась в Чжуане Шицзинь!

В волнении она забылась и назвала госпожу прежним титулом — «принцессой».

Пожаловавшись, они всё же создали вокруг госпожи тишину. Молань осталась во внешнем дворе и отослала людей, присланных управляющим Лю и четвёртой госпожой. Мочжу же караулила внутренние покои, не пуская туда младших служанок.

Шэнь Цинцзы спала особенно крепко и проснулась лишь к часу обезьяны.

Пропотев под одеялом, она съела немного рисовой каши и лениво растянулась на постели, задумчиво глядя в потолок.

— Госпожа, на улице идёт снег! — Молань вошла в спальню и, увидев, что госпожа проснулась, радостно воскликнула.

— Да разве что-то нового? Снег идёт с самого начала зимы, — равнодушно ответила Цинцзы. Мелкий снежок уже наскучил.

Молань засмеялась — она и ожидала такой реакции.

— Нет, правда! С полудня пошёл настоящий снегопад! Мы не хотели вас будить, пока вы спали.

— Правда? — Глаза Цинцзы тут же засияли.

Она быстро откинула одеяло, натянула вышитые туфли и торопливо сказала:

— Быстрее, пойдём посмотрим!

Шэнь Цинцзы обожала снег, особенно крупный. Чистый, безупречный белый покров. Когда снежинка ложится на ладонь, она тает, оставляя прохладное ощущение.

Раньше, живя в резиденции Ваней или в поместье, она могла часами смотреть на падающий снег.

Выбежав во двор, она ощутила, как ледяной ветер хлестнул её по лицу. Весь двор был укрыт белоснежным покрывалом.

— И правда идёт снег! — радостно крикнула она и побежала вниз по ступенькам, прямо в сугроб.

Хлопья снега сыпались на неё, но она совсем не чувствовала холода. Мочжу и Молань, перепугавшись, бросились следом с плащом:

— Госпожа, наденьте хоть что-нибудь!

Цинцзы позволила Мочжу накинуть на себя меховой плащ, потом посмотрела на свои следы на снегу и протянула ладонь, ловя снежинку. Она будто не верила своим глазам и прошептала:

— Я уже думала, в этом году больше не будет снега...

В этот момент порыв ветра поднял с земли снежную пыль, и воздух наполнился кружащимися хлопьями.

Цинцзы сама завязала пояс плаща, а потом, не дав служанкам опомниться, присела, схватила горсть снега и швырнула им прямо в лица.

Мочжу и Молань замерли, глядя на снег на своих одеждах.

А та, что бросила, громко рассмеялась.

Две служанки переглянулись и, не сговариваясь, тоже нагнулись, схватили снег и метнули в свою госпожу.

…………

Все горничные и няни во дворе отступили в сторону, наблюдая, как три девушки весело играют в снежки.

Одна из служанок вдруг заметила у ворот фигуру и толкнула подругу:

— Посмотри-ка туда... Это не пятый господин?

Цинцзы, оказавшись в меньшинстве, ловко уворачивалась и уже собиралась снова схватить снег, как вдруг взгляд её скользнул к воротам. Там стоял кто-то знакомый.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Фигура медленно приближалась, и черты лица становились всё чётче...

Шэнь Цинцзы встала, всё ещё сжимая в руке комок снега. Перед ней стояли знакомые тёмные глаза.

Она замерла. Хотелось обернуться к Мочжу и Молань, спросить: «Мне не кажется?»

Как будто этот человек... очень знаком?

Но служанки уже опустились на колени и хором произнесли:

— Пятый господин.

Пятый господин... Жуань Цзинъи... её... муж?

Снег в её ладони растаял.

Только сейчас, почувствовав на себе его взгляд, Цинцзы осознала, как глупо она выглядела.

Словно ребёнок, пойманный на месте проказы. Она постаралась взять себя в руки, но, подняв глаза, всё же робко отступила на шаг назад, забыв даже поклониться, и застенчиво улыбнулась:

— Ты... ты вернулся?

На нём был тяжёлый плащ. Цинцзы подумала, что он, кажется, немного похудел.

— Да, — уголки губ Жуань Цзинъи приподнялись. Он наклонился и легко коснулся пальцами её щеки, так же мягко, как и его слова: — Я вернулся.

Я вернулся.

Шэнь Цинцзы подняла на него глаза. В его взгляде играла тёплая улыбка.

Его палец скользнул по её коже, и она отвела взгляд, пытаясь отстраниться.

Лицо её было холодным. Он окинул взглядом её наряд: поверх тонкой белой рубашки — лисий плащ, а ноги босиком стоят в снегу.

Брови его слегка сошлись.

— Как ребёнок! Вышла в такой снегопад в такой одежде. Опять заболеешь — что тогда?! — Его голос стал строже.

С этими словами он снял с себя плащ и накинул ей на плечи.

Цинцзы была невысокой, и в его плаще осталась видна только голова. Она моргнула, и ресницы её дрогнули, будто щекоча ему сердце.

— Я... — Она не знала, что сказать, и позволила ему укутать себя. Его взгляд сверху заставил её опустить глаза.

В следующее мгновение он легко поднял её на руки. Цинцзы вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею.

Жуань Цзинъи крепко прижал её к себе.

Войдя в комнату, они ощутили тепло. Но он всё ещё не отпускал её.

— Жуань Цзинъи... Отпусти меня, я сама могу идти, — прошептала она, слегка ударив его, и наконец вспомнила, как правильно к нему обращаться.

Он посадил её на ложе, опустился на одно колено и начал снимать с неё мокрые туфли и носки. Взяв её ледяные ступни в ладони, он стал согревать их своим теплом. Закончив, он спросил:

— Холодно?

Цинцзы опустила глаза. Он отбросил мокрую обувь в сторону. От игры в снег она совсем не чувствовала ног, но теперь, когда его тёплые ладони обхватили ступни, стало ясно: они онемели от холода.

Он делал всё так уверенно и привычно, будто и не уезжал на два месяца.

Прошло семьдесят восемь дней.

— Ну? — не дождавшись ответа, он поднял на неё глаза.

— Нет... не холодно, — тихо ответила она и попыталась убрать ноги.

Но он не отпускал их.

Жуань Цзинъи недоволен её ответом: ступни ледяные. Он нахмурился ещё сильнее. Она же так боится холода, а тут выбежала играть в снег!

— В следующий раз одевайся потеплее, поняла? — сказал он строго, но в голосе всё ещё слышалась забота.

— Хорошо, — тихо кивнула она.

Он продолжал растирать её ступни тёплыми, слегка шершавыми ладонями.

Потом поднял глаза и улыбнулся:

— Дело закончилось. Я не задержался и сразу поспешил обратно.

Значит, вернулся раньше срока, не дав ей подготовиться.

Цинцзы вдруг вспомнила, что он пришёл через метель, и предложила:

— Ты весь в снегу и ветру. Позволь мне приказать подать горячую воду для ванны.

Она посмотрела на него, встала и начала снимать плащи, собираясь найти себе другую одежду.

— Не торопись, — улыбнулся он, принимая из её рук плащи и кладя их на табурет. Когда ноги согрелись, он уложил её под одеяло и аккуратно заправил края. — Подожди немного. Мне нужно с тобой поговорить.

О чём?

Цинцзы подняла на него глаза.

«Говори уже, чего смотришь и улыбаешься!» — подумала она, отводя взгляд и поправляя волосы.

Брови, глаза, нос, губы — всё прекрасно. Улыбка сделала его лицо таким же мягким, как до отъезда.

Жуань Цзинъи смотрел на неё с нежностью, и в его глазах светилась любовь только для неё одной. Он хотел подойти ближе, прижаться к ней, но вспомнил, что весь в дорожной пыли, и не решался испачкать её. Остановившись на небольшом расстоянии, он сказал:

— Ты похудела.

Щёчки стали менее пухлыми.

Не зная, что ответить, Цинцзы чихнула, к счастью, вовремя отвернувшись.

Она прикрыла рот рукой, зевнула и сказала:

— Лучше тебе сначала искупаться. О чём говорить — успеем и позже.

— Шестой брат очень по тебе скучал, — улыбнулся Жуань Цзинъи и, наконец, поднялся. — Хорошо, послушаюсь госпожи.

Цинцзы окликнула служанку. Вскоре Су няня вошла с группой горничных, несущих горячую воду.

Пока Жуань Цзинъи принимал ванну, Цинцзы переоделась и села за круглый столик с чашкой горячего чая.

Су няня заметила, что все служанки вышли из ванны, оставив пятого господина одного, а госпожа спокойно сидит за чаем. Она подошла:

— Госпожа... Пятый господин остался совсем без прислуги. Может, вам стоит заглянуть?

Цинцзы сначала не ответила. Она подняла чашку, дунула на чай, сделала глоток, закрыла крышечку и поставила чашку на стол.

— Няня, сейчас же прикажи вызвать тех служанок, что раньше ухаживали за господином, и пусть они войдут в покои.

Этими двумя фразами она отрезала Су няне путь. Сказав это, Цинцзы встала и направилась в спальню.

«Ведь муж только что вернулся. Кто, как не супруга, должен заботиться о нём? Да и то, что пятый господин прогнал всех служанок... разве не ясно, кого он ждёт?» — думала Су няня, следуя за ней. Но Мочжу и Молань тут же преградили ей дорогу:

— Няня, вам лучше сейчас пойти за служанками.

http://bllate.org/book/11300/1010309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода