× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life of a Noble Lady / Повседневная жизнь знатной дамы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всего лишь зашла передать слова, — сказала Вэньэр, которую толкнули на пол. По щекам её тут же покатились две слезинки. — Сестра Молань, как бы сильно вы ни недолюбливали меня, не обязательно же при герцогине так со мной поступать!

Краем глаза она бросила взгляд вверх — прямо на госпожу.

«Неужели на улице слепые служанки? Почему именно её пустили внутрь?» — подумала Шэнь Цинцзы. «Ясно же: хочет выделиться передо мной!»

— Молань! — окликнула её Шэнь Цинцзы. — Она ведь ничего тебе не сделала, зачем её толкать?

— Госпожа, — топнула ногой Молань, — у неё явно злые намерения!

— Ты всё равно неправа, что толкнула человека. Подними её сейчас же, — строго сказала Шэнь Цинцзы. — Эта девчонка становится всё менее воспитанной. Столько лет рядом со мной, а манеры так и не усвоила.

— Не хочу!

Вэньэр всхлипнула пару раз, сама потёрла слёзы тыльной стороной ладони:

— Не стоит беспокоить сестру Молань. Я сама поднимусь.

Она оперлась руками о пол и начала подниматься, но, будто случайно, рука её подогнулась — и она снова рухнула на землю.

— Ха! — холодно фыркнула Молань, стоя рядом. — Продолжай притворяться!

— Мочжу, помоги ей, — нахмурилась Шэнь Цинцзы и бросила строгий взгляд на Молань.

Когда Мочжу подняла Вэньэр, Шэнь Цинцзы подошла ближе:

— Ты не ушиблась? Позже я велю управляющему Лю вызвать лекаря.

— Благодарю вас, герцогиня, — ответила Вэньэр, кланяясь и всхлипывая. — Это не вина сестры Молань...

— Госпожа, она явно притворяется! — не выдержала Молань, указывая на Вэньэр.

— Даже если притворяется, ты первой толкнула её — значит, вина целиком на тебе, — повернулась к ней Шэнь Цинцзы с суровым взглядом.

— Госпожа...

Молань хотела продолжить, но Мочжу потянула её за рукав и решительно отвела назад.

— Подумай хорошенько, — с раздражением махнула рукавом Шэнь Цинцзы и вышла из комнаты. «Эта глупышка... Столько лет рядом со мной, а характер так и не усвоила.»

Шэнь Цинцзы лично вышла к воротам, чтобы отблагодарить слугу, доставившего Камень Персикового Цветения, и наблюдала, как его несут в академию. По пути служанки застыли в изумлении, шепчась между собой.

Вернувшись в Хэнский двор, Шэнь Цинцзы зашла в комнату Молань.

— Ты просто слишком прямолинейна, — мягко постучала пальцем по её лбу. — Обижаешься на меня?

Молань вытерла слёзы:

— Как я могу обижаться на госпожу?

— Перед тем как приехать сюда, я вам с Мочжу чётко сказала: это не резиденция Ваней, не мой личный двор и не поместье. Здесь все следят за вами, только и ждут, чтобы вы дали повод для сплетен. Видишь? Вэньэр добилась своего.

— Но ведь ты первая толкнула её. Разве это не твоя ошибка?

Молань опустила голову и тихо прошептала:

— Простите, госпожа. Я была неправа.

— Молань, на этот раз ты действительно виновата, — добавила Мочжу, подходя ближе. — Разве госпожа хоть раз становилась на сторону чужих? Вспомни, как в резиденции Ваней она ради нас даже кормилицу выгнала!

Молань понимала, что перегнула палку:

— Просто эта Вэньэр бесит меня! Всё время лезет к вам под ноги. Если бы я не держала её в узде, давно бы уже забралась мне на голову!

— Ах ты... — вздохнула Шэнь Цинцзы с улыбкой. — В следующий раз будь осторожнее. Даже если ненавидишь кого-то, не показывай этого открыто.

Услышав это, Молань подняла глаза и улыбнулась: неужели госпожа тоже недолюбливает эту Вэньэр?

Через день в павильоне Цюньхуа вновь состоялся литературный вечер. На этот раз хозяйкой выступила принцесса Гуань, выставившая на торги собственные картины. Многие представители императорской семьи пришли на мероприятие, и одна из картин ушла за десять миллионов лянов серебром и двести лян золота.

Цзэннян сказала:

— Видишь, сестра? Эти деньги поступают гораздо быстрее, чем казённые средства на помощь голодающим.

Действительно, в Чанъани даже нищий живёт лучше, чем простой крестьянин из провинции.

С приближением Нового года погода становилась всё холоднее. В тот день, когда старший брат вернулся из Суйчжоу, Шэнь Цинцзы навестила родительский дом.

Брат без умолку хвалил её мужа:

— Такой смелый и талантливый! Недаром он мой зять. В будущем он станет опорой государства!

Шэнь Цинцзы скромно улыбнулась. Её мать, герцогиня Вань, была особенно довольна: зять одарён, а значит, прекрасно подходит её дочери.

...

В канун Нового года Жуань Цзинъи так и не вернулся. Шэнь Цинцзы сначала отправилась в покои старшей невестки, взяв с собой Жуаня Шестого. Вместе с Сяохуэй их стало четверо за праздничным ужином. Позже Сяохуэй, быстро уставшая, ушла отдыхать, и Шэнь Цинцзы вернулась с Жуанем Шестым во двор Хэнъюань.

Мальчик, хоть и не говорил об этом, явно скучал по пятому брату. Слуги рассказали, что с самого утра он молчал.

Шэнь Цинцзы пожалела его и решила остаться вместе с ним до полуночи.

Во дворе Хэнъюань она велела Мочжу и управляющему Лю раздать всем служанкам и нянькам новогодние подарки.

Жуань Шестой вскоре задремал за столом.

Шэнь Цинцзы улыбнулась, послала за его кормилицей и горничными, велела Су няне подготовить комнату и уложила мальчика спать. Затем она удалилась в свои покои.

Ранее, в родительском доме, она шутливо спросила мать:

— Раз мужа нет дома, можно ли мне встретить Новый год здесь?

Мать рассмеялась:

— Конечно, хотелось бы, но ты же новобрачная! В первый год замужества нельзя встречать праздник в родительском доме.

Так Шэнь Цинцзы осталась одна во дворе Хэнъюань. Мочжу и Молань она отпустила отдыхать.

В комнате пахло тёплыми благовониями, царила атмосфера древнего величия. Уже почти десять лет она здесь... Всё равно остаётся одна.

Она зарылась лицом в подушку и плакала, пока над воротами Сюаньхун не пробило полночь. Лишь тогда она уснула.

На следующий день, первого числа нового года, Шэнь Цинцзы проспала. Мочжу пришлось будить её несколько раз.

В Чанъани наконец выпал долгожданный снег. Шэнь Цинцзы вышла наружу: мелкие белые хлопья медленно кружились в воздухе.

— Ой! — воскликнула Мочжу, когда стала накладывать макияж. — Госпожа, ваши глаза совсем опухли! Вам же ещё к старшей невестке идти! Молань, скорее принеси тёплый компресс!

Шэнь Цинцзы устало смотрела в зеркало: бледное лицо, слегка нахмуренные брови, опухшие веки.

Молча она опустила ворот платья и чуть наклонила голову. На ключице проступало слабое покраснение. Она опустила ворот ещё ниже — на груди виднелось большое пятно.

— Госпожа, хватит смотреть, — мягко остановила её Мочжу, поправляя одежду. — Весной мы обратимся к госпоже Пэйжань. Её медицинские знания велики — она поможет вам избавиться от следов.

— Не надо. Всё равно останутся отметины. Сколько ни мажь — не проходят, — с лёгкой улыбкой ответила Шэнь Цинцзы, глядя в зеркало. — Весной мы поедем в поместье. Пусть старушка Вэй вытатуирует мне цветок.

Весь день Шэнь Цинцзы была занята: сначала отправилась к старшей невестке, чтобы подарить вышитые платки Сяохуэй и ей самой.

Затем направилась к четвёртой невестке, Сюй Шаоинь. По пути заглянула в покои Жуаня Шестого — его учитель уехал домой, и Шэнь Цинцзы решила взять мальчика с собой, чтобы он больше гулял и не засиживался за книгами.

— Сестра, вы наконец пришли! — едва войдя, она почувствовала сильный запах кислых мандаринов.

Жуань Цзиньсюань, как раз очищавший мандарин, встал:

— Пятая невестка пришла. Я пойду, дайте вам побыть наедине с Айнь.

— Честь имею, четвёртый брат.

— Четвёртый брат.

Обе женщины поклонились ему.

— Шестой брат тоже здесь? — заметил Жуань Цзиньсюань. — Отлично! Иди со мной в кабинет, проверю твои знания.

Он протянул руку к мальчику.

Жуань Шестой спрятался за спину Шэнь Цинцзы:

— Спасите, сноха!

— Четвёртый брат, сегодня праздник! Дайте мальчику отдохнуть. Если будет учиться без перерыва, совсем одуреет, — улыбнулась Шэнь Цинцзы, держа Жуаня Шестого за руку.

— Да-да! — подхватил мальчик, отбегая от брата. — Раньше сам не любил учиться, а теперь меня мучаешь! И в первый день Нового года!

Жуань Цзиньсюань смутился:

— Ну, погоди! Когда вернётся пятый брат, посмотрим, как ты будешь задирать нос!

Он фыркнул, заложил руки за спину и важно вышел из комнаты.

— У четвёртой снохи такие кислые мандарины! — скривился Жуань Шестой, отказываясь от предложенного фрукта.

Шэнь Цинцзы подошла ближе и увидела в руках Сюй Шаоинь два зелёных мандарина.

— Тебе не кисло?

— Нисколько! — возразила та и протянула уже очищенный мандарин. — Очень вкусный! Попробуйте, сестра.

— Нет, уж извини, я такое не осилю, — отмахнулась Шэнь Цинцзы.

Они долго беседовали, и Шэнь Цинцзы всё время развлекала Сюй Шаоинь.

Шэнь Цинцзы смотрела на Сюй Шаоинь и думала: та всё ещё ребёнок в душе, а скоро станет матерью.

Шаоинь носила второго ребёнка в семье Жуаней и первого от Жуаня Цзиньсюаня.

Четвёртый брат очень тревожился за неё. Первые три месяца беременности были нестабильными, и с тех пор, как они побывали в павильоне Цюньхуа, он запретил ей выходить из дома.

Утром того дня Жуань Шестой и Шэнь Цинцзы навестили Шаоинь. Ближе к обеду они не стали задерживаться.

Едва выйдя из комнаты, они увидели Жуаня Цзиньсюаня на галерее.

— Пятая невестка, — шагнул он вперёд.

— Честь имею, четвёртый брат, — поклонилась Шэнь Цинцзы.

— Мне нужно кое-что обсудить с вами, — он отступил назад и указал в сторону. — Можно поговорить наедине?

— Конечно.

Перед воротами двора Жуань Цзиньсюань стоял, держа одну руку перед животом, другую — за спиной. Шэнь Цинцзы держала за руку Жуаня Шестого, за ними следовали служанки — беспокоиться о сплетнях не стоило.

— Полагаю, вы знаете, что у Айнь... нет родных в Чанъани, — начал он.

Шэнь Цинцзы кивнула.

— Лекарь сказал, что первые три месяца беременности очень нестабильны, и эмоциональные перепады могут навредить. Поэтому... я прошу вас помочь мне с организацией дня рождения Айнь.

Он поклонился ей в пояс, сложив руки.

— Четвёртый брат, не стоит так, — поспешила ответить Шэнь Цинцзы, кланяясь в ответ. — Четвёртая сноха сейчас под особой защитой. Вчера я уже говорила со старшей невесткой: Айнь не любит чужих, поэтому в день рождения мы сами приготовим угощения. Пригласим только вторую и третью сестёр — пусть будет немного гостей, зато всё по-семейному.

— Прекрасно! — обрадовался Жуань Цзиньсюань, отступил на шаг и начал кланяться. — Благодарю старшую невестку! Благодарю вас, пятая невестка! Благодарю старшую невестку! Благодарю вас!

— Четвёртый брат, не преувеличивайте.

Айнь не любила общаться с женами чиновников: во-первых, была молода, во-вторых — прямолинейна и терпеть не могла витиеватых речей. Хотя Жуань Цзиньсюань и носил титул маркиза, устраивать банкет для жены было неудобно — вот он и обратился за помощью к Шэнь Цинцзы.

Когда уже зажигали светильники, пришло письмо из Суйчжоу: Жуань Цзинъи вернётся девятого числа.

— Слава небесам! Пятый господин наконец-то возвращается! — обрадовалась Су няня, услышав новости.

Молань бросила на неё презрительный взгляд:

— А второго числа госпожа едет в родительский дом одна. Не слыхивала, чтобы новобрачная в первый год замужества ездила к родителям без мужа!

Улыбка Су няни сразу исчезла...

Шэнь Цинцзы не обратила внимания на их перепалку. Она только что закончила вышивку — весь день трудилась, не делая даже послеобеденного перерыва, чтобы успеть к возвращению мужа.

Улыбнувшись, она передала готовое одеяние Су няне:

— Су няня, завтра, когда я поеду домой, не могли бы вы отнести это в мастерскую? Отдайте нашему портному, пусть подгонит по фигуре господина.

— Конечно, госпожа, — охотно согласилась Су няня.

После слов Молань Су няня поняла, что перегнула палку: едва услышав о возвращении пятого господина, сама разволновалась больше, чем сама госпожа.

Шэнь Цинцзы поймала её взгляд и мягко улыбнулась:

— Тогда не трудитесь.

http://bllate.org/book/11300/1010308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода