× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life of a Noble Lady / Повседневная жизнь знатной дамы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинцзы вошла в спальню и услышала за ширмой плеск воды из уборной.

Она как раз заметила одежду, лежащую снаружи. Почему служанка не занесла её внутрь? Подумав, она собралась выйти и позвать кого-нибудь.

Но едва она повернулась, как из-за ширмы донёсся голос:

— Госпожа, принесите, пожалуйста, одежду?

Шэнь Цинцзы замерла на месте… Её взгляд устремился на ширму.

— Я-я-я… пойду позову служанку! — поспешно выпалила она.

Изнутри раздался низкий смех:

— Разве все служанки не ушли?

Цинцзы нахмурилась с досадой. Ведь она только что послала Су няню за ними — почему до сих пор нет?

Вслед за этим снова послышался плеск воды — будто кто-то поднялся из деревянной ванны.

— Я сейчас принесу! Только… только не выходите! — воскликнула Шэнь Цинцзы, действительно испугавшись, что он вот-вот покажется.

Она взяла одежду и, затаив дыхание, шаг за шагом двинулась за ширму, упорно глядя себе под ноги.

Аккуратно положив одежду на место и ни на миг не поднимая глаз, она тут же выскочила из этого жаркого, наполненного паром пространства.

Оставаться в спальне больше было невозможно — лицо Шэнь Цинцзы вспыхнуло румянцем.

……………………………

Когда Жуань Цзинъи вышел, одевшись, Шэнь Цинцзы уже не было в комнате.

Он спросил у слуги, и тот ответил, что госпожа отправилась на кухню.

Жуань Цзинъи хотел последовать за ней, но едва вышел во двор, как к нему подошёл Мочу:

— Алан, Его Величество и господин Цао ждут у ворот.

Услышав это, взгляд Жуаня Цзинъи сразу потемнел. Он спустился по ступеням и направился за пределы двора.

Вернулся он лишь ближе к концу часа Собаки.

Едва войдя в дом, он почувствовал запах лекарства. Подойдя к границе между внешней и внутренней комнатами, услышал мягкий, капризный голосок Шэнь Цинцзы:

— Мочжу, мне уже лучше, не надо пить… — умоляла она, глядя на Мочжу с чашей отвара в руках. — Посмотри, я совсем не чувствую себя плохо.

— Нельзя, — без колебаний отрезала Мочжу. — Это лекарство нужно пить три раза, чтобы полностью вылечиться. Вы ещё даже второй приём не сделали! Да и днём вы играли со служанками в снегу — наверняка снова простудитесь.

— Ну… может, я выпью завтра? Завтра сразу две чаши — разве не будет лучше? — Шэнь Цинцзы, видя, что Мочжу не смягчается, попыталась торговаться.

От такого горького снадобья ведь и заснуть будет трудно!

— Если бы вы не торговались с Мочжу, лекарство давно бы уже выпили, — поддержала подругу Молань, единодушная с ней в вопросе лечения госпожи. — Лучше страдать недолго, чем мучиться долго. Вы всё равно должны его выпить — рано или поздно.

Жуань Цзинъи обошёл ширму как раз в тот момент, когда его жена, подстрекаемая служанками, решительно взяла чашу и одним глотком осушила её.

Подойдя ближе, он увидел, как она, скривившись от горечи, зарылась лицом в одеяло, размахивая руками в воздухе, потом стукнула кулаком по постели и воскликнула:

— Как же горько!

Молань и Мочжу уже заметили Алана, но по его знаку молча и бесшумно вышли из комнаты.

Жуань Цзинъи подошёл и нежно погладил её по спине, в глазах читалась тревога и сочувствие.

На самом деле он уже два дня знал о её болезни. Мочжу и Молань думали, что кроме них троих в этом дворе никто ничего не знает.

Шэнь Цинцзы подняла на него взгляд, и её и без того недовольное лицо стало ещё более обиженным:

— Это лекарство такое горькое…

Жуань Цзинъи раскрыл ладонь — на ней лежало четыре цукатки. Он поднёс одну к её губам:

— Съешьте — станет легче.

Во рту у Цинцзы всё ещё стояла горечь, и при виде цукаток её глаза загорелись.

При свете свечей в спальне её глаза казались особенно яркими.

Цинцзы открыла рот, взяла цукатку, проглотила, и после нескольких таких штучек горечь почти исчезла. Она улыбнулась, уголки глаз приподнялись:

— Спасибо.

Сейчас она улыбалась тихо и покорно — совсем не так, как днём, когда весело хохотала, играя в снегу со служанками.

Жуань Цзинъи тоже улыбнулся, лёгким движением коснулся её щеки и мягко сказал:

— Ложитесь спать.

Он помог ей удобно устроиться, а сам отправился в уборную переодеться в ночную рубашку. Вернувшись, увидел на кровати маленький комочек, согнувшийся под одеялом. Тусклый свет озарял его лицо, в глазах играла тёплая улыбка.

На этот раз он вернулся навсегда. Впереди — долгие дни вместе.

Жуань Цзинъи задул свечи в спальне.

Маленькая служанка, дежурившая во внешней комнате, немного подождала, увидела, что свет в спальне погас, и тоже потушила свою свечу.

Весь дом погрузился во тьму. Лишь еле слышный щелчок закрывающейся двери нарушил тишину. Шэнь Цинцзы всё ещё не смела расслабиться.

Но вскоре рядом что-то зашуршало, и она оказалась в тёплых объятиях.

Под одним одеялом они слились воедино. Сначала она думала, что после дневного сна ночью не уснёт, но теперь поняла — это опасение было напрасным.

На лбу у Шэнь Цинцзы выступил лёгкий пот, она чуть приоткрыла рот, чтобы дышать глубже. А над ухом снова и снова звучало:

— Цинцзы… Цинцзы…

Этот шёпот ещё больше выводил её из себя.

В пылу страсти она усилила хватку, её ногти оставили царапины на его спине, и она уже не слышала, что он говорил дальше.

Он повторил ей на ухо ещё раз. Цинцзы не хотела отвечать, но в конце концов выдохнула с дрожью в голосе:

— Жуань Цзинъи!.. Муж… муженька…

Она была совершенно измотана и раздражена. Ведь это же просто обращение — зачем так настаивать?

Жуань Цзинъи, однако, был вполне доволен. Этот зов согревал ему сердце.

«Муж». Её муж. А кто она? Жена пятого сына рода Жуань из Дома Маркиза Янь.

Та самая, что, рискуя вызвать подозрения императорского двора, первой и самым открытым образом отправила продовольствие из семей Жуань и Ваней прямо в Суйчжоу — прямо под носом у императорского двора.

А затем — деньги, одежда… Одно за другим прибыли в Суйчжоу и другие пострадавшие от холодов области, спасая народ от бедствия и его самого от гибели.

Теперь, когда холода миновали, он вернулся домой.

Страсть улеглась. В его объятиях покоилась пятая госпожа Жуань — его жена, уже крепко спящая.

Ночь прошла спокойно, и проснулись они уже на рассвете.

На следующий день вторая и третья сёстры Жуань собирались возвращаться в родительский дом.

Старшая невестка утром уехала в Храм Баймасы и пропустила их отъезд.

Шэнь Цинцзы узнала об этом, проснувшись.

Пока она умывалась и причесывалась, Молань сообщила, что обе госпожи уже зашли в покои четвёртой невестки.

После завтрака Цинцзы тоже отправилась туда.

Едва она вошла, вторая сестра Жуань сразу её окликнула:

— Невестушка, скорее иди сюда! Мы как раз обсуждаем имя для ребёнка Шаоинь. Придумай и ты одно!

— Я не смогу, — улыбнулась Цинцзы, усаживаясь рядом с третьей сестрой. — Не буду отбирать у четвёртого брата это право.

Она добавила с улыбкой:

— Шаоинь ещё даже двух месяцев не исполнилось, а четвёртый брат уже заказал одежду на первый месяц жизни!

— Да, Четвёртый больше всех дорожит Шаоинь, всегда думает наперёд, — согласилась вторая сестра.

— Сёстры, перестаньте меня дразнить, — поморщилась Сюй Шаоинь, которой явно было скучно. — Я целыми днями сижу взаперти и никуда не могу выйти. Сегодня хоть повидалась с вами — хоть какое-то развлечение.

— На улице ведь холодно, дома и лучше, — утешала её Шэнь Цинцзы.

Но та вдруг перевела разговор на неё:

— Сестра, а когда ты сама забеременеешь? Тогда наши дети будут расти вместе!

Шэнь Цинцзы опешила…

— Да, теперь, когда пятый брат вернулся, скоро и у Цинцзы животик округлится! — хором засмеялись вторая и третья сёстры.

Как же так сразу переключились на неё?

— Ещё рано, — уклончиво улыбнулась Цинцзы и принялась чистить мандарин. Но, почувствовав горьковато-кислый запах, поморщилась и отложила его.

Затем вторая сестра сообщила, что после дня рождения Юньинь она восьмого числа уезжает обратно в Аньбэй.

— Так скоро? — удивилась Цинцзы. Разве они не собирались вместе поехать на дачу летом?

Вторая сестра Жуань прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Няньтянь скучает по матери, прислала уже несколько писем с просьбой вернуться.

Она приехала в Чанъань специально ради свадьбы пятого брата и изначально планировала уехать сразу после церемонии, но из-за дальних дорог и суровых холодов пришлось задержаться.

Шэнь Цинцзы тихо кивнула, снова взяла мандарин — чтобы скрыть грусть.

В полдень сёстры остались на обед, а после разговора Шаоинь зевнула от усталости, и все трое решили уходить.

Шэнь Цинцзы хотела было проводить их до Хэнского двора, чтобы ещё немного поболтать, но тут подоспела служанка:

— Госпожа, Алан вернулся.

Сёстры переглянулись и, понимающе улыбнувшись, не стали мешать молодожёнам.

Войдя в комнату, Цинцзы увидела Жуаня Цзинъи сидящим на её любимом диванчике с книгой в руках.

Услышав шелест занавески, он поднял глаза, улыбнулся, отложил книгу и встал, чтобы встретить жену.

Сегодня он рано утром ушёл на аудиенцию, а потом задержался с другими чиновниками при дворе — соскучился по ней.

Перед Цинцзы вдруг возникла тень, и она инстинктивно отпрянула. Узнав его, облегчённо выдохнула.

Жуань Цзинъи усмехнулся и, обхватив её за талию, поднял на руки.

Он уселся на диванчик, куда обычно ложилась Цинцзы, и усадил её себе на колени:

— О чём так задумалась?

— Ни о чём, — пробормотала она, чувствуя неловкость, и попыталась встать.

Но он крепко обнял её за талию, его тёплое дыхание коснулось её шеи, становясь всё чаще. Цинцзы замерла, не смея пошевелиться.

Лицо её вспыхнуло. В голове вдруг всплыли утренние шутки четвёртой невестки насчёт детей.

Цинцзы выпрямила спину, пытаясь остановить его руки, и, дрожащим шёпотом предупредила:

— Сейчас же день! Жуань Цзинъи, не смей…

— А? — Он снял с её правого уха серьгу и тут же укусил кожу над ухом, низкий голос проник прямо в слуховой проход.

«Жуань Цзинъи! Жуань Цзинъи! Жуань Цзинъи! Вчера вечером я просто вежливо назвала тебя „мужем“!»

— Муженька… — вырвалось у неё дрожащим голосом, и она сразу обмякла.

Жуань Цзинъи остался доволен и перестал её дразнить. Он взял её руки и обвёл вокруг своей шеи, их лбы соприкоснулись.

— Думаешь об отъезде второй сестры в Аньбэй? — неожиданно спросил он.

Цинцзы тихо «мм»нула, не удивляясь, что он знает.

Она наклонила голову — так было удобнее — и мягко прижалась к его плечу:

— Я слышала, что правитель Аньбэя очень плохой человек.

Да, по крайней мере, с женой. Иначе почему за эти месяцы вторая сестра ни разу добровольно не упоминала о муже? Даже на даче раньше не говорила.

Правда, это она услышала от Молань, когда та ходила за покупками: правитель Аньбэя охраняет важный пограничный город и пользуется особым расположением императора.

— А ещё у него множество наложниц, — добавила она.

Эти слова вызвали у него низкий смешок.

«Старомодный самец, считающий нормальным иметь трёх жён и четырёх наложниц!» — подумала Цинцзы и укусила его за шею, как он только что сделал с ней.

«Хорошо ещё, что мы в итоге разведёмся», — решила она и укусила ещё сильнее.

— Не спеши, — мягко погладил он её по спине, не обращая внимания на укус. — В следующем году вторая сестра снова вернётся.

Цинцзы ослабила хватку и отстранилась, чтобы посмотреть ему в глаза:

— Правда?

Она ведь даже не спросила у сестры, когда та сможет приехать снова, и думала, что не увидит её несколько лет.

— Когда именно в следующем году? — спросила она.

Жуань Цзинъи улыбнулся, но не ответил, взял лежавшую рядом книгу и, обняв её, стал читать.

Цинцзы, видя, что он дразнится, легко сбила книгу с его рук:

— Когда именно?

Он невозмутимо поднял её, стряхнул пыль.

«Какой же ты злюка», — подумала она, но, укусив уже не помогало, пришлось лишь бросить на него сердитый взгляд и попытаться вырваться.

Её нога ещё не коснулась пола, как книга снова упала на землю.

На маленьком диванчике им было тесновато вдвоём.

И только перед тем, как она уснула днём, он наконец назвал конкретный месяц следующего года.

Дождавшись, пока она уснёт, Жуань Цзинъи аккуратно поднял с пола рассыпавшиеся страницы книги и упавшую серёжку, а затем отправился в кабинет.

На следующий день маленький праздник по случаю дня рождения Юньинь получился скромным, но торжественным. Помимо шестерых братьев и сестёр из семьи Жуань, пришли также госпожа из рода Хэ и… принцесса Гуань из дворца.

Шэнь Цинцзы с самого утра помогала на кухне, а старшая невестка пришла ей подсобить. Но времени было мало, и за утро они успели приготовить лишь несколько основных блюд.

Цинцзы вместе с поварихами упаковывала еду и направлялась в главный зал Дома Жуань. Подойдя к первому двору, она вдруг увидела вторую сестру, Жуаня Цзинъи и принцессу Гуань, стоящих вместе.

Она хотела незаметно обойти их по дальней галерее, но принцесса Гуань первой её заметила.

— Сестрица! — радостно окликнула та.

Все повернулись к ней.

Теперь Шэнь Цинцзы было некуда деваться. Пришлось подойти и поклониться каждому.

http://bllate.org/book/11300/1010310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода