× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everyday Life of a Noble Lady / Повседневная жизнь знатной дамы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из запасов резиденции Ваней собрали немного продовольствия. Шэнь Цинцзы лично проследила за погрузкой: восемьсот шестьдесят два ящика уложили на двести тридцать шесть повозок, которые под охраной старшего брата Шэнь Цюаня отправились в Суйчжоу.

На следующий день Шэнь Цинцзы получила приглашение от госпожи Хэ — и, к её удивлению, поводом послужило любование камнями.

Она невольно усмехнулась. Какой странный предлог! Что это за камень такой, что даже дамы, привыкшие к самым редким сокровищам, проявили к нему интерес?

Она спросила Сюй Шаоинь, не знает ли та, какие именно камни будут представлены.

— Не знаю, — лукаво улыбнулась Сюй Шаоинь. — Но раньше у Цзэннян собирались очень занимательные вечера, и многие знатные дамы с удовольствием туда ходили.

Шэнь Цинцзы снова улыбнулась про себя. Эти богатые госпожи…

В тот день она прибыла в павильон Цюньхуа рано. Даже простые горожане, проходя мимо этой улицы, не могли удержаться и заглядывали сюда без дела.

У входа стояло множество карет.

Она стояла на втором этаже и наблюдала, как одна за другой в здание входили дамы в роскошных нарядах, каждую сопровождали по одной-две служанки. То и дело встречались знакомые, обменивались приветствиями и любезностями.

— Сестрица, смотри, даже карета жены Главного министра приехала, — Сюй Шаоинь указала в окно.

Главный министр возглавлял всю чиновничью систему и управлял шестью департаментами. Шэнь Цинцзы посмотрела туда и увидела полноватую даму, только что сошедшую с кареты; вокруг неё тут же собралась небольшая группа других госпож.

Жена Главного министра?

Шэнь Цинцзы однажды видела эту тётушку в резиденции Ваней — добрая и приветливая женщина.

— Сестрица Цы, собрание вот-вот начнётся, давайте зайдём в кабинку, — подошла Цзэннян и тихо добавила: — Рядом с вами будет сидеть весьма значительная особа.

Сказав это, она не раскрыла имени и, поручив служанке проводить их, поспешила встречать других гостей.

Павильон Цюньхуа недавно вновь открылся, и госпожа Хэ, будучи хозяйкой вечера, пригласила почти всех влиятельных дам Чанъани. Хотя Цзэннян вышла замуж за торговца — представителя самого низкого сословия среди «четырёх занятий» (чиновники, земледельцы, ремесленники, торговцы), — за её спиной стоял Герцог Сяо, чьё влияние нельзя было игнорировать.

Этот вечер любования камнями отличался от обычных светских сборищ. Цзэннян разослала приглашения всем дамам города, хоть немного значимым в обществе. Однако связи между аристократическими семьями Чанъани были запутанными, а старые обиды и вражды так многочисленны, что малейшая оплошность могла вызвать серьёзные последствия.

Ещё за день до этого Цзэннян показала Шэнь Цинцзы полностью отреставрированный павильон Цюньхуа, предназначенный не для простолюдинов, а исключительно для богатых и знатных.

Здание имело четыре этажа. Четвёртый не был открыт для публики. Начиная с третьего этажа, доступ возможен лишь по личному приглашению хозяйки, хотя при достаточном количестве серебра и это правило можно было обойти.

Первый и второй этажи были попроще: достаточно было быть просто состоятельным, чтобы прийти сюда выпить вина и послушать песни, после чего с гордостью рассказывать об этом друзьям.

Цены здесь были ошеломляющими, но уже через несколько месяцев посещение павильона Цюньхуа стало модным. Знатные дамы и молодые господа выбирали это место для встреч и развлечений.

Шэнь Цинцзы села на своё место и ждала около чашки чая, пока шум за окном постепенно стих.

Её кабинка находилась на северной стороне третьего этажа, откуда отлично просматривалась круглая сцена на втором этаже.

Раздался удар в гонг, служанка у входа отдернула занавес, и за полупрозрачной ширмой открылся вид на сцену.

— Впредь будем слушать песни именно здесь, — улыбнулась Шэнь Цинцзы и поставила чашку на столик, обращаясь к Мочжу и Молань.

Мочжу подала ей новый теплый грелочный мешочек и согласилась:

— Да, здесь уединённее и обзор лучше прежнего.

Шэнь Цинцзы взяла с блюда плод, очистила его и протянула Сюй Шаоинь:

— Съешь вот это, а остальное — хватит.

Сюй Шаоинь посмотрела на стол, усыпанный скорлупками от уже съеденных фруктов, и смущённо хихикнула:

— Хе-хе, правда уже объелась.

Шэнь Цинцзы мягко улыбнулась ей и убрала два блюдца с фруктами:

— Мочжу, унеси это и закажи йогурт.

— Сестрица… нет! — завопила Сюй Шаоинь, пытаясь помешать.

Шэнь Цинцзы лёгким шлепком отвела её руку:

— Ты, конечно, ешь за двоих, но всё же не стоит так переедать.

Сюй Шаоинь убрала руку, потёрла живот и пробормотала:

— Ладно.

Затем она расслабилась и вздохнула:

— Эх, малыш, если ты потом окажешься худеньким, иди к своей тётеньке.

Шэнь Цинцзы с досадливой улыбкой покачала головой — эта хитрая девчонка!

Она уже хотела что-то сказать, но Молань подошла и тихо прошептала:

— Госпожа, госпожа Хэ вышла на сцену.

Шэнь Цинцзы умолкла и устремила взгляд вниз.

Цзэннян стояла посреди сцены рядом с большим предметом, накрытым алым шёлковым покрывалом.

— Благодарю всех вас, дамы и госпожи, за то, что пришли поддержать Цзэннян! — громко сказала она, поклонившись на север, запад и восток.

— Не стану ходить вокруг да около, перейду сразу к делу. Полагаю, все вы слышали о Тысячелетнем Старце?

— Тысячелетний Старец? Бессмертный Персиковый? — вмешалась Сюй Шаоинь.

Цзэннян продолжила:

— Поэтому первым лотом на аукционе в павильоне Цюньхуа станет Камень Персикового Цветения — тот самый, на котором бессмертный Аньцишэнь в пьяном угаре написал стихи, и на котором затем расцвели яркие персиковые цветы.

С этими словами она вернулась на место и резко сдернула алый шёлк. Предстал огромный валун, который трое людей едва смогли бы обхватить, и на нём действительно цвели ярко-алые персиковые цветы.

В зале раздались восхищённые возгласы. Дамы вышли из кабинок и стали подходить к перилам.

— Тысячелетний Старец… Камень Персикового Цветения… — Шэнь Цинцзы улыбалась уголками губ. Цзэннян, жена главы первого торгового дома, и впрямь умеет сочинять истории — всё звучит так убедительно.

Когда атмосфера достигла нужного накала, Цзэннян победно улыбнулась и громко объявила:

— Начальная цена — пятьсот лянов!

В зале начался шёпот, переговоры.

— Шестьсот лянов.

— Восемьсот.

— Восемьсот пятьдесят.

Кто-то уже начал делать ставки.

— А ты не хочешь поучаствовать? — спросила Шэнь Цинцзы у Сюй Шаоинь, которая увлечённо ела.

— Сестрица, ты ведь не знаешь… — Сюй Шаоинь проглотила ложку йогурта и пояснила: — Многие здесь знают меня и знают, что я близка с Цзэннян. Если я сделаю ставку, сразу подумают, что я подсадная.

Шэнь Цинцзы вспомнила: четвёртый брат когда-то разбогател на юге, и его семья была знакома с мужем Цзэннян. Естественно, их жёны тоже знали друг друга.

Шум за окном усиливался. Шэнь Цинцзы захотела получше рассмотреть этот Камень Персикового Цветения и встала:

— Пойдёшь посмотреть?

Сюй Шаоинь, держа миску, презрительно скривилась:

— Этот камень — просто работа искусного художника. Нечего там смотреть.

— Хорошо, оставайся здесь, я сама пойду, — сказала Шэнь Цинцзы и направилась к выходу.

На улице цена уже достигла двух тысяч трёхсот лянов.

Шэнь Цинцзы подошла к перилам и подозвала Молань, что-то шепнув ей на ухо.

Молань кивнула и направилась к центру зала, где объявила новую ставку:

— Три тысячи лянов!

Все взгляды тут же обратились к ним.

Кто-то узнал Шэнь Цинцзы:

— Это не та самая леди с ледяным сердцем?

— Та самая, что выгнала сваху из дома?

— Именно она.

— Эй, пора менять обращение! Она вышла замуж за Пятого господина из Дома Маркиза Янь — теперь её следует звать госпожой Линъу.

Шэнь Цинцзы стояла спокойно, с лёгкой улыбкой на губах. Никто больше не решался делать ставку.

Из левой кабинки вышла дама, которую она знала, и сделала почтительный реверанс:

— Здравствуйте, госпожа Жуань.

Шэнь Цинцзы вежливо кивнула в ответ.

Дама подошла ближе и взглянула вниз:

— И вы тоже интересуетесь этим Камнем Персикового Цветения?

Шэнь Цинцзы не стала прямо отвечать. Она поправила платок и сказала:

— Всё равно ведь это обычный камень. Но раз он связан с Тысячелетним Старцем, то любой, кто его получит, наверное, обретёт благословение долголетия.

— Ха-ха-ха… — раздался смех поблизости.

Шэнь Цинцзы обернулась. Из правой кабинки вышла служанка и отодвинула занавес. На балкон вышла женщина в глубоком синем платье — стройная, изящная, сияющая красотой, но без излишней вызывающей кокетливости.

Шэнь Цинцзы удивилась: даже на таком расстоянии слышно?

— Госпожа Жуань права, — томно оперлась женщина на перила и обаятельно улыбнулась Шэнь Цинцзы. — Кому бы ни достался этот камень — это всё равно удача.

— Принцесса Гуань, — присела дама, первой заговорившая с Шэнь Цинцзы.

Это и есть принцесса Гуань? Та самая, что прислала ей картину?

Шэнь Цинцзы тоже сделала реверанс:

— Принцесса Гуань.

— Кузина, не надо таких формальностей, — принцесса Гуань подошла и сама подняла её. — Картина, которую я недавно прислала через глашатая, понравилась тебе?

— Благодарю вас, принцесса, мне очень понравилось, — ответила Шэнь Цинцзы, хотя на самом деле картины толком и не рассматривала.

— Рада слышать! Я совсем недавно закончила ещё одну работу — скоро пришлю и её тебе, — игриво подняла бровь принцесса Гуань.

Шэнь Цинцзы уже хотела вежливо отказаться, но внизу объявили ставку в пять тысяч лянов, вызвавшую волну возбуждения.

Все посмотрели вниз. Шэнь Цинцзы первой рассмеялась:

— Эта госпожа действительно щедра!

На самом деле, настоящей «подсадной» была сама Шэнь Цинцзы. Цзэннян заранее договорилась с ней об этом. Её муж сейчас находился в далёком и суровом Суйчжоу, где не хватало продовольствия, а голодные люди уже начинали бунтовать. Цзэннян пригласила её именно для того, чтобы вместе устроить аукцион: искусственно поднять цену и продать Камень Персикового Цветения как можно дороже. Весь вырученный доход должен был пойти на закупку зерна и одежды для отправки в Суйчжоу.

Поэтому Шэнь Цинцзы сразу после того случая отправила в Суйчжоу все запасы, какие только могла собрать из резиденции Ваней и дома Жуаней.

Она уже думала, не повысить ли ставку ещё раз…

— Сто тысяч лянов.

Услышав ставку, в десять раз превышающую предыдущую, Шэнь Цинцзы повернулась и посмотрела на принцессу Гуань.

В зале воцарилась оглушительная тишина.

Цзэннян, как будто ожидая этого, улыбнулась и громко спросила:

— Принцесса Гуань предлагает сто тысяч лянов! Есть желающие перебить?

Никто не ответил.

— Сто тысяч — раз!

— Сто тысяч — два!

— Сто тысяч — три! — Цзэннян ударила в гонг дважды. — Продано!

Так Камень Персикового Цветения был продан принцессе Гуань за сто тысяч лянов.

* * *

Проснувшись после полудня, Шэнь Цинцзы услышала от Мочжу, что на улице поднялся сильный ветер и стало очень холодно.

Она лениво укуталась в шёлковое одеяло и не спешила вставать, всё ещё слыша, как ветер стучит в окна.

— Значит, сегодня не пойду к второй сестре. Подай мне одежду — постараюсь сегодня закончить вышивку.

После того случая, когда он действительно унёс с собой её платок, а кисточку даже не взял, Шэнь Цинцзы решила сшить ему одежду.

Хотя в этом мире она не умела многого, вышивать всё же умела.

Поэтому она решила сшить повседневный кафтан для Жуаня Цзинъи. Раньше в доме она вышивала один для Юня. Думала, это не так сложно, но взрослый и ребёнок сильно отличаются по размеру, и вышивка требовала гораздо больше усилий.

Прошло почти два месяца с тех пор, как он уехал, и осталось вышить лишь несколько бамбуковых листьев на рукаве.

Подобрать нитки для листьев было непросто, но поскольку участок небольшой — всего ладонь, — она выбрала четыре оттенка.

Выйдя во внешнюю комнату, где света было больше, Шэнь Цинцзы подумала: нужно сегодня закончить, чтобы отдать портному на подгонку. Возможно, к возвращению Жуаня Цзинъи всё будет готово — пусть будет новогодним подарком.

Вскоре вошла Вэньэр и тихо сказала:

— Госпожа, Камень Персикового Цветения уже доставили.

Шэнь Цинцзы отложила вышивку:

— Быстро! Пойдём встречать!

Утром принцесса Гуань купила Камень за сто тысяч лянов и тут же подарила его Шэнь Цинцзы.

Шэнь Цинцзы была поражена и сразу отказалась, но принцесса Гуань сказала:

— Кузина отдала все свои запасы зерна для Суйчжоу, заботясь о народе. Такое великодушие непременно принесёт благословение. Этот камень — ничто по сравнению с вашей добродетелью.

С этими словами она велела Цзэннян отправить камень в дом Жуаней и, не дав Шэнь Цинцзы возразить, уехала.

Молань, выходя из внутренних покоев, увидела Вэньэр, строго нахмурилась, быстро подошла и вытолкнула её:

— Что ты здесь делаешь? Не боишься испачкать комнату? Вон!

http://bllate.org/book/11300/1010307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода