× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everyday Life of a Noble Lady / Повседневная жизнь знатной дамы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она подошла к столу и налила себе чашку чая. После недавней прогулки пересохло в горле.

Услышав ответ, Жуань Цзинъи не изменился в лице, лишь слегка сжал губы, положил кисточку на стол и тихо, мягко произнёс:

— Мне это ни к чему. Если Четвёртый брат увидит, ещё подумает, будто я с ним соревнуюсь.

Шэнь Цинцзы сделала маленький глоток и поставила чашку обратно на стол — глухой стук раздался в тишине. Она молча смотрела на него: «Какой странный человек! Сам отказался, а теперь требует, чтобы я сплела ему новую кисточку!»

— Милая супруга, — он снова улыбнулся, взял ту самую чашку, из которой она только что пила, и налил себе ещё чаю, — может, вышьешь мне платок?

«Вышивать?! Да ты что!»

Разве прилично мужчине постоянно носить девичий платок?

Конечно, вслух она этого не сказала — сначала бы обмануть его и получить свой платок назад.

Она чуть запрокинула голову и с невинным видом предложила:

— Хорошо! Но сначала верни мне мой платок, а я тебе вышью новый, ещё лучше!

Жуань Цзинъи встал, не отвечая на её слова:

— Пойду-ка я в кабинет почитаю. А ты, супруга, собери-ка мне одежду.

Вставая, он нечаянно задел рукавом маленький столик — и вместе с ним исчезла и кисточка.

Шэнь Цинцзы этого не заметила. Она смотрела вслед уходящему мужу и мысленно пожелала ему хорошего пинка.

Выпив ещё одну чашку воды, она в досаде направилась внутрь.

— Мочжу, Молань, позовите всех служанок и нянь, что раньше прислуживали ему.

Пусть уж сами собирают его вещи! Ей-то это ни к чему.

Жуань Цзинъи, хоть и взял кисточку, но едва вышел за дверь, тут же передал её Мочу и холодно бросил:

— Избавься от этого.

Мочу остановился на месте, поднёс к глазам то, что Алан швырнул ему, и недоумённо покрутил в руках. Смысла в этом не было никакого, но раз приказ — значит, надо выполнять. Он спрятал предмет за пазуху: сейчас зайдёт на кухню и бросит в печь.

Эту сцену как раз заметила одна из уборщиц во дворе и тут же юркнула обратно в служебные покои.

На улице было холодно, и герцогиня, добрая и заботливая, разрешила служанкам в такие дни не убирать каждый день. Поэтому сейчас они все собрались в одной комнате и болтали.

Девушка по имени Сяолань важно вошла обратно, бросила взгляд на Вэньэр, окружённую другими, и медленно подошла к ним, нарочито вздохнув:

— Эх…

— Сяолань, что с тобой? — спросила одна из служанок. — Ты чего так вздыхаешь?

Сяолань презрительно фыркнула и с усмешкой сказала:

— Только что видела забавную сценку. Хотите послушать?

В комнате собралось человек семь-восемь — все привыкли к сплетням.

Сяолань многозначительно посмотрела в сторону Вэньэр, и остальные сразу всё поняли. Одна из служанок нетерпеливо спросила:

— Ну рассказывай уже! Что за новость?

— Некоторые, — Сяолань прикрыла рот ладонью и засмеялась, — всего за пару часов сплели кисточку и торопливо принесли Алану… А он тут же отдал её Мочу, чтобы тот избавился!

Она хихикнула:

— Разве не смешно?

Все прекрасно поняли, о ком речь. Некоторые из служанок давно не любили Вэньэр — та всегда старалась быть впереди всех.

— Да уж! — подхватила одна. — Раньше пару дней почистила в кабинете Алана, а теперь думает: раз герцогиня добрая, можно и в наложницы метить!

— Дрянь ты болтливая! — вскочила с места служанка, сидевшая рядом с Вэньэр, и ударила ладонью по столу. — Говори ещё! Глядишь, герцогиня тебя накажет!

Та не испугалась и огрызнулась:

— Иньлюй, ты ведь льстишь ей только потому, что надеешься стать второй служанкой, когда она станет наложницей!

— Ты!.. — Иньлюй покраснела от злости. — Уродливая болтушка! Сейчас рот порву!

— А мне что? Боюсь я тебя! — ответила та же дерзко.

Девушки уже готовы были подраться, другие пытались их разнять, в комнате поднялся шум и гам.

— Хватит!

Неожиданно раздался строгий голос у двери. Все испуганно обернулись и, увидев входящую, быстро встали и поклонились:

— Сестра Молань!

— Сестра Молань!

— Сестра Молань…

Молань вошла, сердито глядя на эту компанию. Вэньэр, до этого сидевшая молча, теперь тоже вскочила, глаза её покраснели от слёз. Она сделала реверанс и тихо, жалобно позвала:

— Сестра Молань…

Молань внимательно осмотрела её с ног до головы, потом повысила голос и обвела взглядом всю комнату:

— Вы, ленивицы! Герцогиня здесь всего несколько дней, а вы уже мечтаете стать наложницами Алана! Что дальше? Может, скоро и саму герцогиню заменить захотите?!

Вэньэр ещё больше смутилась, опустила голову и вытерла глаза рукавом, потом подошла и потянула Молань за рукав:

— Сестра Молань, вы ошибаетесь… Мы просто…

Молань резко дёрнула рукой и бросила на неё сердитый взгляд:

— Ведите себя прилично! Иначе мои руки не будут смотреть на лица!

С этими словами она вышла.

Служанки переглянулись и, чувствуя неловкость, разошлись по своим углам.

Молань вернулась к герцогине и рассказала обо всём. Шэнь Цинцзы лишь улыбнулась и даже поддразнила её:

— Ты что, из-за детских сплетен расстроилась? Если пробудешь здесь подольше, боюсь, крышу снесёшь!

— Герцогиня… — Молань обиделась. Как её хозяйка может быть такой спокойной? — Вам сейчас нужно показать характер, иначе они совсем разбалуются!

— Ладно, — мягко сказала Шэнь Цинцзы. — Ты уже за меня их отчитала. Забудем об этом.

На самом деле Шэнь Цинцзы вовсе не воспринимала это всерьёз. Ведь скоро они разведутся, и тогда его наложницы — не её забота.

— Герцогиня, в комнате нет ни одного плаща, — доложила Су няня.

— Как это? — удивилась Шэнь Цинцзы.

— В Суйчжоу холодно, нужно взять несколько плащей от мороза, но я обыскала все сундуки — ничего нет.

— Алан сказал, что это обуза, — пояснила одна из служанок, раньше прислуживших Жуаню Цзинъи. — Обычно он носит только один, и тот сейчас в кабинете. Остальное в кладовой.

— Надо взять, — кивнула Шэнь Цинцзы. — Мочжу, сходи с Су няней и возьми побольше.

Когда одежда была упакована, Шэнь Цинцзы осмотрела сундуки: три ящика — два с одеждой и один специально для плащей.

— Герцогиня, разве этого достаточно? — обеспокоенно спросила Су няня, боясь, как бы её Пятого господина не заморозило. — В Суйчжоу ведь людей морозом убивало!

— Взяли самые тёплые вещи, хватит, — успокоила её Шэнь Цинцзы.

— Но, герцогиня, — Су няня всё ещё тревожилась, — Алан едет на должность! Если мало вещей привезёт, коллеги насмехаться будут!

Су няня была из семьи управляющего Лю и с детства заботилась о Жуане Цзинъи. Она слышала, что в Суйчжоу действительно замерзали люди, и трёх сундуков явно мало.

Шэнь Цинцзы приказала накрыть сундуки и повернулась к ней:

— Муж отправляется на службу, а не ради показухи. Чего стесняться?

«Отправиться на службу» и «стать чиновником» — одно и то же по смыслу, но совершенно разное по сути.

Первое — ради блага народа, второе — ради собственной выгоды. А Жуань Цзинъи — из первых.

Если бы он был обычным бездарным сыном знатного рода, родители и старшие братья никогда не согласились бы на этот брак. Отец и братья говорили: в Чанъане полно знатных отпрысков, но крайне мало таких, кто, как он, помышляет о народе и осмеливается казнить коррупционеров.

Надпись на табличке в его кабинете — «Вступая на службу, стремись к благу» — он написал в десять лет. Уже тогда его почерк был резким и решительным, а сердце — полным заботы о Поднебесной. Разве такой человек станет мериться чинами с другими?

Шэнь Цинцзы улыбнулась про себя — её слова были искренними. Те шесть книжных шкафов в его кабинете, каждая книга с его пометками, — лучшее доказательство, что он превосходит богатых наследников.

— Герцогиня права, — раздался за спиной весёлый голос.

Все обернулись и поклонились:

— Алан!

Шэнь Цинцзы только что думала о нём и теперь, услышав голос, радостно улыбнулась:

— Ты вернулся.

«Он станет хорошим чиновником», — подумала она.

Жуань Цзинъи смотрел на неё с тёплой улыбкой и благодарностью к небесам: как же повезло иметь такую жену!

Он подошёл ближе, взял её за руку и мягко сказал:

— Вернулся.

— Муж… — его тихий, глубокий смех заставил её насторожиться.

— Да? — она посмотрела на него с недоумением.

— Милая супруга… — повторил он, и в голосе зазвучала нежность.

«Здесь же люди! Поберегись!» — хотела сказать она, но вместо этого мягко успокоила:

— Не волнуйся, милый. Я позабочусь обо всём дома.

Жуань Цзинъи, не обращая внимания на окружающих, обнял её и поцеловал в лоб.

Шэнь Цинцзы слегка покраснела и отстранила его:

— Здесь же улица! Осторожнее!

Он волновался не только за дом. Ему было жаль расставаться со своей молодой женой. Ведь прошло всего несколько дней после свадьбы, а ему уже уезжать?

Жуань Цзинъи лишь улыбнулся с лёгкой грустью: «Когда вернусь, боюсь, она уже и лицо моё не узнает…»

***

На следующий день, ещё до рассвета, Шэнь Цинцзы, морщась от боли в пояснице, встала проводить Жуаня Цзинъи.

Он выглядел свежим и бодрым, несмотря на бессонную ночь, и она мысленно скрипнула зубами: «Ах, мужчины! Не стоило тебе собирать одежду!»

Небо было ещё тёмным, в резиденции Жуаней горели редкие фонари.

Собрались все четыре брата.

Старшая невестка плакала. От холодного ветра Шэнь Цинцзы стало её жаль, и она подошла утешить:

— Сестра, не плачь. Когда Сяохуэй поправится, ты с братом…

Но та не слушала — рыдала ещё сильнее, чем в тот день. Шэнь Цинцзы просто стояла рядом и молча поддерживала.

Через некоторое время Жуань Цзинъи поговорил с Четвёртым и Шестым братьями и подошёл к жене. Он сжал её руку и нежно обнял.

Шэнь Цинцзы прижалась к нему и тихо сказала:

— Счастливого пути.

— Хм, — он прижал её к себе и поцеловал в макушку. — Ветер сильный, скорее заходи в дом. Как только приеду, сразу напишу тебе.

Она кивнула и смотрела, как его отряд исчезает в конце переулка, пока не затих даже стук колёс по мостовой.

У ворот резиденции Жуаней воцарилась тишина. Старшая невестка всё ещё всхлипывала. Шэнь Цинцзы знала, что сейчас та ничего не слышит, поэтому немного постояла с ней и велела служанке отвести её обратно во двор.

— Четвёртый брат, четвёртая сестра, — окликнула она.

— Пятая сноха.

— Сестра Цы.

Сюй Шаоинь зевала — слишком рано вставать.

Шэнь Цинцзы кивнула и мягко улыбнулась:

— Идите отдыхать. Я провожу Шестого брата.

Жуань Цзиньсюань посмотрел на младшего брата и свою зевающую жену в объятиях и сказал:

— Тогда, пятая сноха, извини за беспокойство, позаботься, пожалуйста, о Шестом брате.

После их ухода Шэнь Цинцзы посмотрела на мальчика у ворот — в нём читалась упрямая решимость.

— Цзинъюй, — она улыбнулась и присела на корточки перед ним, глядя на Жуаня Цзинъюя, который сдерживал слёзы. — Пятая невестка зовёт тебя.

— Пятая невестка… — тихо, почти шёпотом ответил он.

— Да, — она кивнула. — Твой пятый брат уехал.

Глаза мальчика снова наполнились слезами.

Шэнь Цинцзы достала из рукава платок и вытерла ему лицо:

— Но он сказал: если будешь хорошо себя вести, скоро вернётся.

— Правда? — с надеждой посмотрел на неё Жуань Цзинъюй.

Пятый брат только велел ему слушаться невестку и усердно учиться у наставника.

Он знал: брат уезжает спасать народ — великое дело. Поэтому не смел просить остаться.

— Конечно, правда, — улыбнулась Шэнь Цинцзы. — На улице холодно, пойдём в дом?

Жуань Цзинъюй послушно кивнул.

Она лично отвела его во двор и только потом вернулась в Хэнский двор. Там сразу же улеглась спать — и проспала до самого полудня.

Когда Сюй Шаоинь пришла днём, она внимательно осмотрела выражение лица Шэнь Цинцзы и, не заметив грусти, облегчённо вздохнула:

— Я уж думала, сестра, ты заперлась в комнате и плачешь с утра, потому что Пятый господин уехал.

Шэнь Цинцзы смутилась: она просто… хотела поспать.

После обеда, когда обычно полагалось отдыхать, Шэнь Цинцзы не спала — она уже выспалась утром. Теперь она лениво лежала на кушетке и болтала с Сюй Шаоинь.

— Кстати, с завтрашнего дня тебе нужно учиться вести учёт, — вдруг сказала она.

Хотя в прошлый раз она уже сообщила об этом управляющему Лю, но речь шла лишь о делах Хэнского двора.

По словам Су няни, её младшая сноха вообще не заглядывала в книги учёта. Каждый раз, когда её муж приходил с этим вопросом, его просто отшивали.

— Не хочу, — как и ожидалось, Сюй Шаоинь сразу отказалась.

http://bllate.org/book/11300/1010304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода