× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everyday Life of a Noble Lady / Повседневная жизнь знатной дамы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе Хэн, не считая приданого Шэнь Цинцзы, по записям личных договоров числилось девяносто шесть человек.

Сначала Шэнь Цинцзы внимательно слушала, но вскоре её мысли унеслись вдаль — она лишь сидела прямо, сохраняя видимость благопристойности. Затем управляющий Лю повёл всех в кладовую резиденции.

В доме Ваней госпожа Шэнь была единственной барышней, и приданого ей собрали немало.

Кладовая занимала отдельный дворик, несколько меньший главного, и постоянно находилась под охраной.

Сюда редко кто заглядывал — хранились только неподвижные вещи, и потому, едва переступив порог, сразу становилось прохладно и сыро.

Шэнь Цинцзы смотрела на комнату, заставленную массивными сандаловыми сундуками, как вдруг стоявший рядом человек взял у управляющего ключ и положил его ей в ладонь:

— Это ваше приданое, госпожа. Разумеется, хранить его должна сама вы.

Она опустила глаза, а затем в её руку лег ещё один ключ — чуть побольше. Тот же голос добавил:

— Вы — хозяйка этого двора. Ключи от кладовой естественно передать вам.

Глядя на два ключа в своей ладони, госпожа некоторое время молчала, потом вдруг схватила мужа за руку, перевернула её и вернула ключи обратно:

— Я такая лентяйка и безалаберная особа — не хочу таскать при себе всю эту возню. Да и я ведь только что приехала. Лучше пока вы всё это храните.

Если в будущем захочется расстаться чисто и без лишних привязанностей, нельзя брать на себя все эти мирские заботы. Иначе окажешься в числе тех жён, что день за днём погружены в бесконечные домашние дела: то одно, то другое… Годы летят незаметно, и вдруг осознаёшь, что даже не помнишь, как прожил свою жизнь. Просто ужас!

Старый управляющий Лю, сгорбившись, подумал про себя: «Эта госпожа какая-то… странная». Он сделал пару шагов вперёд, поклонился и сказал:

— Госпожа, во всех домах ключи от кладовой всегда хранит хозяйка. Вы так поступаете…

Даже Мочжу и Молань, стоявшие позади, сочли поведение госпожи странным.

Но Шэнь Цинцзы оставалась невозмутимой — отказывалась принимать ключи.

— Управляющий Лю, — наконец произнёс Алан, — продолжайте работать, как раньше. Если возникнут вопросы, обращайтесь напрямую к госпоже.

Он повысил голос, придавая словам весомость:

— Все поняли?

— Так точно, Алан, госпожа! — хором ответили слуги.

Покинув кладовую, они ощутили, что ветер заметно стих, а солнце уже выглянуло из-за туч.

Жуань Цзинъи взял её за руку и мягко улыбнулся:

— Я специально выбрал более длинную дорогу, чтобы показать вам сад до наступления зимы.

Шэнь Цинцзы не успела кивнуть, как вдруг раздался радостный возглас:

— Невестка!

Издалека к ней бросился кругленький комочек. С самого утра ноги у неё были ватные, а тут такой ребёнок несётся прямо на неё! Инстинктивно Шэнь Цинцзы попятилась назад.

Подкосившись, она чуть не упала, но рядом оказалась быстрая рука — Жуань Цзинъи вовремя подхватил её и прижал к себе.

— Жуань Цзинъюй! — строго окликнул он малыша, который промахнулся и теперь стоял растерянно.

Жуань Цзинъюй, увидев суровое лицо старшего брата, тут же прижал голову к плечу и, осторожно заглядывая вверх, всё равно не удержался от счастливой улыбки:

— Невестка~

Шэнь Цинцзы, уже устоявшись на ногах, с улыбкой посмотрела на этого пухленького мальчугана:

— Маленький комочек.

Это ведь тот самый малыш, которого она встретила несколько месяцев назад в павильоне Цюньхуа! За это время он стал ещё милее и пухлее.

— Как ты сюда попал? — спросил Жуань Цзинъи у младшего брата, заметив, что за ним никто не следит. — Где твои служанки?

— Четвёртый брат и четвёртая невестка привели меня! — весело выпалил Жуань Цзинъюй и указал пальчиком назад.

Вдалеке медленно приближалась пара — точнее, маленькая девочка тащила за собой гораздо более высокого мужчину, который явно не желал идти.

Когда они подошли ближе, стало слышно, как девочка сердито стучит кулачками по его руке:

— Это всё ты потянул меня в другую сторону! Теперь Сяо Лиюнь увидел сноху раньше меня!

Жуань Цзинъи наклонился к жене и тихо пояснил:

— Это четвёртый брат и четвёртая невестка.

Шэнь Цинцзы с удивлением смотрела на «четвёртую невестку»: та казалась совсем юной, лет двенадцати–тринадцати, но уже носила замужнюю причёску. Её круглое личико украшал алый цветочный тиань между бровями, делая её ещё милее и трогательнее.

Хотя и удивлённая, Шэнь Цинцзы, как только пара подошла, сложила руки перед животом и вместе с Жуань Цзинъи поклонилась:

— Четвёртый брат, четвёртая невестка.

Четвёртая невестка, ещё за десяток шагов, вырвалась из руки Жуань Цзиньсюаня и, семеня мелкими шажками, подбежала к Шэнь Цинцзы. Сначала она важно осмотрела новую сноху сверху донизу и строго «хм»нула.

Но тут же не выдержала, схватила Шэнь Цинцзы за руку и восхищённо воскликнула:

— Пятая сноха такая красивая!

Тут же Жуань Сяо Лиюнь подскочил и заявил:

— Вот именно! Я же тебе говорил, четвёртая невестка, а ты не верила!

Жуань Цзинъи бросил многозначительный взгляд своему старшему брату. Тот, оглядевшись, наконец заметил двух женщин и, указав рукой, позвал:

— Шестой брат, иди ко мне.

Жуань Цзинъюй сделал вид, что не слышит, отвернулся и, надув губы, с завистью наблюдал, как четвёртая невестка увела пятую сноху в сторону. Он подпрыгивал на месте:

— Четвёртая невестка! Я же первым пришёл!

Сюй Шаоинь, глядя на малыша, который был ниже её ростом, без обиняков заявила:

— Ты же мальчик! Неужели не знаешь пословицы: «Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние»?

— Ты жульничаешь! — Жуань Цзинъюй фыркнул носом. — Мы же договорились: кто первым увидит пятую сноху, того и обнимают! Ну и ладно, мне всё равно пять лет, я ещё не пошёл в школу! Я ещё маленький!

Шэнь Цинцзы стояла посреди этой суматохи, чувствуя, как её то вправо, то влево тянут два «ребёнка», и метала отчаянные взгляды в сторону Жуань Цзинъи в поисках спасения.

Жуань Цзинъи снова бросил холодный взгляд стоявшему в стороне человеку. Лишь тогда Жуань Цзиньсюань, смущённо улыбнувшись, подошёл, оттащил жену и, усадив к себе на колени, стал уговаривать:

— Шаоинь, будь умницей. Если хочешь обнять — обними мужа.

— Не хочу тебя обнимать! — вырывалась Сюй Шаоинь, бросаясь хлопать его по рукам. — Жуань Цзиньсюань, отпусти меня! Я хочу обнять пятую сноху!

Жуань Цзиньсюань кашлянул и, удерживая её руки, тихо напомнил:

— Шаоинь… подумай о приличиях. Ты ведь старшая невестка.

После этих слов Сюй Шаоинь сразу притихла.

Разобравшись с этим эпизодом, все устроились в павильоне сада. Было уже полдень, глубокая осень, солнце светило ласково. Павильон окружили полупрозрачными занавесками, и от ветра внутри было не так холодно.

Шэнь Цинцзы слушала болтовню четвёртой невестки слева и малыша справа, время от времени отвечая им.

— Сноха, вот тебе мой подарок на знакомство, — сказала Сюй Шаоинь, вынимая из рукава фигурку танцовщицы размером с ладонь. Миниатюра изображала девушку в изящном танце — грациозную, соблазнительную и поразительно живую.

Она торжественно объявила:

— Пусть вы с пятым братом будете в согласии, как цитра и сяо, и проживёте вместе до седин!

Шэнь Цинцзы повернулась к Жуань Цзинъи. Тот мягко улыбнулся:

— Госпожа, не поблагодарить ли четвёртую невестку?

Она осторожно взяла фигурку и ответила:

— Спасибо, четвёртая невестка.

Сюй Шаоинь явно обрадовалась обращению «четвёртая невестка» и довольная кивнула. Затем повернулась к Жуань Сяо Лиюню:

— А твой подарок?!

Тот вспомнил и, спрыгнув со скамьи, подбежал к своей няне. Получив от неё свёрток, он подошёл к Шэнь Цинцзы:

— Невестка, это я сам переписал!

— Недавно учитель начал проходить «Чуские песни», и я выбрал «Дунцзюнь» для пятой снохи.

Шэнь Цинцзы взяла свиток. Иероглифы этого времени ей приходилось угадывать, но под таким искренним взглядом малыша она всё же приняла дар и похвалила:

— Шестой брат очень старался.

Затем все вместе пообедали, а после трапезы трое гостей тактично удалились.

Жуань Цзинъи повёл Шэнь Цинцзы обратно в Хэнский двор, выбирая путь через сад.

Едва они подошли к воротам двора, как Ий Нань, увидев возвращение хозяев, подошёл и поклонился.

Затем он бросил взгляд на Шэнь Цинцзы и тихо сообщил:

— Алан, из Лянчжоу пришло письмо.

Шэнь Цинцзы сразу поняла, что у него дела:

— Идите, занимайтесь своими делами.

Несмотря на её слова, Жуань Цзинъи сначала проводил её в покои, приказал слугам хорошо за ней ухаживать и лишь потом отправился в кабинет.

Шэнь Цинцзы осмотрела расположение комнат, а затем велела Мочжу и Молань принести её вещи.

После полудня она обычно отдыхала, поэтому предупредила служанок не трогать ничего в комнате и устроилась на лежанке у окна внутренних покоев. Не прошло и нескольких минут, как она уснула.

Проснувшись, почувствовала лёгкое головокружение.

Только она вышла на крыльцо, как заметила: погода, которая днём была хорошей, к вечеру испортилась. Небо потемнело.

Порыв позднеосеннего ветра пронёсся по галерее, заставив её вздрогнуть от холода — но зато окончательно проснулась.

Молань как раз возвращалась из кухни и, увидев госпожу на галерее, бросилась в дом за плащом:

— Сейчас глубокая осень, госпожа, не стоит простужаться!

— Похоже, господин очень заботится о вас, — добавила она, когда вокруг никого не было. — Даже пригласил придворного повара и мастера из Цзяннани. Мочжу сейчас объясняет поварихе ваши пищевые предпочтения и ограничения.

Шэнь Цинцзы хотела ответить, но в этот момент подошёл управляющий Лю.

— Госпожа.

— Управляющий Лю, не нужно церемониться, — мягко улыбнулась она. — Пришли по делу к Алану?

Управляющий поклонился:

— Старый слуга пришёл к госпоже. Прошу вас решить, когда разобрать «Сотню детей».

Шэнь Цинцзы взглянула на юго-западный угол двора, где стоял шатёр.

— Разберите, — сказала она, спускаясь по ступеням. — Всё равно он не нужен.

Управляющий кивнул и тут же отправил слуг за горничными и работниками, чтобы те вынесли вещи и разобрали шатёр.

Шэнь Цинцзы села на каменную скамью неподалёку, оперлась на ладонь и задумчиво смотрела, как служанки одна за другой входят в шатёр и выносят оттуда утварь.

Жуань Цзинъи стоял у ворот двора и смотрел на неё. Потом тихо рассмеялся и покачал головой — его жена, кажется, снова погрузилась в свои мысли.

Подойдя ближе, он услышал, как она тихо бормочет себе под нос:

— В тот день на улице ясно сказала ему всё… Почему он всё равно прислал сватов?

Кто сейчас возьмёт в жёны женщину, которой трудно родить ребёнка? Если ради славы — в роду Жуаней есть императрица, да и старый герцог оставил славное имя. Чего им не хватает?

И ещё думала: он же такой прекрасный, в Чанъани ему не найти лучших невест? Этот вопрос мучил её с тех пор, как дом Жуаней прислал сватов.

Но если сейчас развестись, мать будет расстроена, и отношения между двумя семьями станут неловкими.

Шэнь Цинцзы вдруг осознала это и наконец решила:

— Ладно, срок в три года остаётся. Если к тому времени он найдёт любимую женщину, мы сможем развестись пораньше.

— Цинцзы, я хочу жениться именно на тебе, — прошептал он той ночью под звёздами.

Шэнь Цинцзы уже почти уснула в его объятиях и смутно услышала эти слова. Хотела открыть глаза, но сон оказался сильнее.

На следующий день была церемония возвращения в родительский дом.

Управляющий Лю уже давно ждал у ворот двора. Мочжу отдернула занавеску и, улыбаясь, сказала:

— Управляющий Лю, вы так долго ждали! Господин и госпожа почти закончили завтракать. Проходите, пожалуйста.

— Благодарю вас, госпожа Мочжу, — ответил управляющий и последовал за ней в главный зал, где стал ждать.

Мочжу только вошла во внутренние покои с докладом, как услышала, как её госпожа повысила голос:

— Жуань Цзинъи, я уже наелась!

Шэнь Цинцзы оттолкнула ложку, которую он снова поднёс к её губам. Жуань Цзинъи успел отдернуть руку, но капля рисовой каши всё равно упала ей на тыльную сторону ладони и на одежду.

— Ах! — воскликнула она, вскакивая, и сердито посмотрела на него. — Быстрее зови Молань, надо переодеться! Я хочу скорее уехать и увидеть маму!

Виновник происшествия лишь покачал головой и улыбнулся — сам поторопился слишком сильно.

— Алан, — подошёл в этот момент управляющий Лю, держа в руках список подарков. — Подарки для церемонии возвращения в родительский дом готовы.

Жуань Цзинъи взял список, пробежал глазами и сказал:

— Добавьте ещё двадцать отрезов парчи из магазинов Цзяннани, шесть пачек чая Мэйтань Цуйя и две боевые алебарды, которые недавно прислал старший брат.

— Слушаюсь, — ответил управляющий, убедившись, что больше ничего добавлять не нужно, и поспешил заняться подготовкой.

Жуань Цзинъи услышал лёгкие шаги позади и обернулся.

Шэнь Цинцзы вышла в новом наряде и поправляла складки алого платья с облаками и цветочным узором.

Это платье ещё больше подчёркивало её тонкую талию и изящную походку.

Жуань Цзинъи подошёл к ней и, явно в прекрасном настроении, сказал:

— Госпожа прекрасна в этом наряде.

Комплименты всегда приятны женщинам. Сегодня она возвращалась в родительский дом и могла увидеть родителей, поэтому, забыв про недавний инцидент с одеждой, улыбнулась ему и игриво ответила:

— А этот наряд делает вас ещё более великолепным, господин.

Молодожёны обменялись любезностями и, улыбаясь друг другу, направились к выходу.

У ворот резиденции их уже ждал экипаж.

http://bllate.org/book/11300/1010296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода