× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life of a Noble Lady / Повседневная жизнь знатной дамы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цзинъи первым сошёл с кареты, а Шэнь Цинцзы оперлась на его руку и вышла вслед за ним.

Едва она встала на землю, как раздался звонкий детский голосок:

— Сестрица!

— Тётушка!

Цинцзы обернулась и увидела, как к ней бегут два мальчика с раскрытыми объятиями. Первым подскочил Шэнь Юнь, за ним — племянник Шэнь Ло.

Она присела и обняла обоих.

— Скучали по мне? — спросила она, сияя от радости.

— Скучали!

— Скучали!

Два голоска — один повыше, другой пониже — прозвучали хором.

— И я по вам скучала! — засмеялась Цинцзы. Она встала, взяла из рук Мочжу два ларчика и по очереди вручила их мальчикам: — Вот, как и обещала.

Те заглянули внутрь и восторженно закричали:

— Сестрица — лучшая на свете!

— Спасибо, тётушка!

Цинцзы улыбнулась и уже собиралась повести их во дворец, но вдруг спросила:

— А где отец с матерью и старший брат с невесткой?

Быстрый на язык Шэнь Ло опередил всех:

— Мама сказала, что тётушка с дядюшкой вернулись слишком рано — ещё до полудня! Дедушка с бабушкой ещё не вышли в главный зал, так что нас послали вас задержать.

Цинцзы замерла. Только теперь она вспомнила, что вернулась не одна — от волнения при виде племянников совсем забыла!

Она обернулась к стоявшему позади мужчине, слегка покраснела, но тут же взяла себя в руки и, указывая детям на Жуаня Цзинъи, сказала:

— Здесь ещё один живой человек! Молодые господа, пора звать по имени.

Увидев выражение лица Жуаня Цзинъи — будто он сдерживает улыбку, — Цинцзы запнулась, и её рука зависла в воздухе.

Но мальчики уже хором прокричали:

— Зять!

— Дядюшка!

Жуань Цзинъи сделал шаг вперёд, ответил с улыбкой и махнул рукой. Тут же к нему подскочил слуга с двумя боевыми алебардами на руках.

— Не знал ваших предпочтений, но, думаю, юным господам такое понравится.

— Это же боевые алебарды! — воскликнул Шэнь Ло, с трудом удерживая оружие, чуть выше его самого. — Спасибо, дядюшка!

Шэнь Юнь, напротив, не проявил особого восторга — ведь он уже служил в армии и видел куда более внушительное оружие. Однако, взяв алебарду в руки, он отметил про себя: эта явно качественнее обычных.

Юнь отбежал чуть в сторону, сделал несколько замахов — длина и вес оказались в самый раз. Вернувшись, он уже с искренней радостью сказал:

— Благодарю, зять.

Жуань Цзинъи, стоя рядом с женой, кивнул:

— Мы теперь одна семья, не стоит благодарностей.

Когда они вошли в главный зал, Цинцзы сразу увидела родителей на возвышении.

Она опустилась на заранее приготовленный циновочный коврик и с надеждой посмотрела на них:

— Отец… мать…

Родители тоже были растроганы, и слёзы уже катились по щекам матери.

Жуань Цзинъи подал Цинцзы чашку с чаем. Понимая, что сейчас не время для слёз, он тихо сказал:

— Госпожа, не плачьте. Сначала поднесите чай отцу и матери.

Услышав напоминание, Цинцзы вспомнила о главном — как это она увлеклась чувствами? Быстро вытерев слёзы платком, она взяла чашку из рук мужа, который тоже стоял на коленях рядом.

— Отец, выпейте чай, — сказала она.

— Отец, примите чай, — добавил Жуань Цзинъи.

Сначала герцог Вань принял чашку от зятя, сделал глоток, поставил её и, редко улыбаясь молодым людям, произнёс:

— Цзинъи, теперь Цинцзы в твоих руках.

Молодой человек ответил торжественно:

— Отец, можете быть спокойны. Я никогда не обижу Цинцзы.

Герцог кивнул. За свою жизнь он повидал сотни представителей знатных семей и редко ошибался в людях.

Цинцзы нетерпеливо перебила их:

— Отец, а мой-то чай выпьете?

— Конечно, конечно, выпью чай от дочери, — рассмеялся герцог, глядя на свою всё ещё детскую дочь.

Затем пара поднесла чай матери.

— Вижу, он тебя бережёт, — сказала герцогиня Вань, приняв чашку от Цинцзы и сделав глоток. — Теперь моё сердце спокойно.

Её Цяньнянь с детства была холодной и замкнутой, всё держала в себе. Лишь в последние годы стала чаще улыбаться.

Цинцзы улыбнулась и, не вставая, подползла поближе, обняла колени матери и с надеждой спросила:

— Как ваше здоровье, матушка?

— Прекрасно, прекрасно! — заверила её герцогиня, ласково глядя на дочь.

Автор говорит:

Поскольку история уже завершена, серьёзных правок не будет. Уважаемые читатели, прошу быть снисходительными…

— А… вы по мне скучали? — спросила она.

Как же не скучать по такой ласковой дочке! Герцогиня засмеялась:

— Скучала, скучала, скучала!

Затем, заметив зятя, всё ещё стоявшего на коленях рядом, она сказала:

— Господин зять, поднимите-ка свою жену.

Жуань Цзинъи ждал, пока жена закончит церемонию, и, услышав слова тёщи, быстро подполз вперёд и осторожно помог Цинцзы встать.

После того как они поднесли чай старшему брату и невестке, вся семья собралась в главном зале, весело беседуя.

Вскоре мать решила, что мужская компания мешает, и вместе с невесткой увела Цинцзы в задний двор поговорить.

Подойдя к маленькому павильону, Цинцзы лукаво улыбнулась:

— А как вы без меня эти два дня? Матушка, вы здоровы?

Погода становилась холоднее, а здоровье матери всегда было слабым.

Няня Ху, расставляя на столике сладости, невольно проговорилась:

— Госпожа и не знает, что после вашего отъезда герцогиня целый день провела в ваших покоях, ничего не ела и не пила — чуть ли не в небеса вознеслась! Вчера вечером вдруг потеряла сознание…

Услышав это, Цинцзы побледнела и крепко сжала руку матери:

— Матушка!

— Как вы могли потерять сознание?!

— Няня Ху! — строго одёрнула её герцогиня, бросив недовольный взгляд.

Няня Ху была няней Шэнь Юня, но теперь, когда тот подрос и отец отправил его в армию, она перешла на службу к герцогине. Обычно герцогиня обращалась с ней вежливо, но сегодня та не сдержалась и заговорила не вовремя.

Невестка тут же подошла и отвела старуху в сторону:

— Старая дура, проваливай отсюда!

Герцогиня прижала к себе испуганную дочь:

— Со мной всё в порядке, просто простудилась с приближением зимы.

Невестка тоже успокаивала свояченицу:

— Да, лекарь недавно сменил рецепт, и теперь состояние матери значительно улучшилось.

Цинцзы всё ещё дрожала, слёзы катились по щекам. Она с надеждой посмотрела на невестку:

— Правда?

Обе женщины смягчились — ведь сегодня же день возвращения дочери домой! Они долго уговаривали Цинцзы, пока та наконец не перестала плакать.

Поговорив ещё немного, они услышали, как служанка доложила, что обед готов.

В главном зале собрались все женщины семьи.

Жуань Цзинъи сразу заметил свою жену. Подойдя ближе, он увидел, что её глаза покраснели, и слегка сжал губы.

Его жена… любит плакать.

Герцогиня подошла первой, и Цинцзы хотела следовать за ней, но вдруг кто-то схватил её за плечо и отвёл в конец процессии.

Цинцзы обернулась и, узнав мужа, слегка рассердилась. Она оглянулась — родные шли впереди и не заметили. Как он может так себя вести перед всеми? Ведь здесь отец, мать, брат, невестка и дети!

Она попыталась вырваться, но он лишь крепче сжал её руку и, наклонившись, мягко прошептал ей на ухо:

— Не плачь. Впредь будем чаще навещать отца с матерью.

Цинцзы подняла на него глаза и тихо произнесла:

— Жуань Цзинъи…

— Это он обидел сестрицу? — вмешался Шэнь Юнь, несмотря на подарок, всё ещё сердито глядя на зятя.

— Ай! — вдруг вскрикнул он, оборачиваясь к племяннику. — Ты зачем меня ударил?!

— Глупыш, — пропищал Шэнь Ло, пряча руку. — Это называется «любовь». Ты чего не понимаешь?

Цинцзы, услышав это, обернулась и строго посмотрела на обоих мальчишек.

Те тут же замолчали. Нельзя злить сестру или тётушку.

Когда остальные ушли вперёд, Шэнь Ло тихонько шепнул дяде:

— Видишь? У тётушки даже уши покраснели.

Шэнь Юнь остался позади, озадаченный. Сестрица не кричала и не злилась на него…

Неужели «любовь» — это когда плачешь?

В столовой Цинцзы, не раздумывая, заняла место старшего брата, желая сесть поближе к матери. Невестка сама уступила своё место зятю.

Герцогиня рассмеялась и обратилась к мужу:

— Посмотри, какую дочку ты вырастил! Всё ещё липнет к родителям.

Затем она повернулась к Жуаню Цзинъи:

— Добрый зять, не ревнуй. Эта девочка от природы нежная.

Все явно баловали её.

Ранее, в главном зале, герцог Вань уже говорил зятю:

— Добрый зять, у меня всего одна дочь. С виду глуповата, но не дурочка. Проведёшь с ней немного времени, отдашь ей всё своё сердце — и она ответит тебе тем же.

Жуань Цзинъи, только что сев за стол, встал и, сложив руки, глубоко поклонился свекрам:

— Благодарю за доверие, отец и мать. Обещаю беречь Цинцзы.

Услышав эти слова, супруги немного успокоились и стали смотреть на зятя с большей теплотой.

Будучи дома, Цинцзы съела даже на полчашки риса больше обычного. После обеда, по своей привычке, она захотела вздремнуть, и мать отправила её с мужем отдохнуть в её девичьи покои.

Вернувшись во двор, они вошли в комнату. Всё осталось прежним, разве что пропали некоторые её вещи.

Служанка подошла помочь переодеться, но Цинцзы, думая о своём вине, махнула рукой и сказала мужу:

— Жуань Цзинъи, ложись спать. Я ненадолго выйду.

Не дожидаясь ответа, она приподняла юбку и выбежала из комнаты.

Жуань Цзинъи попытался её остановить, но не успел сказать и слова, как она уже исчезла.

Он последовал за ней и увидел, что жена стоит во дворе, в юго-восточном углу, у большого цветочного навеса, накрытого тканью. Вокруг неё собрались несколько служанок.

Подойдя ближе, он заметил, что под навесом вырыт погребок, и Цинцзы как раз доставала оттуда глиняный кувшин.

Выпрямившись, она уже знала, что муж последует за ней.

Передавая кувшин Молани, она услышала его вопрос:

— Я и не знал, что моя жена умеет варить вино.

— Конечно! На это вино ушло целых два года, — гордо сказала Цинцзы, отряхивая юбку.

— А те кувшины в дальнем углу? — спросил Жуань Цзинъи, указывая внутрь погребка.

Цинцзы заглянула туда и, не скрывая ничего, ответила:

— Это праздничное вино. Его нужно ещё три года выдерживать. Я хочу подать его на пятидесятилетие отца.

Внезапно ей пришла в голову мысль, и она посмотрела на мужа. Увидев, что он спокоен, она немного расслабилась.

— Тогда в день юбилея отца обязательно попробую мастерство моей жены, — сказал он, вставая.

Цинцзы улыбнулась:

— Хорошо.

Он протянул руку, и она без колебаний положила свою ладонь в его. Он легко потянул — и она оказалась у него в объятиях.

Держа в руках эту нежную, мягкую женщину, Жуань Цзинъи про себя вздохнул: «Цинцзы… Ты правда думаешь, что через три года сможешь вернуться? Этого мало. Совсем мало. Три года — слишком короткий срок».

Вернувшись в комнату, Цинцзы велела поставить кувшин на стол. Когда она откупорила его, по комнате разлился аромат вина. Она налила по чашке и спросила:

— Хочешь попробовать моё вино сейчас?

— Да, — согласился Жуань Цзинъи, принял чашку и сделал глоток. Увидев её ожидательный взгляд, он сказал: — Сладкое, но не резкое. Мастерство моей жены лучше, чем у придворных виноделов.

Кто-то хвалит её умение! Цинцзы счастливо улыбнулась, прижимая чашку к груди.

Выпив одну чашку, она уже слегка покраснела от вина.

Этот послеобеденный сон оказался особенно крепким.

Она проспала целый час.

— Пора просыпаться, Цинцзы, — разбудил её муж.

Цинцзы медленно открыла глаза и увидела перед собой увеличенное лицо. Она замерла, пристально глядя на него.

— Цинцзы… — прошептала она.

«Цинцзы… Цинцзы…» — звучало в её ушах. Голос был нежным, тёплым, полным невысказанных чувств. Она приподняла веки и утонула во взгляде тёмных, как разлитые чернила, глаз.

http://bllate.org/book/11300/1010297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода