× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Imperial Concubine Became Popular by Relying on Max-Level Tea Arts / Императорская наложница прославилась благодаря чайному искусству максимального уровня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Су Юань должна была снимать сцену вместе с главной героиней. Девушки давно враждовали из-за мест в рейтинге наёмных убийц, и теперь, получив совместное задание — устранить императора, — начали обмениваться колкостями.

Однако у Фан И были свои соображения насчёт этой сцены. Чтобы глубже раскрыть характер своей героини, она слегка переписала реплики главной героини, тем самым незаметно ослабив роль второй героини. Режиссёр ничего не сказал — просто разрешил актрисам действовать по интуиции: вдруг получится что-то интересное.

До этого Фан И ни разу не играла вместе с Су Юань — это был их первый дуэт.

— Тебе даже говорить не нужно, — сказала Фан И. — Просто вырази гнев взглядом. Справишься?

Вокруг Фан И суетилась целая команда помощников, тогда как у Су Юань никого не было. Та лишь слегка нахмурилась:

— Да, но, по-моему, здесь не гнев, а презрение. Так будет точнее передан высокомерный характер героини.

Фан И нахмурилась в ответ:

— То есть ты считаешь, что я неправильно поняла образ?

Режиссёр молча листал предыдущие съёмочные фрагменты. Остальные сотрудники делали вид, что заняты своими делами, но краем глаза всё же поглядывали в их сторону.

— Я просто так вижу персонажа, — спокойно ответила Су Юань. — К тому же, Фань-цзе, вы полностью убрали мой диалог в этом эпизоде, поэтому сейчас особенно важно передать характер именно крупным планом. Если её легко вывести из себя парой фраз, разве это не сделает героиню глуповатой?

Фан И не ожидала возражений. Её лицо мгновенно потемнело, и она резко швырнула сценарий ассистентке:

— Я всего лишь усиливаю драматизм кадра! Длинные реплики сделают сцену затянутой, и при монтаже их, скорее всего, вырежут. У меня здесь всего три фразы — вы думаете, я специально удалила ваш текст?

Многие уже откровенно поглядывали в их сторону. Раньше, когда Фан И давила на Су Юань, никто не обращал внимания. Но теперь у девушки появилась поддержка — и если конфликт вспыхнет всерьёз, будет чему посмотреть.

— Я не имела в виду, что вы что-то удалили специально, — вежливо уточнила Су Юань. — Просто не согласна с тем, каким должен быть взгляд. Может, спросим сценариста? Что уместнее в этот момент — презрение или гнев?

— Значит, вы всё-таки считаете, что я ошибаюсь? — Фан И пристально посмотрела на неё. — Характер персонажа должен развиваться, чтобы стать объёмным. Если повторять одну и ту же черту, он покажется плоским. Вам разве этого не учили в институте?

Девушка больше не ответила, лишь опустила голову, будто испугавшись спорить дальше.

В этот момент подошёл Лу Линь и слегка нахмурился:

— Объёмность персонажа — это не снижение интеллекта.

...

Все с трудом сдерживали смех. Те, кто не выдержал, быстро отходили в сторону.

Лицо Фан И изменилось — ей явно было неловко, но гордость не позволяла признать ошибку.

— Вы ведь не из театрального, — сказала она с вызовом, — вам, конечно, не объясняли таких тонкостей.

Некоторые переглянулись: в индустрии полно успешных актёров без профильного образования, да и Лу Линь — самый молодой обладатель «тройной короны» премий, тогда как у Фан И пока только один «Золотой лотос». Её слова прозвучали слишком высокомерно.

Режиссёр поднял глаза — явно не одобряя выпада.

Фан И сама поняла, что перегнула палку, но не знала, как исправить ситуацию.

— Я не то хотела сказать... Простите, если обидела, — пробормотала она.

Лу Линь спокойно уселся на чей-то стул:

— Обсуждать разные интерпретации — это нормально. Если у вас есть ещё идеи, мы можем их обсудить.

Атмосфера стала неловкой. Фан И не собиралась ссориться с Лу Линем, но и извиняться перед новичком не собиралась.

Молчавший до этого режиссёр вдруг произнёс:

— Снимем так, как предлагает Су Юань. Это же всего лишь крупный план — не стоит из-за этого устраивать драму.

Фан И больше ничего не сказала. Как настоящая звезда, она сохранила полное внешнее спокойствие и лишь попросила гримёра подправить макияж.

Конфликт внезапно сошёл на нет — хотя все и ожидали такого исхода. Однако удивило, насколько открыто Лу Линь заступился за новичка. Некоторым людям просто везёт от рождения — это факт.

Так как играть больше было не с кем, Су Юань повернулась к человеку на месте второго режиссёра и тихо сказала:

— Спасибо.

Она имела в виду смену номера в отеле.

Режиссёр кашлянул, остальные снова занялись своими делами — теперь скрывать ничего не имело смысла.

Лу Линь взял её сценарий:

— На чём вы остановились?

Девушка подошла ближе и показала место.

Лу Линь пробежал глазами текст. Этот отрывок был лишь завязкой, и даже с репликами его могли вырезать при монтаже. А вот крупный план, напротив, имел шанс остаться.

Поскольку они находились при всех, Су Юань вела себя сдержанно — никаких лишних жестов. Но, раз кто-то готов был с ней репетировать, она не отказывалась.

Когда началась съёмка, результат удивил всех — сцена прошла с первого дубля. Фан И вела себя так, будто ничего не случилось.

Су Юань получила сообщение от Тан Е: он уже решил вопрос с расторжением контракта, ей оставалось лишь подписать документы.

Кроме того, он порекомендовал ей новое агентство. Хотя для новичка брать отпуск было почти невозможно, продюсер картины, в которой она снималась, сразу дал разрешение и даже похвалил её за талант, сказав, что в будущем обязательно предложит другие роли.

Су Юань не придала этому значения — это были стандартные вежливости. Её роль была небольшой, двух дней отпуска хватит, чтобы ничего не сорвать.

Вернувшись в столицу, она приехала в отель, указанный Тан Е. Там её уже ждали двое: Тан Е и женщина лет сорока с короткой стрижкой, излучающая деловитость. Для посторонних она могла быть никем, но в индустрии её знали все.

Юй Инь — агент и известный продюсер компании «Ци Син».

— Если бы ты не расхваливал её так, я бы не потратила время на эту встречу, — улыбнулась она Тан Е, затем перевела взгляд на Су Юань.

По внешности сразу было ясно: перед ней натуральная красота. Девушка не обладала яркой, броской внешностью, но была очень гармонична — черты лица изящные, фигура стройная, кожа белоснежная. В мире, где красавиц хоть отбавляй, такие параметры действительно выделялись.

— Когда я тебя обманывал? — серьёзно сказал Тан Е. — Сам режиссёр Чжань отметил её талант! Я не стану преувеличивать, но она явно выше среднего уровня выпускников театральных вузов!

Су Юань подошла и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, Юй-цзе.

Юй Инь не любила тратить время впустую и сразу начала расспрашивать о её прошлом — только так можно понять артиста. Иначе потом могут всплыть какие-нибудь компрометирующие детали, и разгрести последствия будет сложно.

Узнав о родителях Су Юань, Юй Инь нахмурилась:

— С этим лучше разобраться как можно скорее.

Су Юань подписала два контракта и официально присоединилась к «Ци Син». Условия были 40/60 в её пользу — для новичка это верхняя планка, и она понимала: такое отношение — исключительно благодаря Тан Е.

«Ци Син» входила в тройку ведущих агентств страны, а Юй Инь была легендарным агентом — с ресурсами проблем не будет. Су Юань не ожидала от Тан Е такого подарка.

Юй Инь сразу показала свой стремительный характер: после обеда она повезла Су Юань на пробы.

— Ваша текущая работа скоро завершится. Вам подойдёт двойное направление — сначала закрепитесь в сериалах, кино пока не спешите. Сейчас главное — известность.

Она покосилась на Су Юань, крутя руль:

— Сегодня как раз идут пробы у режиссёра Юаня. Раз у вас отпуск, заедем. Это исторический проект с сильной командой. Вам предлагают роль юной императрицы — характер очень насыщенный, простора для игры много. Многие борются за эту роль, но я смогла добиться для вас шанса на пробы. Решающим будет только ваше мастерство. Но обещаю: если вы достойно выступите, никто не сможет отнять роль через «кулисы».

Большие агенты всегда говорят с уверенностью. Су Юань опустила глаза на анкету персонажа, которую ей дали, и едва заметно улыбнулась. Говорят, Бай Яо тоже претендует на эту роль. Какое совпадение.

Хотя та, скорее всего, даже не помнит свою дублёра спины.

— Почему Тан Е сам тебя не взял под крыло? — неожиданно спросила Юй Инь.

Су Юань чуть приподняла бровь:

— Не знаю.

Она действительно не знала.

— Надеюсь, между нами не будет секретов, — сказала Юй Инь, остановившись на красный свет.

Она знала Тан Е много лет, но впервые видела, как он так настойчиво рекомендует новичка. Он ведь мог взять её сам, но предпочёл передать Юй Инь. Хотя Су Юань и правда производила впечатление.

Помолчав, Су Юань подняла глаза:

— Возможно, он не сказал вам... Я встречаюсь с Лу Линем.

Их взгляды встретились. Выражение Юй Инь мгновенно изменилось, и на лице появилась едва уловимая усмешка. Теперь всё ясно: Тан Е не стал брать её в своё агентство, ориентированное на кино, потому что Су Юань нуждалась в мощной пиар-поддержке, а не только в кинопроектах.

Значит, даже Лу Линь поддался моде на юных девушек.

Но в этой скромной, чистой внешне девушке Юй Инь увидела нечто другое — амбиции. Возможно, это было лишь её воображение.

Когда они приехали в отель, где проходили пробы, Су Юань уже успела изучить анкету персонажа. Речь шла о принцессе, которую предал родной двор, выдав замуж за старика. После его смерти она вышла за его сына, а затем, пройдя через все бури власти, взошла на трон как регент.

Характер героини претерпевал огромные изменения. На роль юной императрицы пробовались такие звёзды, как Бай Яо, или же актрисы с сильной финансовой поддержкой. Су Юань попала сюда исключительно благодаря связям Юй Инь.

Поднявшись на нужный этаж, она быстро зашла в гримёрную — времени было в обрез. Там уже были две другие актрисы.

— Переодевайся, я уточню, какой отрывок будут снимать, — сказала Юй Инь и вышла.

Хотя Су Юань была никому не знакома, Юй Инь узнавали все. Две актрисы незаметно разглядывали новичка, решив, что та — протеже какого-нибудь инвестора.

Бай Яо уже закончила грим и пила чай, купленный ассистенткой. Чем дольше она смотрела на Су Юань, тем сильнее казалось, что где-то её видела.

— Мы не встречались раньше? — не выдержала она, стараясь говорить вежливо из уважения к Юй Инь.

Су Юань, сидя под руками визажиста, лишь мельком взглянула на неё:

— Меня зовут Су Юань. Вы, наверное, не помните: я была вашим дублёром спины на съёмках «Тайны древних убийств».

Атмосфера в гримёрной мгновенно стала ледяной. Лицо Бай Яо побледнело, потом покраснело — она вдруг вспомнила, где видела это лицо. Всего два-три месяца назад эта дублёрка спины подписывала контракт с Юй Инь и теперь пробуется на ту же роль, что и она! Это было хуже, чем проглотить мёртвую муху.

Вторая актриса, Хэ Лили — второстепенная звезда, давно мечтавшая о прорыве, — с трудом сдерживала улыбку, с насмешкой глядя на Бай Яо.

Гримёры тоже чувствовали неловкость, но невольно сравнивали: в макияже Су Юань явно красивее Бай Яо. При одинаковом гриме и одежде кожа у Су Юань выглядела намного лучше.

Бай Яо вдруг резко встала и вышла, за ней заспешили ассистенты.

— Раз встретились — добавимся в вичат? — улыбнулась Хэ Лили, доставая телефон.

Для второстепенной звезды запросить контакт у новичка — большая честь. Но Су Юань давно поняла законы индустрии: без Юй Инь ей бы даже дверь не открыли.

http://bllate.org/book/11298/1010142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода