× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Noble Son-in-Law / Благородный зять: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелкий дождик шёл ровно и тихо, во дворе было чисто — убирать нечего. Из трёх монахов двое стояли в сторонке и вполголоса обсуждали семью Шэней, а только один — чернолицый монах со шрамом у глаза — молча застыл у ворот, погружённый в созерцание горных облаков, клубящихся вдали.

Внезапно кто-то постучал в ворота.

Глаза монаха со шрамом на миг засверкали холодом, но он тут же опустил веки.

Поскольку он стоял ближе всех к входу, остальные приказали ему:

— Ляочэнь, открой. Наверняка опять кто-то хочет спрятаться от дождя.

Ляочэнь молча переступил порог, однако его высокая фигура, завернув за угол, направилась не к воротам, а в противоположную сторону.

Два монаха внутри остолбенели, а затем, опомнившись, принялись ругать Ляочэня, одновременно торопясь сами открыть гостям.

Неподалёку, за поворотом коридора, Ляочэнь притаился в тени и пристально уставился на главные ворота храма.

Старые ворота скрипнули, распахнувшись, и на пороге появились двое мужчин в соломенных плащах. Под капюшонами блеснули длинные рукояти мечей.

Увидев это, монах Ляочэнь — вернее, мятежник Цао Сюн — немедленно бросился прочь.

Храм Сяоцюань был невелик. Цао Сюн быстро добежал до заднего двора, но там тоже стояли двое вооружённых людей в соломенных плащах. Сердце его дрогнуло: не успев быть замеченным, он резко отпрянул назад.

Цао Сюн понял: храм окружён людьми маркиза Ли Чжи.

Что делать?

Ли Чжи уже давно разыскивал его по императорскому указу. Раз уж тот нашёл храм Сяоцюань, значит, подготовился основательно. Сегодня не вырваться силой. А если не силой…

Цао Сюн вдруг вспомнил о семье Шэней. Глава клана Шэнь — старейший советник императора и родной отец императрицы. Если взять в заложницы кого-нибудь из его домочадцев, осмелится ли Ли Чжи проигнорировать такое оскорбление?

Неважно, осмелится он или нет — другого выхода у Цао Сюна не было.

Решившись, он бросился к гостевым покоям.

Мелкий дождь мерно постукивал по крыше, убаюкивая всё вокруг. Шэнь Цинцин крепко спала, когда вдруг во дворе раздался гневный окрик. Не успела она осознать, что происходит, как в комнату ворвались её служанки Юйчань и Юйдиэ. Одна из них лихорадочно пыталась загородить дверь в спальню стулом, другая, побледнев, подбежала к ней:

— Госпожа, скорее вставайте! Тот чернолицый монах — не святой вовсе! Он силой ломится в наши покои!

Шэнь Цинцин в ужасе задрожала:

— А где отец? Они уже вернулись?

Юйчань, помогая ей натягивать одежду, торопливо отвечала:

— Ещё нет, но уже послали за третьим господином. Не пугайтесь, госпожа! Сначала спрячемся, а третий господин…

Она не договорила: раздался оглушительный удар — кто-то с размаху пнул дверь ногой, сбив и стул, и Юйдиэ, которая держала его. Стул с грохотом покатился по полу, а девушка без чувств рухнула на землю.

От неожиданности Юйчань подкосились ноги, и она тоже упала.

Шэнь Цинцин была потрясена видом зловещего чернолицего монаха, но, помня о своём непристойном виде, собрала всю волю в кулак. Девушка быстро завязывала пояс юбки и, спрыгнув с кровати, закричала, стараясь придать голосу твёрдость:

— Не подходи! Мой дед — советник императора, а тётя — императрица! Посмеешь тронуть меня — они тебя не пощадят!

Четырнадцатилетняя девочка с растрёпанными волосами казалась особенно хрупкой и беззащитной, словно ягнёнок перед закланием.

Вчера, когда Шэнь Цинцин входила в храм, её лицо скрывала широкополая шляпа, и Цао Сюн разглядел лишь часть профиля. Теперь же, увидев её черты вблизи, он на миг опешил. Однако Ли Чжи мог явиться в любую секунду, и красота заложницы его не интересовала — нужен был лишь человек, чья жизнь заставит маркиза отступить.

Идеальным выбором был бы Шэнь Ван — законнорождённый сын, ещё ребёнок, легко управляемый. Но мальчик ушёл с родителями в горы.

Придётся довольствоваться тем, что есть.

В комнате остались только Шэнь Цинцин и две служанки. Юйдиэ уже без сознания, а Юйчань, собравшись с духом, встала перед госпожой, готовая принять смерть. Но Цао Сюн некогда возглавлял тридцатитысячное восставшее войско — разве не справиться ему с двумя слабыми женщинами?

Бедная Шэнь Цинцин успела лишь дважды вскрикнуть, как её уже схватили и прижали к себе.

— Отпусти меня! — кричала она, но железные руки мятежника крепко стиснули её талию, почти отрывая от земли. Она царапала его руки ногтями и била ногами, но для Цао Сюна это было всё равно что укусы комара.

Сжав девушку в охапке, он стремительно вынес её из комнаты и, едва переступив порог, приставил к её нежной шее кинжал:

— Расступитесь! Иначе убью её на месте!

Острое лезвие впилось в кожу, и боль заставила Шэнь Цинцин замереть. Из её миндальных глаз хлынули слёзы.

Юйчань и охранники Шэней, не смея рисковать жизнью госпожи, отступили в стороны.

Цао Сюн, держа заложницу, двинулся вперёд. Уже у выхода из гостевого двора перед ним внезапно возникли двое в соломенных плащах.

Цао Сюн остановился и быстро окинул их взглядом — Ли Чжи среди них не было.

— Прочь с дороги, или я убью её! — снова зарычал он.

Двое в плащах переглянулись, в их глазах мелькнула неуверенность. Маркиз велел устранить всех, кто встанет на пути, но эта девушка — внучка самого советника Шэня, чей авторитет при дворе не уступает влиянию самого Ли Чжи. Если причинить ей вред, маркизу не будет покоя ни днём, ни ночью.

— Цинцин! — раздался надрывный крик.

Шэнь Тинвэнь и его супруга госпожа Чэнь наконец вернулись. Увидев, как их дочь находится в руках разбойника, госпожа Чэнь чуть не лишилась чувств, а Шэнь Тинвэнь с сыном Шэнь Су в ярости шагнули вперёд.

— Кто ты такой? — спросил Шэнь Тинвэнь, поручив жене заботу о супруге и стараясь сохранить хладнокровие. — Мы с тобой не знакомы и, полагаю, не имеем друг к другу претензий. Отпусти мою дочь, и я сделаю всё, чтобы помочь тебе выйти из беды.

Цао Сюн, не ослабляя хватки на горле девушки, кивнул в сторону людей в плащах:

— Они хотят убить меня. Если ты убедишь их уйти вниз по склону, я отпущу твою дочь.

Шэнь Тинвэнь немедленно повернулся к ним.

Высокий из стражников первым ответил:

— Господин Шэнь, мы — личная гвардия маркиза Ли Чжи. По императорскому указу мы преследуем мятежника Цао Сюна. Если позволим ему уйти, как нам тогда возвращаться в столицу?

Маркиз Ли Чжи?

Шэнь Тинвэнь внутренне вздохнул с облегчением.

Нынешний император особенно благоволит наложнице Чунь, а Ли Чжи — её родной брат, всего двадцати четырёх лет от роду.

Род Ли изначально был богатым торговцем на юге, и сам Ли Чжи с детства впитал купеческую гибкость и такт. При восшествии императора на престол юго-западные феодалы подняли мятеж, и Ли Чжи был назначен отвечать за снабжение армии продовольствием. Случай свёл его с полем боя, где он проявил себя как отважный воин. В юности он странствовал по стране и обучался боевым искусствам у прославленного мастера, поэтому на войне оказался как рыба в воде. За заслуги в подавлении мятежа он получил титул маркиза Пинси и стал командиром императорской гвардии.

Из простого купца — в маркизы и генералы! Одни восхваляли его как небесного избранника, другие насмехались, мол, возвысился лишь благодаря сестре-фаворитке, а придворные чиновники, считавшие себя выше всех, постоянно интриговали против него. Но Ли Чжи был великодушен: даже когда зять императора, господин Чжан Юн, написал стихи, сравнив его с Ян Гочжуном из прошлых времён, именно Ли Чжи ходатайствовал за обидчика, спасая того от наказания.

Такой человек, рассудил Шэнь Тинвэнь, никогда не пожертвует жизнью невинной девочки ради выполнения приказа.

— Где сейчас маркиз? — спросил он.

Стражник на миг задумался, наконец поняв, зачем его господин не показывается.

— Маркиз задержался… Возможно, ещё в пути, — ответил он, опустив глаза.

Шэнь Тинвэнь сжал кулаки.

Не найдя Ли Чжи на месте, Цао Сюн обрадовался и, прижимая к себе Шэнь Цинцин, двинулся дальше.

Семья Шэней машинально расступилась, и даже стражники не сделали попытки остановить его.

Цао Сюн, заметив это, резко дёрнул запястье — и у самой ушной раковины девушки что-то холодно блеснуло!

В ужасе она сквозь слёзы посмотрела на отца:

— Папа…

Увидев, как у его дочери отрезали прядь волос, Шэнь Тинвэнь потерял самообладание:

— Прочь! Все прочь! — заорал он на стражников.

Шэнь Цинцин плакала и звала родителей. Её слёзы и отчаяние тронули даже суровых воинов, и те начали медленно отступать.

Один шаг за другим — и вскоре Цао Сюн, удерживая заложницу, достиг задней части храма, у подножия горы.

— Ни с места! — крикнул он, стоя спиной к склону и лицом к преследователям. — Двинетесь — отрежу ей один палец за другим, пока не останется ни одного!

Госпожа Чэнь тут же бросилась на колени перед стражниками:

— Умоляю вас! Пощадите мою дочь! Ей всего четырнадцать! Она никому не сделала зла!

— Мама, вставай! — Шэнь Су поднял мать, но сам встал рядом с ней, преграждая путь стражникам.

Пока те совещались, лицо Цао Сюна вдруг исказилось — его взгляд устремился за спину преследователям.

Все обернулись.

Сквозь моросящий дождь к ним неторопливо приближался человек под зонтом. Пурпурный кафтан подчёркивал его стройную, но мощную фигуру; чёрные сапоги мерно ступали по лужам, отдаваясь чётким эхом.

Когда он подошёл ближе, зонт слегка приподнялся, открывая лицо: брови — как далёкие горы, очи — чисты, словно горный родник. Вся его внешность дышала спокойной благородной красотой, будто он сошёл с картины даосского отшельника.

— Маркиз! — стражники одновременно преклонили колени.

Это и есть тот самый Ли Чжи — выходец из купцов, герой войны, маркиз Пинси?

Шэнь Тинвэнь много лет провёл в провинции и никогда не видел маркиза. Он с трудом мог связать этого изящного юношу с легендарным полководцем, пока не заметил меча у его пояса.

Раз человек владеет оружием — значит, это и вправду Ли Чжи.

Оправившись от изумления, Шэнь Тинвэнь взглянул на дочь и обратился к маркизу:

— Ваше сиятельство, мы лишь остановились в храме на ночлег и не желали вмешиваться в ваши дела. Но у меня только одна дочь… Прошу вас, пожалейте её — она ещё ребёнок! Отведите своих людей вниз по склону, и как только она будет в безопасности, я лично последую за вами в столицу, чтобы понести наказание.

С этими словами он глубоко поклонился.

Ли Чжи быстро подошёл и поднял его:

— Третий господин, вы слишком строги к себе. Это я нарушил ваш покой, поднявшись сюда с отрядом.

Шэнь Тинвэнь выпрямился и встретился взглядом с тёплыми, спокойными глазами маркиза.

В них он прочёл надежду:

— Тогда…

Ли Чжи мягко остановил его жестом и повернулся к Цао Сюну:

— Цао Сюн, ты взял в заложницы госпожу Шэнь, и я не посмею атаковать. Но знай: я ни за что не позволю тебе уйти. Вместо бесполезной осады давай решим всё по-рыцарски: все уйдут, а мы сразимся один на один. Если победишь — уходи. Если проиграешь — отправишься со мной в столицу. Согласен?

Цао Сюн молчал, его взгляд был полон злобы.

Ли Чжи усмехнулся:

— Или ты боишься?

— Да пошёл ты! — плюнул Цао Сюн. — Не думай, что я клюну на твои уловки! Я ещё никого не боялся!

— Отлично, — кивнул Ли Чжи. — Тогда отпусти госпожу Шэнь. Пусть она уходит с родителями.

Цао Сюн бросил взгляд на Шэнь Тинвэня и его жену, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Думаешь, я дурак? Сначала пусть все — и твои люди, и семья Шэней — спустятся к подножию горы. Только тогда поговорим о поединке.

Ли Чжи нахмурился, будто размышляя. Шэнь Тинвэнь с супругой не хотели оставлять дочь.

Цао Сюн, увидев их колебания, схватил палец Шэнь Цинцин и занёс кинжал.

— Нет! — закричала госпожа Чэнь, почти сходя с ума.

Шэнь Тинвэнь стиснул зубы и, обнимая плачущую жену, сказал Ли Чжи:

— Ваше сиятельство… мою дочь я оставляю вам!

Ли Чжи торжественно кивнул.

Шэнь Тинвэнь последний раз посмотрел на дочь — и глаза его наполнились слезами.

Шэнь Цинцин уже не видела сквозь слёзы. Шея болела, всё тело дрожало, но ещё мучительнее были рыдания матери. Остриё касалось горла, и она не смела говорить громко:

— Папа… брат… заберите маму вниз… со мной всё будет хорошо…

Она не смогла договорить — слёзы хлынули вновь.

Хорошо ли будет на самом деле?

На дороге у подножия горы Цао Сюн, держа Шэнь Цинцин, лично проследил, как семья Шэней спустилась вниз.

Теперь в храме остались только трое: Цао Сюн, Шэнь Цинцин и Ли Чжи.

Девушка перестала плакать. Она старалась идти в ногу с похитителем, чтобы лезвие не ранило шею, и молча ждала развязки.

http://bllate.org/book/11297/1010071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода