× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Noble Consort's Promotion Record / Подлинная история становления императрицы-консорта: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Государыня Нин покатала глазами и, изогнув губы в усмешке, сказала:

— Интересно, кто же этот мужчина и что за забавную вещицу он ей поднёс. Но раз уж дует такой благоприятный ветерок, как не воспользоваться им?

С этими словами она покачнула бёдрами и направилась по другой дорожке.

— Госпожа! — запыхавшись, подбежала к ней старшая служанка в сопровождении вереницы евнухов. — Наконец-то я вас отыскала!

Государыня Нин поправила платок и равнодушно ответила:

— Чего так суетишься? Вот же я перед тобой.

Старшая служанка слегка поддержала её под локоть и, улыбаясь, сообщила:

— Госпожа, только что пришли из дворца Шу жэнь. Прислали помесячный реестр Императорского управления.

Государыня Нин приподняла бровь и рассмеялась:

— Да что там смотреть? В прошлом месяце Его Величество почти не появлялся во внутренних покоях.

Она вспомнила, что в прошлом месяце император лишь однажды пришёл в покои Шу жэнь, чтобы вместе с ней поужинать, и недовольно скривила губы.

Служанка на миг замерла, потом вымученно улыбнулась:

— Госпожа… В прошлом месяце Его Величество ночевал во внутренних покоях пять раз.

Государыня Нин резко остановилась:

— Что ты сказала?

Она отлично помнила: в прошлом месяце фонари зажигали лишь трижды.

— Так сказали евнухи из Императорского управления, — пояснила служанка. — Два раза Его Величество приходил поздно вечером и не велел гасить фонари в других дворцах. Может… вам стоит вернуться и проверить?

Шестидесятая глава. Наблюдать и следить

Государыня Нин резко отшлёпнула руку служанки и холодно бросила:

— Пойдём обратно.

Все слуги поспешно последовали за ней.

Едва войдя во дворец Шу жэнь, государыня Нин получила помесячный реестр от Императорского управления. Выпив чашку чая, она хмуро раскрыла его и внимательно перечитала несколько раз, после чего закрыла и произнесла:

— Значит, оба раза Его Величество провёл время у Хуэйфэй.

Старшая служанка, стоявшая на коленях у подножия трона и массируя ноги своей госпоже, заискивающе улыбнулась:

— Не волнуйтесь, госпожа. Хуэйфэй сейчас беременна — чему тут завидовать? Его Величество просто проявляет заботу о будущем наследнике.

Государыня Нин откинулась на мягкие подушки и бесстрастно ответила:

— Если даже без особого влияния она так часто принимает Его Величество, будь то ради ребёнка или по иной причине, это уже серьёзная угроза. Боюсь, скоро она окажется выше меня.

— Вы имеете в виду, что независимо от того, родится принц или принцесса, Его Величество возведёт её в ранг императрицы-консорта? — Служанка придвинулась ближе. — Но ведь в покои Цзинъи ещё одна есть.

— Не обязательно. Если родится принц — да, тогда точно получит повышение. Но если принцесса, первая, кто будет против, — это сама императрица-вдова. — Государыня Нин снова усмехнулась. — Хуэйфэй слишком многих себе насолила. Ослеплённая милостью императора, она хочет единолично править всем гаремом. Тот, кто не умеет соблюдать баланс, не достоин высокого положения.

Она вздохнула и добавила:

— Хотя странно… Та, что в покои Цзинъи, совсем иная. Она будто вообще не стремится к милости императора, или, точнее, не знает, как привлечь внимание. Как бы ни была она умна и решительна в делах, раз не может пробудить интерес Его Величества, всё это напрасно.

— Но ведь она до сих пор остаётся императрицей-консортом, — заметила служанка.

— Я бы предпочла, чтобы она ею и оставалась. Лучше уж она, чем эта неугомонная Хуэйфэй. — Государыня Нин провела пальцем по страницам реестра. — Хотя… мне больше нравится всё именно так, как есть сейчас.

Она сменила позу, устроившись поудобнее, и спокойно приказала:

— В ближайшие дни понаблюдайте за наложницей Шэнь. Посмотрите, не появилось ли у неё чего-то лишнего.

Увидев недоумение в глазах служанки, она добавила:

— Будьте внимательны. Не дай бог у нас самих начнутся неприятности.

Цзинская наложница держала в руках пиалу с желе из серебряного уха и, обращаясь к Сянской наложнице, сказала:

— Это из императорской кухни? Мастерство явно улучшилось.

Сянская наложница прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Это работа моей горничной. Она вас даже обманула!

— Разве это рук ваших людей? — удивилась Цзинская наложница, а затем весело добавила: — Покажите же мне эту мастерицу!

Сянская наложница повернулась к своей первой служанке:

— Позови Цайтао.

Та поклонилась и ушла, но вскоре вернулась одна:

— Госпожа, Цайтао нет во дворе. Не знаю, куда она делась.

Лицо Сянской наложницы потемнело. Она неловко улыбнулась Цзинской наложнице:

— Не знаю, куда эта глупышка опять запропастилась. Простите за неловкость, сестра.

— Ну что вы! — легко отмахнулась Цзинская наложница. — У меня в палатах тоже такие. Молоды ещё, шаловливы. Бить их бесполезно, да и ничего страшного они не натворят. Так что я делаю вид, что ничего не замечаю.

Сянская наложница принуждённо улыбнулась и предложила:

— Позже я собираюсь навестить Хуэйфэй. Не хотите пойти со мной?

Сердце Цзинской наложницы ёкнуло. Они жили в одном дворце, но она и не подозревала, что Сянская наложница так сблизилась с Хуэйфэй. Осторожно проверяя почву, она мягко сказала:

— В такую жару Хуэйфэй, наверное, не захочет принимать гостей.

Как и ожидалось, Сянская наложница довольно улыбнулась:

— Откуда же! Её величество скучает в павильоне Фэнъюэ. Нам будет приятно поболтать вместе.

Цзинская наложница ответила с улыбкой:

— Государыня Чжуан пригласила меня поиграть в вэйци. Я, пожалуй, не пойду.

Она отчётливо услышала лесть в голосе Сянской наложницы и почувствовала тревогу. Они обе вошли в гарем одновременно, и ей было больно видеть, как подруга сближается с Хуэйфэй.

Заметив нерешительность Цзинской наложницы, Сянская наложница слегка кашлянула, и все слуги вышли из комнаты. Когда последняя затворила дверь, Цзинская наложница нахмурилась:

— Почему ты так сдружилаcь с Хуэйфэй?

— Вы хотите сказать, что я переметнулась, раз консорт оказалась под домашним арестом? — Сянская наложница неторопливо крутила чайную чашку, сдувая пенку. — А вы сами? Разве вы не стали чаще навещать государыню Чжуан?

— Я не упрекаю тебя в том, что ты ищешь новую опору. В этом дворце нет вечных союзов. Консорт потеряла влияние, и нам больше не на кого опереться. Приходится искать другую защиту.

— Но зачем именно Хуэйфэй? Она всегда враждовала с консортом. Это…

Сянская наложница осталась невозмутимой и усмехнулась:

— Раз вы ко мне так искренни, я отвечу вам по-честному. Вы правы: союзов навек не бывает. Мы столько лет следовали за консортом, но были ли мы хоть когда-нибудь равны ей? Ни красотой, ни происхождением. Мы лишь подбирали крохи с её стола. А теперь, когда она наказана, нас, её приближённых, делают мишенью для стрел. Вы ведь знаете: качество наших припасов явно ухудшилось?

Цзинская наложница ответила:

— Консорт не дарила нам несметные богатства, но хотя бы обеспечила нам ранг наложниц. У меня нет великих амбиций. Я благодарна ей за то, что живу здесь в безопасности. Хуэйфэй всегда была её врагом… Я не хочу помогать ей.

— Какая вы добрая, сестра, — с иронией протянула Сянская наложница. — Я уже связала себя с Хуэйфэй. Думаете, когда консорт выйдет из-под ареста, она простит мне это?

— Сейчас ещё не поздно отступить, — поспешно сказала Цзинская наложница.

— Не уговаривайте меня. Если я не присоединюсь к Хуэйфэй, та обвинит меня в принадлежности к партии консорта и уничтожит. У меня нет выбора.

Сянская наложница поставила чашку на стол, давая понять, что разговор окончен.

После ухода Цзинской наложницы Сянская долго сидела молча, а потом велела слугам помочь переодеться.

Едва она закончила туалет, как вошла Цайтао с горшком диффенбахии.

Цайтао сделала реверанс и весело сказала:

— Вспомнила, что сейчас диффенбахия в саду особенно красива, и принесла горшок для вас, госпожа.

Сянская наложница любила этот цветок и велела поставить его на стол.

— Вставай. Спасибо, что помнишь мои вкусы. Цветок прекрасен. Ты сама его выбрала?

Цайтао поднялась и улыбнулась:

— Да, госпожа. Боялась, что работники цветочной службы испортят корни, поэтому сама засыпала землю.

Сянская наложница бросила взгляд на её сложенные руки и спокойно сказала:

— Отлично. Иди получай награду. Цзинская наложница очень хвалила твой суп из серебряного уха. Свари ещё одну порцию и отнеси ей.

Цайтао поспешила выполнить приказ.

Когда её фигура скрылась за дверью, Сянская наложница холодно усмехнулась и позвала доверенную служанку:

— Узнай, где Цайтао бывала последние два дня.

— Слушаюсь.

Непослушная девчонка… — подумала Сянская наложница, глядя на диффенбахию. — После дождя земля в цветочной службе превратилась в грязь. Она утверждает, что сама засыпала землю, но на ней ни пятнышка грязи, и под ногтями — чисто.

Шестьдесят первая глава. Бунт

Сянская наложница поспешила в павильон Фэнъюэ, чтобы нанести визит Хуэйфэй, но ей сказали, что та отдыхает после обеда. Получив отказ, она вернулась в Дворец Хэйи в плохом настроении. Поразмыслив, она решила, что в одиночку ей не выстоять, и лучше привлечь к делу и Цзинскую наложницу — так она сможет выгодно представиться Хуэйфэй. Она уже планировала уговорить подругу вечером, но та прислала гонца с ответом, что ужинает у государыни Чжуан. Сянская наложница снова получила отказ и осталась недовольна.

Между тем Хуэйфэй Линь Ююэ, которая якобы отдыхала в павильоне Фэнъюэ, вовсе не спала, а лениво ела сладкий дынный суп.

— Дыня холодная, госпожа, не ешьте много, — говорила Ваньхэ, аккуратно массируя ноги Линь Ююэ. — Его Величество специально предупредил меня следить за вашим здоровьем.

Линь Ююэ уже несколько дней не видела Ци Яня, но услышав, что император так заботится даже о таких мелочах, она почувствовала себя слаще дыни. Положив тонкую белую чашку, она притворно надула губы:

— Ты, оказывается, умеешь использовать Его Величество, чтобы меня одёргивать!

— Это Его Величество заботится о вас, — ловко ответила Ваньхэ и, взяв из рук другой служанки шкатулку, весело добавила: — Ваша милость сейчас в большой милости. Все дворцы спешат проявить внимание. Вот, Сянская наложница прислала вот это.

Она раскрыла шкатулку и показала пару коралловых серёжек с нефритовыми подвесками в виде гранатовых цветков — очень изящные и тонкой работы.

Линь Ююэ полулежала на диване и лишь бросила на них ленивый взгляд, после чего махнула рукой, велев убрать.

Ваньхэ посмотрела на сверкающие серёжки и сказала:

— Госпожа, вам не нравятся? Это работа мастеров из Янчжоу, такого оттенка даже в Императорском управлении нет.

Увидев восхищение в глазах Ваньхэ, Линь Ююэ усмехнулась:

— Если хочешь — носи.

Ваньхэ испугалась:

— Госпожа, это… слишком дорого для моего положения.

Линь Ююэ тихо рассмеялась:

— А что такое «положение»? Кто ты такая? Мои служанки не должны выглядеть жалко. Носи — и всё.

Ваньхэ, поняв, что её положение при госпоже укрепилось, радостно приняла подарок и спросила:

— Госпожа, простите за дерзость… Почему вы велели сказать, что отдыхаете? Почему не пустили Сянскую наложницу?

Линь Ююэ холодно усмехнулась:

— Думает, что павильон Фэнъюэ — благотворительное заведение? Кто угодно может заявиться за милостыней? Когда она ходила за консортом, то и смотреть на меня не хотела, да и слова добрые редко говорила. А теперь, как только та упала, сразу приползла вилять хвостом. За что ей оказывать внимание?

— Вы правы, госпожа, — тихо сказала Ваньхэ. — Но если мы откажем Сянской наложнице, другие тоже могут отступить.

Линь Ююэ медленно крутила браслет из черепахового панциря и ответила:

— Чем холоднее мы с ней, тем больше она будет стремиться угодить. Сянская наложница — трусиха и карьеристка. В глубине души она давно мечтает перейти ко мне, но не знает, чем заручиться. Чем меньше мы будем её замечать, тем больше она предложит взамен.

Она нежно погладила живот и довольным голосом добавила:

— Интересно, насколько велика будет её «благодарность»?

Пока Линь Ююэ размышляла о людях в павильоне Фэнъюэ, её отец Линь Пингуан метался под проливным дождём, как на сковородке, размахивая срочным донесением и ругаясь:

— Идиоты! Да я прикажу отрубить вам головы!

Он подобрал полы длинного халата и пнул посыльного солдата.

Тот ловко уклонился и закричал:

— Господин, скорее отправляйте подкрепление! Наш заместитель командира уже не справляется!

Лицо Линь Пингуана посинело от ярости. Он с трудом сдерживался, чтобы не выплюнуть кровь:

— Да как он посмел прислать тебя?! Главнокомандующий пленён, переселенцы бунтуют — пусть и его кинут в ущелье кормить собак! Хоть сэкономлю на провианте!

— Пощадите, господин! По пути авангардом командовал молодой генерал Му. Он горяч, постоянно ссорился с переселенцами, бил их палками и кнутами, и не позволял заместителю быть рядом. Когда мы уже подходили к уезду Кайсянь, эти проклятые переселенцы внезапно подняли бунт. Ночью, во время стоянки, они отобрали меч молодого генерала Му, связали его и требуют выкуп — зерно и серебро!

http://bllate.org/book/11294/1009807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода