× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Noble Lady A Li / Благородная леди А Ли: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ступай, ступай. В храме дел невпроворот — нечего тебя задерживать.

Старая госпожа Су кивнула с доброй улыбкой, и монах тут же откланялся.

— Ну как, старшая сестрица? Неплохо здесь, правда?

— Чай и впрямь отличный — ароматный.

Госпожа Цзян одобрительно кивнула, но тут же заметила, что Цзян Ли оглядывается по сторонам, будто что-то ищет глазами.

— Цяо Нян!

Она окликнула служанку, и та, держа на руках Цзян Ли, подошла ближе.

— Отведи её погулять. Возьми побольше людей.

Цзян Ли радостно прищурилась. Ей и самой хотелось выйти прогуляться — если бы только она уже умела ходить и говорить, давно бы ушла без чьего-либо разрешения.

— Слушаюсь.

— Я тоже пойду! Пойду вместе с четвёртой сестрёнкой!

Су Ци вскочил со стула и зашагал своими коротенькими ножками с необычайной прытью.

— Идите, идите. Только позаботься о своей четвёртой сестре, понял?

Старая госпожа Су улыбнулась. Видеть внуков и внучек в согласии — для старших всегда величайшая радость.

Так Цзян Ли оказалась на руках у Цяо Нян, за ней следовал Су Ци, а вокруг них шествовала целая свита из десятка слуг, отправившихся осматривать храм Сися.

Весна была в самом разгаре, но цветы в храме ещё не распустились — лишь набухшие бутоны тянулись к солнцу, будто сговорившись цвести все сразу.

Су Ци всё время шагал рядом с Цяо Нян и оживлённо рассказывал ей об особенностях храма и его истории.

— Вот это персиковое дерево когда-то лично посадил основатель династии! Говорят, оно выросло за один день и зацвело зимой белоснежными цветами — предвестие процветания Южного государства…

Не успел он договорить, как дерево вдруг дрогнуло.

Цяо Нян инстинктивно отступила на шаг назад, прижимая к себе Цзян Ли.

Су Ци же, увидев, кто прячется за стволом, радостно улыбнулся.

— А, это вы, второй принц! Приветствую вас, ваше высочество.

За деревом стоял юноша лет пятнадцати–шестнадцати — статный, но с глазами, полными мрачной злобы.

Услышав, что перед ней второй принц, Цяо Нян поспешно поклонилась — так поспешно, что чуть не выронила Цзян Ли.

К счастью, принц одним стремительным движением подхватил девочку на руки.

Цзян Ли вздохнула с облегчением. «Доживу ли я вообще до года на руках у этой Цяо Нян?» — подумала она про себя.

— Кто это? — спросил принц, обращаясь к Су Ци, с которым был знаком с детства. — Не слышал, чтобы твоя матушка родила тебе ещё одну сестру.

— Нет, это… — начал было Су Ци, но вспомнил, кто такая Цзян Ли, и запнулся. Помолчав, он наконец пробормотал: — Дальняя двоюродная сестрёнка.

— Понятно.

Принц кивнул и опустил взгляд на Цзян Ли. И тут его лицо на миг озарило удивление.

Малышка в пелёнках оказалась необычайно красива: большие глаза смотрели прямо и без тени страха.

— У тебя весьма привлекательная двоюродная сестра. Из какого дома?

Цзян Ли внутренне заволновалась. «Братец, мне ещё нет и года! У тебя что, особые склонности? Неужели уже сейчас думаешь о помолвке?»

— Она… — Су Ци неловко улыбнулся, переминаясь с ноги на ногу. — Из рода Цзян.

Из рода Цзян из Цинхэ.

Лицо второго принца мгновенно потемнело. Он резко протянул ребёнка обратно Цяо Нян.

— Дочь той самой наложницы Шэнь?

— Именно.

Су Ци заранее ожидал такой реакции и теперь смущённо улыбался.

— Отпрыск изменников и предателей следует умертвить сразу после рождения.

Принц вспыхнул гневом при упоминании рода Шэнь. Его мать была старшей дочерью рода Ци, а дядя погиб в пограничной битве — именно из-за того, что род Шэнь тайно сотрудничал с врагом. Его ярость была понятна, но Су Ци не видел связи между этим преступлением и малюткой Цзян Ли.

— Она дочь рода Цзян, а не рода Шэнь. Ваше высочество, прошу, не гневайтесь.

Принц в ответ резко стукнул Цзян Ли по лбу — так сильно, что у неё закружилась голова.

— Ваше высочество! Что вы делаете?! — воскликнул Су Ци, схватив принца за рукав.

— То, что я не разбил эту девчонку о земь, — уже милость к вашему дому, Су!

Принц резко вырвал руку и ушёл, хлопнув рукавом.

Положение рода Цзян в Южном государстве было всем известно. Он просто вымещал злость — убить дочь такого рода он бы не посмел.

— Боже мой, да ведь это же второй принц! — Цяо Нян наконец пришла в себя и испуганно оглянулась вслед уходящему принцу.

— И пусть! Кто ж он такой, чтобы обижать мою четвёртую сестрёнку? — фыркнул Су Ци. — Мне не страшно. В крайнем случае пожалуюсь — максимум меня отругают.

Ведь сейчас в императорском дворце больше всех благоволит его тётушка, а не Ци Фэй, мать второго принца.

— Ты так заботишься о нашей маленькой госпоже, — засмеялась Цяо Нян, оглядываясь по сторонам и убедившись, что никого нет рядом. — Когда она вырастет, отдадим её тебе в жёны!

Су Ци вспыхнул и громко возмутился:

— Такие вещи нельзя говорить вслух! Репутация девушки — дело святое!

Цяо Нян улыбнулась и посмотрела на Цзян Ли:

«Такому крошечному созданию ещё рано думать о репутации».

— О чём задумалась, сестрица?

Внутри храмового зала старая госпожа Су зажгла благовония и собралась совершить поклон, но заметила, что госпожа Цзян всё ещё стоит неподвижно.

Она подошла и легонько ткнула её в плечо.

— Я только что кого-то видела.

Госпожа Цзян тихо произнесла, нахмурившись.

— Кого же?

— Служанку из рода Люй.

Госпожа Цзян обернулась к двери. Та женщина прошла мимо очень быстро, держа в руках несколько свитков.

— Все сейчас выезжают на весенние прогулки. Род Люй тоже любит такие сборища. Что в этом странного?

Старая госпожа Су рассмеялась, не видя повода для тревоги.

— Но эти свитки — из дома Цзян.

Точнее, это картины наложницы Шэнь.

Госпожа Цзян очень ценила живопись наложницы Шэнь — считала её одарённой. Её пейзажи были прекрасны, не уступали даже работам знаменитого Цуй Яна.

Все вещи наложницы Шэнь должны были храниться в доме Цзян. Почему же они оказались в руках служанки рода Люй? Да ещё и у доверенной служанки самой старой госпожи Люй?

— Что за ерунда? Не пугай меня!

Старая госпожа Су нахмурилась от тревоги.

— Пошли кого-нибудь проследить за ней.

Губы госпожи Цзян сжались в тонкую линию.

Она не знала, зачем госпожа Люй привезла вещи наложницы Шэнь в Цзинлин, но «нет дыма без огня» — явно замышляется что-то недоброе.

— Конечно, прослежу! У меня полно людей, которые умеют ходить незаметно.

Старая госпожа Су энергично закивала.

Госпожа Цзян бросила на неё строгий взгляд, и та тут же поправилась:

— Ой, ошиблась! Много тех, кто отлично умеет следить и находить улики!

— Быстрее организуй всё. Здесь точно что-то не так.

Госпожа Цзян наконец кивнула.

Вскоре люди старой госпожи Су незаметно последовали за служанкой рода Люй. Та ничего не заподозрила и поспешно покинула храм.

— Мама, мама, я голоден!

В это время Су Ци вернулся с Цзян Ли в гостевые покои.

Лю Цюйюнь как раз распоряжалась, где разместить слуг и как организовать проживание на несколько дней. Су Ци бросился к ней и принялся капризничать, уткнувшись в её колени.

Она погладила сына по голове:

— Хорошо, хорошо. Уже велела подать постную трапезу. Но придётся немного подождать. А где твоя сестрёнка?

Су Ци указал пальцем за спину. Цзян Ли тут же улыбнулась Лю Цюйюнь самым сладким образом.

— Малышка ещё на грудном вскармливании, — пояснила Цяо Нян, громко и открыто.

— Не волнуйтесь, я распорядилась подать вам лучшую постную еду, — сказала Лю Цюйюнь, вежливо обращаясь даже к служанке.

Цяо Нян довольна улыбнулась.

А вот Бай Жу Жуй чувствовала себя всё хуже. Она уже давно сидела одна в своей комнате, но никто не приходил за ней. Лю Цюйюнь, как обычно, не спешила делать первый шаг к примирению.

Наконец Бай Жу Жуй встала, отложив томик стихов.

Служанка подошла:

— Госпожа куда-то идёте? Может, проголодались?

— Пойду прогуляюсь. В этой дыре можно задохнуться от скуки.

Она вышла и вскоре оказалась у дверей Лю Цюйюнь. Во дворе виднелась уютная картина: четверо сидели за столом, Лю Цюйюнь играла с Цзян Ли, а Су Ци болтал без умолку. Бай Жу Жуй сжала платок и вошла.

— Видимо, я не вовремя. Вы уже начали есть?

— Разве тебе не принесли еду? Я же велела подать тебе в комнату.

Лю Цюйюнь не виновата — Бай Жу Жуй сама запретила беспокоить её.

Бай Жу Жуй нахмурилась и кашлянула:

— А где старшие госпожи?

— Прислали сказать, что будут обедать в храмовом зале, отдельно от нас.

Лю Цюйюнь тихо объяснила. Внутренне она усмехнулась: «Эта женщина явно хочет помириться, но упрямо держится».

— Кто такие «мы»? Вы четверо сидите за столом, а обо мне никто и не вспомнил. Кто обо мне подумал?

С этими словами Бай Жу Жуй развернулась, чтобы уйти.

— Если не против, оставайся с нами, — вздохнула Лю Цюйюнь. — Эта моя невестка снова капризничает. Хорошо хоть, что муж у неё терпеливый.

— Раз ты так настаиваешь, сестра, отказываться было бы невежливо.

Бай Жу Жуй смягчилась и вернулась за стол.

Цяо Нян не удержалась и фыркнула:

— Прямо как с ребёнком возитесь!

Лицо Бай Жу Жуй мгновенно покраснело.

Лю Цюйюнь толкнула её под столом:

— Ну хватит уже дуться на детей! Теперь ещё и с кормилицей ссориться будешь?

— Я разве из тех, кто держит злобу? — Бай Жу Жуй надулась, но сердиться не стала. Она ведь дочь благородного рода — как можно снижать себя до уровня простой служанки?

Она с трудом сохранила достоинство и не стала отвечать Цяо Нян.

— Да, да, я всего лишь служанка. Со мной и вправду не стоит ссориться, — продолжала улыбаться Цяо Нян. — Как изящно ест госпожа! Так и хочется, чтобы наша четвёртая госпожа училась у вас, госпожа Бай. Чтобы и она выросла такой же изысканной!

Похвала явно понравилась Бай Жу Жуй, но она лишь покачала головой:

— Обычная дочь наложницы вряд ли научится такому.

Лю Цюйюнь тут же пнула её под столом. Бай Жу Жуй скривилась:

— Ладно, ладно… В последний раз скажу такое.

— Надеюсь, в самом деле в последний.

Цяо Нян сохраняла улыбку, но внутри тревожно сжималось сердце.

Она не злилась — она искренне переживала за Цзян Ли.

http://bllate.org/book/11292/1009663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода