× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desire [Entertainment Industry] / Вожделение [индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тинмэй натянуто улыбнулась, пытаясь спасти лицо:

— Просто сегодня у меня сбой.

Тань Сюань не понимала, зачем та вообще ей это объясняет — разве от этого не становилось ещё неловче? Она невозмутимо прошла мимо группы F и заняла своё место. Едва сев, сразу начала клевать носом.

Всё-таки возраст уже не тот: столько времени провела, наблюдая за выступлениями других, потом сама выступала — силы на исходе. Она незаметно задремала, и, к счастью, никто её не тревожил.

Так прошёл день до самого вечера. Съёмки наконец завершились, участниц отпустили поужинать. Тань Сюань поела и вернулась в отведённое общежитие, где сразу же рухнула на кровать и уснула. Остальные соседки по комнате тоже были измотаны: обменявшись лишь именами, все погрузились в глубокий сон.

На следующее утро их, словно на армейских сборах, будила тётушка-надзирательница. Девушкам пришлось надеть спортивные костюмы, выданные продюсерской группой, и выстроиться на сборе. Бегая по живописному двору виллы, Тань Сюань поняла, насколько наивной была её первоначальная мысль о «курортном отдыхе».

У неё не было никакой физической подготовки. Каждый день её ждали изнурительные тренировки — и общая физподготовка, и отработка профессиональных танцевальных приёмов. Она изводила себя до изнеможения. Тематическую песню и хореографию было невозможно освоить одновременно. В итоге она так ничего и не выучила, зато успела покрыть всё тело синяками.

Однако работа над тематической песней — это не только её личное дело. Если она не справится, это скажется на записи всей команды и помешает другим участницам. Значит, надо обязательно выучить.

Поэтому она решила пожертвовать вокальной частью и полностью сосредоточиться на репетициях в танцевальной студии. Ведь во время записи тематической песни её пение окажет гораздо меньшее влияние на общий результат, чем ошибки в танце.

Через неделю напряжённых тренировок запись первого этапа шоу была завершена и загружена эксклюзивно на платформу «Соколиное видео». Вышло два выпуска: первый — о том, как участницы впервые приехали на виллу, второй — оценка их дебютных выступлений.

Когда начался эфир первого выпуска, в чате под другими сценами сыпались комментарии:

— АААААААА, АА, давай, вперёд!

— ББ, занимай центральную позицию!

— СС, мамочка тебя всегда любит!

— ДД — моя жена.

Но когда дошла очередь до эпизода, где Тань Сюань поёт в общежитии для пяти девушек, чат единогласно взорвался:

— ХАХАХАХАХАХА, я смеюсь до упаду!

— ХАХАХАХАХАХА, мам, мне тоже срочно в туалет!!!

— УЖС, почему их лица заразительны?!

— Пять девушек: сейчас они испытывают только одно чувство — сожаление. Огромное сожаление.

— Горная песня! ХАХАХА, я умираю!

Кто-то даже вырезал этот аудиофрагмент и стал использовать его как фоновую музыку для страшных и смешных видео.

Когда вышел второй выпуск, комментарии изменились:

— Я уже смотрел первый выпуск, мне не нужны предупреждения. Как только появилась Тань Сюань, я мгновенно нажал «без звука» /собачка.

— Сестрёнка так красива /облизываюсь/облизываюсь.

— Смотреть без звука — настоящее блаженство.

— ХАХАХА, оказывается, тренеры такие же обычные люди, как и мы — их тоже шокировало пение Тань Сюань.

— Я просто пришёл полюбоваться на сестрёнку. Посмотрю и уйду.

В тот же день в тренды одновременно попали два хэштега: «Пение Тань Сюань» и «Просто полюбоваться на красотку».

Под последним пользователи выкладывали видео с прямой трансляцией выступления Тань Сюань, но с отключённым звуком. На кадрах она была одета в нежно-голубое платье и пела с такой искренностью, будто сошедшая с небес фея, чистая и прозрачная, как родник. Это вызвало восторг у всех, кто ценит внешность.

— Уууу, это точно принцесса из Диснея, сбежавшая из сказки!

— Такое лицо можно смотреть целую жизнь.

— Прекрасна, прекрасна, прекрасна, прекрасна…

Разумеется, нашлись и те, кто продолжал шутить:

— Некоторые внешне — феи, а стоит им открыть рот — сразу превращаются в демонов. /собачка

Этот комментарий собрал десятки тысяч лайков.

Ещё один связанный с шоу хэштег — «Как выглядит раздражённый двоечник» — тоже взлетел в топы. Всё началось с взаимодействия Су Тинмэй и Тань Сюань в четвёртом сезоне «Из-за тебя».

Сначала Су Тинмэй критиковали: «Не ожидала, что кто-то сумеет так органично совместить высокомерие и лицемерие». «У неё вообще нет такта?» «Жалко Тань Сюань».

Но постепенно обсуждение свернуло в другое русло после одного комментария: «Только мне кажется, что Су Тинмэй — это точная копия той девочки из школы, которая считала себя отличницей, постоянно учительствовала, а на контрольных каждый раз заваливалась?»

За этим последовал поток ответов:

«Точно как раздражённый двоечник, который снова завалил экзамен!»

«Если бы не рассеянность, я бы точно не получила двойку! /собачка»

«Если бы не невезение, я бы сейчас имел сто баллов! /собачка»

Вскоре всё больше людей стали делиться своими школьными историями, и тема неожиданно взлетела в тренды, дополнительно раскрутив четвёртый сезон «Из-за тебя», а вместе с ним — Су Тинмэй и Тань Сюань. Правда, Тань Сюань стала знаменитостью, а Су Тинмэй — черно-красной (известной в негативном ключе).

Фу Куан тоже смотрел «Из-за тебя 4». Он перематывал видео, намереваясь сразу перейти к сцене выступления Тань Сюань, чтобы оценить, как она справилась. Но в процессе заметил, что камера показывает её и вне сцены. Его палец невольно замер на кнопке перемотки.

Не удержавшись, он вернулся к предыдущему выпуску, чтобы пересмотреть эпизод, где она поёт. Увидев, как лица пятерых девушек становятся зелёными от её пения, он тоже не смог сдержать улыбки.

Его мысли унеслись в тот день, когда Тань Сюань впервые запела дома. Он подумал про себя: «Вам ещё повезло — дома она поёт куда ужаснее».

Когда на экране появился конфликт между Су Тинмэй и Тань Сюань, он нахмурился. Узнав, что Су Тинмэй попала в группу F, он одобрительно кивнул — так и должно быть.

Время незаметно утекало, пока он смотрел видео. После окончания основного выпуска на экране всплыло напоминание: «Станьте подписчиком, чтобы голосовать чаще». Он машинально оформил подписку и проголосовал за Тань Сюань.

Лишь закончив всё это, он вдруг осознал:

— Подожди-ка…

Это же совершенно несправедливо. Он каждый день видит её дома, а она, получается, совсем о нём забыла.

Он задумчиво сидел в кресле, постукивая пальцами по столу. Нет, так дело не пойдёт. Надо срочно напомнить о себе.

Он взял телефон и написал Цзян И:

【Придумай способ передать Тань Сюань мой телефон.】

Тот, в отличие от прошлого раза, ответил не сразу:

【Старый друг, ты прямо приказывать начал?】

Фу Куан: 【Меньше болтовни.】

Цзян И: 【Я не могу просто так отдать ей твой телефон. Либо скажи, что передать, и я передам, либо дам ей свой телефон — поговорите.】

Фу Куан подумал и решил, что второй вариант тоже сгодится:

【Дай ей свой телефон.】

Цзян И поддразнил:

【Так это у кого-то сердце заныло?】

Фу Куан приподнял бровь и ответил:

【Ты не поймёшь.】


Ночью в студии осталось всего несколько человек, среди них — Тань Сюань, которая упорно отрабатывала тематическую песню. Цзян И прислонился к дверному косяку и поманил её пальцем:

— Тань Сюань, иди сюда.

Она удивлённо обернулась. В день записи дебютного выступления она чувствовала, что Цзян И уделяет ей особое внимание. Но последние дни, во время репетиций, он вёл себя так, будто она ничем не отличается от других девушек. Зачем он её зовёт?

Она вытерла пот со лба и вышла к нему. Цзян И коротко бросил:

— Пойдём.

Он привёл её в укромную лестничную клетку, отослал оператора, снимающего их, и протянул ей телефон:

— Кто-то хочет с тобой поговорить.

Тань Сюань недоумённо нахмурилась. Телефон был заблокирован. Она вопросительно посмотрела на Цзян И.

Тот достал из кармана пачку сигарет, закурил и, выпустив дым, с лёгкой хулиганской ухмылкой спросил:

— Не хочешь узнать, кто это?

Тань Сюань терпеть не могла запах табака. Но в её жизни часто приходилось сталкиваться с курящими людьми, особенно на деловых встречах. Поэтому, хоть ей и было неприятно, она не отстранялась — не хотела ставить его в неловкое положение.

Однако мимолётная гримаса отвращения не ускользнула от внимания Цзян И. Он тут же потушил сигарету и выбросил её в урну, усмехнувшись:

— Что, испугалась?

Ведь до этого он всегда производил впечатление образцового, мягкого и доброжелательного молодого человека.

Тань Сюань покачала головой и осторожно предположила:

— Ань Юй? Или мои родители? Или… Фу Куан?

Ведь в этом шоу могли дотянуться до неё только эти трое.

Цзян И улыбнулся и покачал головой. Разблокировав телефон, он сказал:

— Похоже, вы действительно близки.

Затем с любопытством добавил:

— Кстати, Фу Куан курит?

Тань Сюань, даже не задумываясь, ответила:

— Нет.

Цзян И удивлённо приподнял брови, а потом рассмеялся. Одной рукой держа телефон, он быстро открыл чат с Фу Куаном и протянул ей устройство, прислонившись к стене:

— Вы даже на шоу ухитряетесь связываться друг с другом. Почему бы вам просто не быть вместе?

Тань Сюань отправила сообщение Фу Куану:

[Зачем звал?]

И одновременно ответила Цзян И:

— Ты не поймёшь.

Цзян И на секунду замер — ведь когда он спросил Фу Куана, влюблён ли тот, тот тоже ответил лишь: 【Ты не поймёшь.】

Он с интересом посмотрел на Тань Сюань:

— Вы оба говорите, что я не пойму. А в чём именно я не разбираюсь?

Тань Сюань удивилась:

— Он тоже так сказал?

Она вдруг рассмеялась, немного подумала и объяснила:

— Наши отношения… скорее как семейные, понимаешь?

В этот момент телефон в её руке вибрировал.

Фу Куан: [Смотрел твоё шоу. Кажется, тебя обижали. Всё в порядке?]

Она быстро ответила:

[Да ладно, кроме тебя меня никто и не обижает.]

Фу Куан: [Если станет грустно — скажи. Я оплачу твой выходной штраф.]

[Поняла, босс.]

Она, улыбаясь, переписывалась с Фу Куаном обо всём на свете и не заметила, как Цзян И приподнял бровь.

Цзян И скептически отнёсся к её словам о «семейных отношениях». Он игриво посмотрел на Тань Сюань, которая была почти на голову ниже него. Его янтарные глаза, обычно такие чистые и прозрачные, теперь слегка прищурились, выражая лукавство и лёгкую злорадную насмешку.

Когда переписка закончилась, Цзян И, всё ещё прислонившись к стене, будто бы невзначай спросил:

— Ты смотрела предыдущие сезоны «Из-за тебя»?

Тань Сюань ответила естественно:

— Конечно, я смотрела каждый сезон.

— О? — произнёс он с лёгкой двусмысленностью. — А кто тебе больше всего понравился в первом сезоне?

Тань Сюань почувствовала, что его тон изменился. Она не могла точно сказать, в чём дело, но явно почувствовала, что он ведёт себя иначе, чем раньше. Она сделала шаг назад, увеличивая дистанцию, и, улыбаясь, протянула ему телефон:

— Во всяком случае, не ты.

Цзян И покачал головой и усмехнулся:

— Значит, у тебя плохой вкус.

Тань Сюань не хотела с ним спорить, но фраза «плохой вкус» задела её за живое — ведь это значило, что он оскорбляет её любимого «брата». Она возмутилась:

— Бин Синъюань — самый лучший!

— Бин Синъюань? — удивился Цзян И. Подумав, он сказал: — Он правда не очень.

На лице Тань Сюань появилось раздражение. Она нахмурилась:

— Да после всех этих статей о вашей «нерушимой братской дружбе» я думала, что ты другой. А ты такой же, как все.

Цзян И покачал головой:

— Ты же сама сказала — это всего лишь статьи… — Он замолчал, вспомнив, что она ещё не до конца разбирается в закулисье шоу-бизнеса, и вздохнул: — Ладно, рано или поздно ты всё равно узнаешь.

Тань Сюань вернула ему телефон и, не задерживаясь ни секунды, сказала: «Мне пора», распахнула дверь лестничной клетки и ушла, даже не обернувшись.

Цзян И смотрел, как дверь захлопнулась у него перед носом, и тихо усмехнулся.

Раньше казалась такой сдержанной… Оказывается, у неё всё-таки есть девчачий характер.


На следующий день Тань Сюань и остальных участниц ждала первая проверка на знание тематической песни. Благодаря недельным упорным тренировкам, хоть она и не пела, но танец более-менее успевала за ритмом музыки и не устроила очередного конфуза.

Как и ожидалось, её снова определили в группу F.

После распределения по группам всех ста девушек вновь собрали тренеры. На этот раз их собрали для формирования команд и выбора песен для первого публичного выступления.

Продюсерская группа предоставила демо-записи 18 композиций: 10 песен для команд по 6 человек и 8 песен для команд по 5 человек. Все сто девушек могли свободно выбрать желаемую композицию и встать в соответствующую зону.

http://bllate.org/book/11079/991200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода