×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Desire [Entertainment Industry] / Вожделение [индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если число участниц в какой-либо команде превышает установленный лимит, все девушки, выбравшие этот номер, голосуют за тех, с кем хотят оказаться в одной группе. Та, кто наберёт меньше всего голосов, переводится в другую команду.

После выхода пятого демо Тань Сюань уже точно определилась со своей песней, тогда как большинство других девушек всё ещё колебались и собирались дождаться прослушивания всех демо перед окончательным выбором.

Тем не менее несколько участниц уже заняли места у зон выбранных композиций.

Тань Сюань уверенно направилась к зоне «Хуа Мулань» и стала первой в очереди на эту песню.

Большинство же предпочли выждать: лишь прослушав все демо, они начали собираться небольшими группами и обсуждать, за какую композицию проголосовать.

К её удивлению, вскоре пять девушек из агентства Тяньсин подбежали к ней с весёлыми улыбками и хором спросили:

— Неужели не ожидала? Неужели не удивилась?

Девушка с круглым лицом загнула пальцы:

— Получается ровно шесть человек! Нам даже не придётся проходить через жестокое голосование!

Она не успела договорить, как Тань Сюань, стоявшая впереди, заметила, что к ним шаг за шагом приближается Су Тинмэй. Внутри у неё всё сжалось, и она мысленно взмолилась: «Только не подходи!»

Но Су Тинмэй, как обычно не понимая её чувств, подошла с тёплой улыбкой и сказала:

— Я тоже хочу выступать с этой песней.

Что могла ответить Тань Сюань? Конечно, надела свою фирменную «рабочую» улыбку.

Когда распределение завершилось, в их группе оказалась одна лишняя участница.

Во время голосования Тань Сюань сильно волновалась: ведь на этом этапе проверки тематической песни она была переведена в класс F, а Су Тинмэй — повышена до класса D.

Поэтому, когда результаты показали, что исключена именно Су Тинмэй, а не она сама, Тань Сюань почувствовала искреннее облегчение и даже трогание.

Она обернулась к пятерым подругам и торжественно пообещала:

— Я обязательно постараюсь спеть как можно лучше и не подведу вас!

На что те в ужасе замахали руками:

— Не надо стараться! Просто стой спокойно среди нас — и мы уже победим!

Будучи такой откровенно «отвергнутой», Тань Сюань не только не обиделась, но даже повеселела и с улыбкой кивнула:

— Хорошо, я буду вашей вазой для цветов.

После формирования всех групп тренеры сами выбирали команды для наставничества. Группу Тань Сюань выбрали Цзян И и Дэн Гаоминь.

В первую ночь после получения музыки и хореографии девушки должны были самостоятельно отрабатывать движения и вокал в репетиционной студии.

Однако в их студию заявился незваный гость.

Тань Сюань встала в ряд вместе с пятью подругами и вежливо поклонилась:

— Тренер Цзян.

Цзян И улыбался тепло; каждый изгиб его глаз и губ был безупречен и вызывал ощущение весеннего бриза.

— Я просто заглянул посмотреть на вас, — мягко сказал он.

Это был совсем не тот человек, которого Тань Сюань видела в прошлый раз.

— У вас есть какие-то вопросы? — спросил он, хотя взгляд его был устремлён исключительно на Тань Сюань.

Пять девушек сразу всё поняли и многозначительно ухмыльнулись:

— Мы всё поняли! А вот Тань Цзе, кажется, ничего не понимает. Тренер, объясните ей, пожалуйста!

Цзян И совершенно не сопротивлялся и, всё так же улыбаясь, ответил:

— Хорошо.

Тань Сюань почувствовала лёгкое замешательство: что он вообще задумал?

Он подошёл ближе, положил руки на колени, слегка наклонился и, улыбаясь, спросил:

— С чего начнём?

Честно говоря, Тань Сюань нашла это немного пугающим.

Однако в окружении камер она, конечно же, не позволила себе проявить малейшее неуважение к тренеру.

На её щеках вдруг заиграл румянец. Она сделала полшага назад и будто бы смущённо произнесла:

— Я пока ничего не умею… Может, через несколько дней, когда я освою движения, тренер проверит, насколько они у меня точные?

Цзян И прищурился и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. Он был слишком опытен: с тех пор как вошёл в индустрию, ему доводилось сталкиваться со всеми типами людей. Только что он стоял очень близко к Тань Сюань, и эмоции в её глазах не укрылись от него.

А сейчас она стояла перед ним с руками, сложенными на животе, с двумя аккуратными косичками за ушами, в розово-белом спортивном костюме — чистая, живая и невинная, словно совсем не знающая жизни девочка.

Малышка действительно неплохо играет.

Если продолжать давить, это лишь выставит его в подозрительном свете.

Хотя он действительно имел в виду нечто большее. Он чуть приподнял уголки губ.

Цзян И сделал два шага вперёд, снова слегка наклонился и мягко потрепал её по голове:

— Ладно, тогда удачи!

Поднимая голову, он намеренно бросил взгляд на камеру, направленную прямо на них двоих.

Цзян И: [Ты знаешь, какие подарки нравятся Тань Сюань?]

Фу Куан уже две минуты смотрел на это сообщение. Обычно сообразительный до блеска, сейчас он никак не мог понять, что задумал Цзян И.

В конце концов он отложил лежавший на столе документ и взял телефон, чтобы ответить: [Какое тебе до этого дело?]

Цзян И: [Да я без всяких задних мыслей, просто хочу подарить ей что-то.]

Фу Куан нахмурился и написал: [Зачем ты ей даришь подарки?]

Цзян И: [Ничего особенного. Просто гулял по торговому центру, увидел одну вещь — сразу подумал, что ей подойдёт. Но не уверен, понравится ли. Решил спросить тебя — вы же в хороших отношениях, наверняка знаешь.]

Фу Куан помолчал пару секунд и ответил: [Ей не нужны твои подарки. Надеюсь, ты будешь вести себя прилично.]

Цзян И: [Ты что, злишься?]

Фу Куан снял очки, которые носил только за рулём или за рабочим столом, и потер переносицу большим и указательным пальцами. Затем холодно ответил: [Ты по-прежнему невыносим.]

Цзян И: [Правда? А почему тогда генеральный директор Фу обратился именно ко мне, чтобы я присматривал за твоей девушкой?]

«...» Фу Куан вернулся мыслями к той ночи и впервые по-настоящему возненавидел своё состояние: даже если бы он тогда тайком помог ей, это было бы лучше, чем поручать присмотр Цзяну И!

Раздражённый, он удалил чат с Цзяном И и отложил телефон в сторону, чтобы вернуться к работе.

Но вскоре снова не выдержал, включил телефон, ввёл имя Цзяна И в поиске и отправил сообщение: [Мне нужно поговорить с Тань Сюань.]

Ответ пришёл почти мгновенно — будто Цзян И всё это время сидел и ждал его сообщения:

[Она сейчас репетирует. Не хочу её беспокоить.]

Тон Цзяна И был таким, будто Фу Куан — всего лишь гость, а хозяева дома — он и Тань Сюань.

У Фу Куана закипела кровь. Его длинные пальцы нажали на экран: [Ты пожалеешь об этом.]

Цзян И на том конце усмехнулся и набрал: [Несколько лет назад мы были равны. Сейчас ты тоже не одолеешь меня.]

«Ха», — Фу Куан отложил телефон и фыркнул.

Ты недооценил меня тогда. И продолжаешь недооценивать сейчас.


Тань Сюань получила звонок от Фу Куана — не с телефона Цзяна И, а со своего собственного, причём находясь в кабинете главного режиссёра...

За кулисами сотрудники программы суетились, сортируя огромное количество отснятого материала.

Тань Сюань взяла телефон и ушла в небольшую переговорную, тихо спросив:

— Что случилось?

— Ничего особенного. Как ты? — Его путунхуа был безупречен. Голос, обычно холодный и сдержанный, теперь звучал мягче, теплее, и это делало его особенно обаятельным.

Но Тань Сюань не имела времени наслаждаться этим. Она даже немного обиделась:

— Если ничего особенного, зачем так шуметь? Тебе не скучно? Лучше бы ты сразу позвонил Цзяну И.

Фу Куан помолчал, а затем сказал:

— Держись подальше от Цзяна И.

Произнося имя «Цзян И», он явно раздражался.

Тань Сюань удивилась:

— Почему? Если бы не ты, у меня бы вообще не было с ним никаких контактов.

«...» Фу Куан снова почувствовал сожаление. Его веки слегка опустились — так он выражал недовольство, — но всё же добавил:

— Неважно. Просто держись от него подальше. Он нехороший человек.

— Ладно, — ответила Тань Сюань. — Ты и не напоминай. Я и сама чувствую, что он ведёт себя странно.

Глаза Фу Куана резко распахнулись, и он сильнее сжал телефон:

— Что он сделал?

Тань Сюань вспомнила, как Цзян И вчера специально приблизился к ней, но стеснялась прямо сказать, что подозревает в его намерениях что-то неладное. Поэтому уклончиво ответила:

— Да ничего такого. Кстати, у тебя есть ещё дела?

Получив отрицательный ответ, она упрекнула:

— В следующий раз, если нет ничего важного, не звони мне сам. Это неправильно.

«...» Фу Куан почувствовал неожиданную обиду.

— Ладно, — тихо ответил он.

Услышав это мягкое «ладно», Тань Сюань на мгновение смягчилась, но всё же решительно положила трубку.

Фу Куан долго смотрел на надпись «Разговор завершён», не в силах оторваться от экрана. Эта женщина... как она может быть такой жестокой и бесчувственной?

Тем временем Тань Сюань вернула телефон режиссёру. Она уже собиралась извиниться за доставленные неудобства, но услышала:

— Если понадобится, смело приходи за телефоном. Только... постарайся, чтобы тебя никто не видел.

«...» Оказалось, режиссёр вовсе не считал это проблемой. Тань Сюань лишь неловко улыбнулась и ушла. На самом деле ей не нравилось нарушать правила.


Хотя Фу Куан предупредил её, и сама она тоже хотела держаться от Цзяна И подальше,

в условиях съёмочной площадки у неё не было оснований отказываться от тренера, который добровольно приходил помогать с хореографией.

При статусе Цзяна И никто не заподозрит между ними чего-то личного. В лучшем случае скажут, что это просто внимание старшего коллеги к младшей.

Если же кто-то заявит, что Цзян И целенаправленно флиртует с Тань Сюань, его скорее всего обвинят в попытке «прицепиться к звезде».

Тань Сюань страдала.

Сейчас Цзян И стоял прямо за её спиной, буквально прикасаясь к ней, чтобы показать правильный угол подъёма руки и амплитуду движений.

Расстояние между ними было необычайно двусмысленным: не настолько близким, чтобы вызывать подозрения, но достаточно тёплым, чтобы Тань Сюань чувствовала его дыхание и тепло тела. Внутри у неё всё протестовало, но внешне она сохраняла полное спокойствие.

Когда Цзян И впервые подошёл обучать её, он действительно питал скрытые намерения. Но по мере того как он наблюдал в зеркале, как девушка упорно удерживает равновесие, трясущимися от усталости руками и ногами продолжает следовать за его движениями, его сердце неожиданно смягчилось. Он отбросил прежние замыслы и начал учить её по-настоящему.

Когда репетиция подошла к концу, он подошёл к столу, взял несколько чистых салфеток и протянул ей:

— Отдохни немного, вытри пот.

Тань Сюань кивнула и взяла салфетки.

Они сели в сторонке и наблюдали, как остальные пять девушек продолжают тренироваться.

Цзян И вдруг спросил:

— Боишься?

Тань Сюань поняла, о чём он. Сейчас он казался таким нормальным, а она так долго держала в себе тревоги, что не смогла удержаться и рассказала:

— Очень боюсь. До прихода на шоу мне было всё равно — думала, в худшем случае просто выбросят на первом же этапе. Всё равно я не собираюсь становиться участницей гёрл-группы и не стремлюсь к дебюту здесь. Но оказавшись на месте, поняла, что всё гораздо сложнее.

Цзян И мягко улыбнулся:

— Так бывает, когда привык полагаться только на себя — начинаешь думать, что твои поступки касаются только тебя.

Тань Сюань согласно кивнула:

— Именно так. Только здесь я осознала: я не могу просто «отсиживать» время в программе. Раз уж я здесь, я обязана думать и о других ста девушках. Мне всё равно, какое место я займут, сколько получу внимания или насколько провалится мой выступление. Но им это важно. Например, сейчас мы с этими пятью девочками в одной команде. Если из-за моей ошибки весь номер будет испорчен, для меня, которая хочет стать актрисой, это, возможно, и не катастрофа. Но для них выбор меня в союзницы может стать самой большой ошибкой в жизни.

Она горько усмехнулась.

http://bllate.org/book/11079/991201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода