×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Desire [Entertainment Industry] / Вожделение [индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Сюань с нетерпением ждала возможности вблизи полюбоваться, как красивая старшая сестра поёт и танцует. Но во время выступления рядом ни на секунду не умолкал голосок Су Тинмэй: та, словно профессиональный педагог, то и дело указывала на недостатки в номере — недостатки, которых Тань Сюань совершенно не замечала. При этом Су Тинмэй настаивала, чтобы та согласилась с её мнением.

Голова у Тань Сюань уже раскалывалась, но в следующее мгновение раздался голос: «Тяньсин!» — и она вскочила с места от неожиданности.

Сидевшая рядом девушка засмеялась:

— Это мы!

Тань Сюань пригляделась: на большом экране высветилось «Тяньсин & Shiny 5 Girls».

Она смущённо улыбнулась:

— Удачи вам!

— Угу-угу!

Проводив взглядом пятерых девушек, скрывшихся за кулисами, Су Тинмэй снова спросила:

— Ты тоже из агентства Тяньсин?

Тань Сюань уже не хотелось отвечать, но она просто кивнула.

— А они исполняют песни с танцами или только танцуют? Вряд ли все пятеро поют одновременно.

Тань Сюань чувствовала, что вот-вот сорвётся. Однако камеры были направлены прямо на них, и игнорировать собеседницу было нельзя. Она откинулась на спинку кресла и покачала головой:

— Не знаю.

— Как так? — удивилась Су Тинмэй. — Вы же из одной компании?

Тань Сюань заранее знала, что та будет допытываться до последнего. Если бы сразу ответила «поют и танцуют», проблем бы не было. Но теперь оставалось только сказать:

— Просто я действительно не знаю.

— А ты сама? Что будешь исполнять?

— … — Тань Сюань в ответ спросила: — А ты?

Су Тинмэй улыбнулась:

— Да что угодно! Хотя раз пришла на кастинг для гёрл-группы, конечно, буду петь и танцевать.

Теперь Тань Сюань искренне заинтересовалась: насколько же та уверена в себе, чтобы так хвастаться ещё до выхода на сцену?

Су Тинмэй тут же продолжила:

— Ты всё ещё не сказала, что будешь делать?

Тань Сюань вздохнула:

— Буду петь… хотя у меня это совсем не получается.

Су Тинмэй похлопала её по плечу:

— Понимаю, ведь ты же актриса. — Она задумалась. — Спой-ка мне пару строчек тихонько? Может, я сумею тебя немного подтянуть прямо сейчас.

Тань Сюань улыбнулась:

— Нет уж, я очень плохо пою.

Су Тинмэй придвинулась ближе:

— Ну давай, спой! Лучше опозориться передо мной, чем потом на сцене перед всеми.

Тань Сюань подумала: в этом есть резон. Вдруг даже стало немного благодарной — даже раздражение от бесконечного болтания соседки улеглось, и она почувствовала к ней лёгкую симпатию.

— Я пела этим девочкам, — тихо сказала она. — Они сказали, что у меня приятный тембр и я не фальшивлю, но постановка звука у меня странная, из-за чего пение получается неважным.

Она прочистила горло:

— Ладно, сейчас спою.

— …

Едва она тихо пропела менее чем одну строчку, как её резко перебили громким возгласом:

— Да ладно?! Так петь и приходить на «Из-за тебя»?!

На сцене пять девушек ещё не начали выступление — они только представлялись, — но этот голос, не слишком громкий и не слишком тихий, но отлично слышимый всеми, заставил их замолчать и повернуть головы в сторону источника звука.

Это была Су Тинмэй, сидевшая рядом с Тань Сюань и смотревшая прямо на неё.

Тань Сюань, внезапно оказавшись в центре всеобщего внимания, лишь безмолвно замерла.

Авторская заметка:

Цзян И: Жены рядом нет первый день. Скучаю, скучаю, скучаю.

Столько новых читателей полюбили мою историю! Так рада, что сегодня сделаю двойное обновление! Обнимаю вас всех! Следующая глава в девять вечера! Целую!

Благодарю ангелочка «dd1» за шесть снарядов и милого «Цзи Сяо» за один! Обнимаю каждого!

~ ~ ~ Бу-бу-бу-бу-бу! Обязательно буду усердствовать и чаще обновлять!

Су Тинмэй, кажется, только сейчас осознала, что заговорила слишком громко. Она неловко улыбнулась девушкам на сцене:

— Продолжайте, продолжайте!

Цзян И, обладавший отличными навыками ведения шоу, одним шутливым замечанием вернул внимание зрителей на сцену.

Однако впечатление всё равно осталось странное. Тань Сюань была вне себя.

Су Тинмэй снова наклонилась к ней:

— Я случайно повысила голос, ты ведь не обиделась?

— … — Тань Сюань больше не хотела сохранять вежливость. Она вежливо улыбнулась: — Не стоит.

— Тогда давай разберём твои ошибки.

В тот момент, когда пять девушек выступали на сцене, Тань Сюань просто пересела на одно место дальше и холодно отрезала:

— Не нужно.

Су Тинмэй наконец замолчала, смущённо опустив глаза.

Но прошло совсем немного времени, и она снова начала заводить разговоры со всеми вокруг. Однако после случившегося никто не желал с ней общаться.

Выступление пятерых девушек оказалось таким же впечатляющим, как и ожидала Тань Сюань: две из них попали в класс А, остальные три — в класс В.

Как ни странно, сразу после выходки Су Тинмэй следующей на сцену вызвали именно её.

Она в спешке поднялась на сцену, сначала выглядела немного напуганной, но быстро взяла себя в руки и спокойно уставилась на пятерых тренеров, ожидая вопросов.

Когда участники выходили на сцену, Цзян И всегда сидел вместе с другими четырьмя тренерами.

Один из тренеров, Дэн Гаоминь, спросил:

— Только что в зале кто-то критиковал чужое пение. Это была ты?

Су Тинмэй широко улыбнулась:

— Да. Я хотела дать ей совет, но, похоже, она не очень обрадовалась…

Если бы камера в этот момент не была направлена прямо на Тань Сюань, она бы закатила глаза.

Цзян И вдруг вмешался:

— Значит, ты считаешь, что поёшь отлично?

Су Тинмэй кивнула:

— Именно так. Уверена в этом.

Цзян И поднял руку:

— Начинай своё выступление.

Зазвучала механическая музыка, и она громко вскрикнула, начав двигаться в такт ритму странными, угловатыми движениями.

Все с трудом выдержали минуту, пока Цзян И не остановил её:

— Это что за песня?

Су Тинмэй улыбнулась:

— Это моя собственная композиция, и танец я тоже сама поставила.

— …

Тренеры посовещались, и Цзян И объявил:

— Класс F.

F — самый низкий класс в проекте «Из-за тебя».

Су Тинмэй явно оцепенела. Она торопливо заговорила:

— Возможно, тренеры просто не способны оценить такую красоту. Могу показать что-нибудь другое.

Дэн Гаоминь пожал плечами и наклонился вперёд:

— Что именно?

Она явно запаниковала и после паузы сказала:

— Буду петь.

Тренеры кивнули, давая второй шанс:

— Надеемся, ты не станешь тратить наше время впустую.

Она выбрала песню с очень высоким вокалом, но едва дойдя до середины, Цзян И нетерпеливо прервал её:

— Класс F.

Она стояла на сцене, глядя прямо на Цзян И, с покрасневшими глазами:

— Тренер, я не согласна.

Цзян И помассировал переносицу, откинулся на спинку кресла и спросил, будто ему было всё равно:

— В чём именно?

— Я большая поклонница вас, тренер Цзян! Уже три года! Сейчас осмелилась так прямо говорить только потому, что хочу справедливости для себя. Я уверена, что мой уровень выше, чем у большинства здесь, и мои друзья тоже так считают. Почему вы ставите мне F?

— Во-первых, — ответил Цзян И, — не всё странное и необычное можно считать эстетикой для узкого круга. Откровенно говоря, и твоя музыка, и твой танец лишены всякой красоты.

— Во-вторых, да, в этой песне много высоких нот, и ты действительно достигаешь их. Но там, где нужно опускаться вниз, ты этого не делаешь. Умение петь только высоко — то же самое, что умение петь только низко. На данный момент тебе место только в классе F.

Су Тинмэй не знала, прав ли он, но почувствовала, как рушится вся её многолетняя уверенность в себе. Растерянно она пробормотала:

— Я умею петь и низкие ноты… могу исполнить ещё одну песню.

Цзян И постарался сохранить спокойствие:

— На сцене нельзя ошибаться, и это не твоя личная площадка. Пожалуйста, больше не трать наше время.

Су Тинмэй наконец ушла за кулисы.

Тань Сюань: …

Ну и… хорошо, что я не послушала её советов.

Участники, закончившие выступление, больше не возвращались в зрительный зал — они переходили в зону своего класса за кулисами и смотрели дальнейшие выступления на большом экране.

Как только Су Тинмэй ушла, Тань Сюань почувствовала, будто воздух стал свежим и чистым.

После нескольких ярких выступлений, наконец, назвали её имя.

Тань Сюань глубоко вдохнула, встала и направилась за кулисы, чтобы выйти на сцену. Пять девушек показали ей знак «удачи», и она ответила им улыбкой.

Поднявшись на сцену, она сначала немного нервничала, но стоило увидеть камеру — и она мгновенно вошла в роль, ослепительно улыбнувшись.

На ней было светло-голубое длинное платье, волосы рассыпаны по плечам, а на голове сверкал серебристый обруч. На сцене она была неотразима.

Цзян И несколько раз внимательно на неё взглянул и спросил:

— Тань Сюань, что ты собираешься исполнять?

Она сохранила улыбку:

— Песню «Дождик».

— Есть ли что-нибудь, что ты хочешь сказать перед началом? Если нет, начинай.

Она слегка кашлянула и смущённо произнесла:

— Есть.

Цзян И приподнял бровь:

— Что именно?

Тань Сюань внутри горела от стыда, но внешне сохраняла профессиональную улыбку:

— Предупреждаю заранее: пожалуйста, уменьшите громкость в наушниках у тренеров и звук из внешних колонок. Боюсь, что моё пение может вас напугать и помешать следующим участницам.

Цзян И рассмеялся:

— Это уверенность или неуверенность?

Она честно ответила:

— Конечно, неуверенность! Ах да, я пою очень-очень плохо, не судите строго.

Цзян И покачал головой с улыбкой и поднял руку:

— Начинай своё выступление.

«#&*%@&……»

Когда песня закончилась, весь зал замер в оцепенении.

Тань Сюань вздохнула:

— Я же предупреждала заранее.

Хотя Цзян И и обещал Фу Куану присмотреть за Тань Сюань, он не смог удержаться и резко спросил:

— Ты не умеешь ни петь, ни танцевать. Зачем тогда пришла на наш проект?

Тань Сюань растерянно ответила:

— А? Разве вы сами меня не пригласили? Подумала ещё: раньше я была такой непопулярной, что у менеджера не было таких хороших предложений. Когда пришло это приглашение, она так разволновалась, что дрожащей рукой подписала контракт.

Она развела руками:

— И теперь отказаться невозможно.

Добавила на всякий случай:

— Вот вы и услышали звук, который мучает ваши уши и терзает вашу душу.

То есть, по сути, она и сама не хотела сюда идти, и если кому-то досталось такое мучение — виноват не она, а организаторы, которые решили пригласить её ради пиара.

Её прямолинейность и искренность разрядили напряжённую атмосферу, и многие зрители не смогли сдержать смеха.

Дэн Гаоминь вставил:

— У тебя неплохой тембр. Попробуй не петь, а просто прочитать текст песни.

Тань Сюань послушалась.

Он продолжил:

— Теперь попробуй прочитать чуть выше. — Он продемонстрировал.

Тань Сюань последовала его указаниям и постепенно достигла нужной высоты.

Дэн Гаоминь одобрительно улыбнулся:

— Молодец! У тебя есть потенциал. Удачи!

Цзян И не унимался:

— Ты — одна из самых популярных участниц третьего сезона «Из-за тебя». Многие с самого начала обратили на тебя внимание. Не боишься ли, что из-за недостатка мастерства твоя популярность быстро упадёт и ты разочаруешь своих фанатов?

Она снова растерялась:

— А? Тогда пусть не голосуют за меня. Пусть я выбываю в первом же раунде и скорее возвращаюсь на съёмки — так я и не разочарую фанатов.

Зал взорвался смехом.

Цзян И приподнял бровь, на лице появилась улыбка:

— Тогда, чтобы ты и дальше могла «не заниматься своим делом», я точно выберу тебя.

Весь зал завопил от восторга.

После этого тренеры стали обсуждать, в какой класс её определить.

Тань Сюань особо не волновалась — хуже F быть не может.

Однако Цзян И с улыбкой произнёс:

— Класс D.

— ??? — Ошеломлённая, Тань Сюань спустилась со сцены, получила бейдж класса D и направилась в свою зону. Чтобы добраться туда, ей нужно было пройти мимо класса F. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Су Тинмэй.

Между ними повисло лёгкое, но ощутимое неловкое молчание.

Авторская заметка:

Вторая глава готова! Скоро, скоро — в следующей главе наконец выведу Фу Куана на сцену (странно, почему мне так неловко становится…).

http://bllate.org/book/11079/991199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода