Когда он становился сентиментальным, она и слова не могла вымолвить в ответ.
Циньня не знала, что всё это утро Хань Исянь был рассеян и тревожился: а вдруг она где-то тихо плачет? От этой мысли его сердце сжималось. Сам он не мог объяснить, почему так происходит, — но с тех пор как вернулся из дальней поездки, каждый раз, заходя в западный двор, он особенно не мог отделаться от заботы о ней. Вчера мать просила его велеть Цзиньфэн организовать ночёвку, но он просто не смог выговорить этого. А после обеда вдруг вспомнил, что сегодня у неё должны начаться месячные, и больше не выдержал. Бросив все дела, он поспешил к ней.
Войдя в комнату, Хань Исянь немного подумал и сказал Циньня:
— На несколько дней нужно прекратить приём отваров. В том лекарстве есть снежный женьшень — во время месячных его пить нельзя.
Циньня кивнула:
— Господин уже говорил об этом, Цинъэр помнит. Уже велела Дунлин передать: несколько дней не варить лекарство.
Она взглянула на него — видно было, что он уже пообедал, — и больше ничего не спросила.
Услышав её слова, Хань Исянь вдруг вспомнил, что действительно предупреждал её об этом сразу после возвращения. Он невольно улыбнулся, нежно поцеловал её в щёчку и, словно хваля ребёнка, ласково произнёс:
— Умница!
Затем он уложил её на ложе, сам тоже лёг рядом и, обнимая, мягко проговорил:
— Моя хорошая Цинъэр, тебе всё ещё нехорошо, да? Поэтому сегодня и не отдыхаешь днём.
Говоря это, он нежно прижался щекой к её лицу и, как обычно, начал осторожно массировать ей живот, следуя указаниям врача.
— Спи скорее, — прошептал он ей на ухо с безграничной нежностью. — Сейчас Хэ’эр проснётся и опять будет тебя донимать.
Циньня послушно закрыла глаза. Не прошло и минуты, как она уже сладко задремала. Хань Исянь смотрел на её спокойное, умиротворённое лицо, поправил одеяло и лёгкий поцелуй оставил на её соблазнительных губах. Затем и сам закрыл глаза, крепко обнимая её.
Когда Циньня проснулась, на ложе осталась только она одна. Она подумала, что её господин ушёл по делам. Не зовя служанок, она тихо оделась, сменила прокладку, умылась и вышла из комнаты.
Едва она не дошла до выхода из главного зала, как услышала во дворе нежный детский голосок Чухэ и ещё один — явно приглушённый мужской, полный улыбки, который игриво откликался на каждое её слово.
Циньня удивилась: он до сих пор здесь?
Она ускорила шаг и вышла во двор. И правда — отец неторопливо расхаживал по двору, держа дочь на руках. За ним следовала целая свита служанок, нянь и мамок. Все они скромно опускали глаза, не издавая ни звука, и выглядели напряжённо, почтительно, даже с лёгким страхом.
Странно, но она никогда не видела, чтобы её муж наказывал слуг. Его матушка вспыльчива — иногда в гневе может разразиться бурей. Но её господин никогда так не поступал. Высокий, статный, красивый, он всегда был доброжелателен и мягок, почти никогда не повышал голоса и не говорил резко. Однако слуги во всём доме почему-то боялись его: при разговоре с ним они заикались, краснели и даже не осмеливались поднять на него глаза.
Даже в её собственных покоях из всех служанок только Дунлин могла хоть как-то держаться уверенно и говорить с ним без дрожи в голосе. Остальные, если им приходилось отвечать ему, еле выдавливали «да-да», а если требовалось сказать больше нескольких слов — начинали заикаться. Даже няня Чэнь не была исключением.
— Ма-ма-ма!.. — Чухэ, завидев мать, радостно замахала ручками и закричала.
Хань Исянь обернулся и с улыбкой направился к ней.
— Господин, дайте мне её! Вам пора заниматься делами! — Циньня поспешно протянула руки за дочерью.
Она уже поняла, почему он до сих пор здесь: не хотел, чтобы дочка разбудила её. Поэтому остался, чтобы развлекать ребёнка. От этой мысли ей стало неловко: он ведь хозяин дома, сейчас у него столько забот, а он ещё тратит время, заботясь о ней.
Дочь настойчиво требовала мамины объятия, и Хань Исянь, хоть и нехотя, вынужден был согласиться. Передавая девочку, он тихо напомнил:
— Не держи её долго на руках. Особенно эти дни — береги себя, нельзя переутомляться!
Он нежно ущипнул дочку за пухлую щёчку и, улыбаясь как настоящий отец, добавил:
— И не балуй её слишком. Подержишь немного — пусть няньки забирают. Поняла?
Циньня, конечно, кивнула, давая понять, что он может спокойно идти, не переживая за неё.
Служанки стояли рядом, и Хань Исянь, хоть и хотел поцеловать её, побоялся вызвать у неё смущение. Он лишь чуть поджал губы и сказал:
— Я велел им сварить куриный суп с чёрным бузыком. Вечером обязательно выпей весь!
Циньня снова кивнула. В груди разливалось тепло и сладость.
Раньше, в детстве, она жила в бедности. Отец любил её, но им пришлось немало натерпеться лишений. А с тех пор как встретила своего господина, она стала настоящей избалованной барышней. Он так её балует! Обращается с ней, как с драгоценным сокровищем.
— Сегодня, наверное, вернусь ещё позже, — продолжал Хань Исянь. — Не жди меня к ужину, ешь сама. Хорошо?
— Хорошо, Цинъэр поняла, — тихо и покорно ответила она.
Хань Исянь смотрел на две милые рожицы — большую и маленькую — и чувствовал глубокое удовлетворение. Особенно его радовало, что у старшей из них цвет лица становился всё лучше: теперь её личико было свежим, румяным, совсем не таким бледным, как раньше. Он был очень доволен: затраты на её лечение и питание оказались вполне оправданными!
Нет, даже больше — они того стоили вдвойне! Просто превосходно!
Он улыбнулся Циньня и, не выдержав, ущипнул её за щёчку, как только что дочку:
— Ну, я пошёл!
— Хм… — Циньня, застигнутая врасплох, покраснела от смущения. В душе она ворчала: «Этот человек становится всё наглей! Да ещё при всех служанках!»
Хань Исянь сделал несколько шагов, но вдруг резко обернулся и быстро подошёл к ней. Не дав ей опомниться, он наклонился к её уху и, усмехнувшись, тихо сказал:
— Моя хорошая Цинъэр, сделай мне тоже мешочек с благовониями!
Он выпрямился и покачал свой поясной мешочек:
— Этот уже поистрёпался. Как сделаешь новый — этот уберу.
Потом снова приблизился, полушутливо, полувздыхая, произнёс:
— Цинъэр, ты ведь не должна, заведя дочку, забывать про её отца. Целыми днями думаешь только о Хэ’эр, всё ласкаешь её. Не забывай, что есть ещё и отец твоей дочери, который тоже ждёт твоей ласки!
Циньня почувствовала и сладость, и стыд. Она лишь кивнула, не решаясь открыть рот. Она догадалась: он заметил на столе мешочек, который она сшила для дочки, и решил последовать примеру. Хотя на самом деле тот, что у него на поясе, она сшила всего несколько месяцев назад — совсем ещё новый!
Ах, ну и ну! Собственный ребёнок, а он ревнует!
Держа дочь на руках, она стояла у ворот двора и смотрела вслед его белоснежному шелковому халату. Ей было и досадно, и весело. Постояв немного, дочка начала капризничать. Циньня улыбнулась и медленно пошла обратно.
Всё хорошо, думала она. Пусть так и будет всю жизнь.
По крайней мере, в этом дворе он принадлежит только ей. И она будет ждать его здесь. Ведь он действительно заботится о ней, балует её, помнит о ней. И она будет любить только его. А всё остальное — не в её власти и не в её заботе.
(исправленная)
После ночи, проведённой в западном дворе, Хань Исянь подряд две ночи провёл в северном дворе у Циньня. Так как у неё шли месячные, он ещё больше тревожился за неё, опасаясь, что она излишне балует дочь и переутомляется. Ведь недавно ей с таким трудом удалось восстановить здоровье — как можно теперь не беречься, даже ради ребёнка?
Поэтому, закончив дневные дела и возвращаясь вечером в северный двор, он непременно начинал повторять одни и те же наставления. И Циньня, и все служанки с няньками обязаны были терпеливо выслушивать его бесконечные напоминания, будто мантру.
Циньня была растрогана, но и смущена, и даже немного неловко ей становилось. Он так серьёзно относится к этому, что посторонние, пожалуй, подумают, будто случилось что-то из ряда вон! Хотя на самом деле месячные — обычное дело для женщин. Служанки прекрасно знали все предостережения и правила ухода. Даже если кто-то чего-то не знал, после стольких повторений от господина всё давно врезалось в память.
Всё это из-за её прежнего слабого здоровья! Несколько раз она пугала его своими недомоганиями, и теперь он постоянно настороже, до сих пор не может успокоиться. Она не раз говорила ему наедине, что теперь уже не испытывает боли и всё в порядке. Но в делах, касающихся её здоровья, он всегда остаётся упрямым и непреклонным!
Как бы она ни уговаривала, он лишь отвечал:
— Моя нежная Цинъэр такая хрупкая! Я должен за ней присматривать.
И продолжал поступать по-прежнему: при следующей возможности он снова начинал своё нудное внушение. Что до того, что большой господин интересуется женскими делами, — пусть даже это станет поводом для насмешек или уронит его репутацию, — ему было совершенно всё равно.
На третий день месячных у Циньня все срочные дела у Хань Исяня были завершены. Второй господин дома Хань решил устроить себе небольшой отдых и несколько дней отдохнуть.
В тот день он вернулся рано — уже к пятому часу дня пришёл в северный двор. Напоил Циньня супом, немного поиграл с дочкой. Как раз собирались к ужину, как вдруг Фанцяо, служанка из покоев старшей госпожи, выбежала с перепуганным лицом и торопливо сообщила:
— Второй господин, беда! Только что госпожа Фэн, спасая старшую госпожу, обварилась горячим мясным супом! Очень сильно! Старшая госпожа просит вас немедленно прийти.
Хань Исянь вздрогнул, но не стал медлить. Велев Циньня ужинать без него, он быстро отправился в восточное крыло.
Там уже дежурил врач, который обработал и перевязал обожжённую руку Цзиньфэн.
— Что случилось? Сильно больно? — обеспокоенно спросил Хань Исянь, глядя на страдальческое выражение лица Цзиньфэн.
— Как же не сильно?! — сердито бросила госпожа Хань, недовольно сверкнув глазами на сына. — Это же только что с плиты снятый суп!
Она была в ярости из-за того, что сын, проведя одну ночь в западном дворе, потом уехал в северный и, похоже, совсем забыл обо всём.
Затем она повернулась к Цзиньфэн и с нежностью сказала:
— Бедняжка моя Фэн! Сегодня тебе пришлось так страдать! Всё из-за меня — если бы не защитила меня, тебе бы не пришлось терпеть эту боль и несправедливость!
Врач про себя подумал: «Да не так уж и страшно…»
С его профессиональной точки зрения, ожог госпожи был совсем незначительным. Если бы на неё вылили целую миску супа, тогда да — было бы серьёзно. Но её лишь брызнуло несколько капель горячего бульона — это лёгкое поверхностное раздражение. В бедной семье подобное даже лечить не стали бы.
Однако старшая госпожа настояла на обработке раны и тщательной перевязке. Врач сначала подумал, что в знатных домах так принято, да и кожа у молодой госпожи нежная — неудивительно, что она так страдает. Но, увидев Хань Исяня, он вдруг всё понял.
Вот оно что.
Всё это — лишь способ привлечь внимание господина! Подобные интриги ради расположения хозяина он встречал не раз. Но редко случалось, чтобы свекровь и невестка действовали заодно. Поняв это, врач стал сговорчивым и, уходя, специально подыграл старшей госпоже, оставив соответствующие рекомендации.
После ухода врача Хань Исянь сел рядом с Цзиньфэн и, взяв её здоровую левую руку, мягко спросил:
— Очень больно?
Цзиньфэн покраснела от слёз, но улыбнулась:
— Главное, что матушка не пострадала! Эту боль — я вытерплю!
Хань Исянь посмотрел на неё и почувствовал и жалость, и вину. Ведь она пострадала ради матери. Лёгкий вздох сорвался с его губ:
— Ты так много на себя взяла!
Затем он взглянул на хмурое лицо матери и снова обратился к Цзиньфэн:
— Расскажи, как всё произошло? До такой степени обварилась?
Не дожидаясь ответа, госпожа Хань уже сердито вмешалась:
— Фэн слишком добра! По-моему, ту нерасторопную служанку надо было сразу прогнать! Да ещё и высечь!
И она в сердцах рассказала сыну, что случилось.
За ужином старшая госпожа, как всегда балующая своих внуков, захотела лично покормить мальчиков. Но едва горячий суп принесли и не успели поставить на стол, как Бичжи, стоявшая за спиной Чжэн-гэ’эра, вдруг пошатнулась и налетела на служанку с подносом. Цзиньфэн, стоявшая рядом, мгновенно среагировала и бросилась вперёд, загородив собой старшую госпожу.
— Хм! — возмутилась госпожа Хань. — Почему эта мерзавка потеряла равновесие? Оказалось, она уснула на ногах! Ей поручили присматривать за Чжэн-гэ’эром, а она вместо этого дремала с закрытыми глазами!
Хань Исянь оглядел комнату — Бичжи нигде не было. Он понял: её уже увели на наказание.
Госпожа Хань перевела взгляд на Цзиньфэн, и её лицо сразу смягчилось от материнской заботы:
— Хорошо ещё, что сейчас холодно и одежда тёплая. Представляю, что было бы летом!
http://bllate.org/book/11078/991116
Готово:
