× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чунинь быстро прикрыла тарелку и натянуто улыбнулась:

— Завтра. Конечно, начну худеть именно завтра.

Фан Цян, стоявший рядом, вставил:

— Зачем тебе, первокурсница, худеть? Посмотри на меня — я такой, какой есть, и не собираюсь худеть. Ты и так уже достаточно стройная.

Ни одна девушка не откажется от комплимента о своей стройности, и Юй Чунинь не стала исключением. Она подняла глаза на Фан Цяна, и её взгляд стал чуть мягче:

— Спасибо. Только Фан Цян умеет так говорить.

Сюй Циюй положил палочки, встал и собрался уходить, взяв поднос.

Юй Чунинь как раз собиралась попробовать кусочек китайского ямса, но замерла:

— Ты уже уходишь? Разве ты не доел?

Она бросила взгляд на его миску — лапша в ней оставалась почти нетронутой.

Сюй Циюй слегка опустил глаза:

— Я уже сыт. Продолжайте беседу без меня.

Глядя, как он уходит, Юй Чунинь обиженно сжала губы. Взглянув затем на рёбрышки в своей тарелке, она вдруг почувствовала, что они больше не кажутся аппетитными.

Фан Цян быстро откусил кусок риса и утешающе сказал:

— Не расстраивайся, первокурсница. У Сюй-гэ сейчас проблемы с учёбой, поэтому он такой задумчивый. Это совсем не связано с тобой.

Юй Чунинь стало немного легче на душе:

— Неужели у него трудности с учёбой?

— До выпуска осталось немного, появились всякие мелочи, которые нужно решить. Не переживай, первокурсница, — успокоил её Фан Цян и, попрощавшись, тоже ушёл.

Юй Чунинь продолжила есть, но вдруг вспомнила, что так и не сказала ему о подарке. «Хмф!» — мысленно фыркнула она. Лучше бы вообще не покупала ему этот подарок!

***

Свитер пришёл через три дня. Она постирала свой экземпляр и тщательно упаковала тот, что предназначался Сюй Циюю, после чего вышла из общежития с пакетом в руках.

Сегодняшнее место встречи он указал лично: когда Юй Чунинь сказала, что хочет его найти, Сюй Циюй сразу назвал, где находится.

Когда она пришла в ту же компьютерную аудиторию, осторожно заглянула внутрь — там по-прежнему был только Сюй Циюй.

— Ты один? — удивилась она, входя.

Сюй Циюй держал в руках старомодный термос для чая и, обернувшись, взглянул на неё:

— А сколько человек тебе нужно, чтобы наблюдать за твоим вручением подарка?

Юй Чунинь хихикнула и спрятала пакет за спину. Быстро подойдя к нему, она сказала:

— Угадай, какой подарок я тебе принесла?

— Не буду угадывать.

— Ну пожалуйста, хотя бы попробуй!

Сюй Циюй вздохнул:

— Шарф?

Юй Чунинь насмешливо посмотрела на него:

— Неправильно!

Сюй Циюй отвернулся и перестал обращать на неё внимание.

Увидев это, Юй Чунинь поспешно поставила подарок на стол рядом с ним:

— Открой и посмотри! Гарантирую, ты будешь так тронут, что заплачешь навзрыд!

Рука Сюй Циюя, уже потянувшаяся к пакету, замерла. Он холодно посмотрел на неё:

— Мне совершенно не хочется плакать навзрыд.

— Ладно-ладно, пусть навзрыд плачу я! — быстро закивала Юй Чунинь и торопливо добавила: — Быстрее открывай!

Она уже не могла дождаться, чтобы увидеть его восхищённое лицо!

Сюй Циюй слегка приподнял уголки губ и, под её ожидательным взглядом, начал распаковывать подарок. Он вынул коробку из пакета и, словно раскрывая конфету, аккуратно снял один слой упаковки за другим.

Когда он открыл коробку и увидел всю эту розовую массу, воздух в аудитории будто застыл. Наступила зловещая тишина.

Юй Чунинь тоже затаила дыхание, ожидая его реакции. Но, заметив, как изменилось выражение его лица, и чувствуя полную тишину в комнате, она занервничала.

— Что случилось? Разве свитер не красив? Тебе не нравится? — Юй Чунинь поспешила вытащить свитер и развернуть его перед ним. — Посмотри на эти маленькие звёздочки по краям! Посмотри на качество! Посмотри на идеальный цвет!

Сюй Циюй повернулся к ней, и на лице его появилось необычайно серьёзное выражение:

— Ты действительно считаешь это красивым? Или ты просто решила надо мной поиздеваться?

— Конечно нет! Зачем мне тебя дразнить? Да и свитер недешёвый! — обиженно возразила Юй Чунинь.

Сюй Циюй с сомнением посмотрел на розовый свитер. Если бы не размер, он бы точно подумал, что это женская вещь. Он недоуменно спросил:

— Почему именно розовый?

Юй Чунинь перевернула свитер и приложила его к его груди:

— Мужчины должны носить розовое! Особенно такие красавцы, как ты!

Хотя она лишь примеряла свитер, она заметила, как бела его кожа. Розовый цвет на нём смотрелся просто великолепно — идеально подходил.

— Ты уверена? — На лице Сюй Циюя явно читалась надпись: «Ты врёшь».

Юй Чунинь продолжала убеждать его:

— Конечно! Я купила себе точно такой же свитер. Он тебе действительно идёт!

Взгляд Сюй Циюя дрогнул. Он взял розовый свитер:

— Ладно.

— Ты согласен принять мой подарок? — радостно спросила Юй Чунинь.

— Да.

Автор говорит:

Юй Чунинь: Когда Бог создавал тебя, он использовал розовый цвет для контуров! Ты — самый подходящий человек на свете для этого оттенка! [сжимает кулаки]

Сюй Циюй: Если бы не то, что у тебя такой же, я бы вернул его. [улыбается]

Кто-то написал, что мои главы слишком короткие! Эта — достаточно объёмная, правда?

Не забудьте добавить автора в избранное! Так вы узнаете о новых произведениях заранее и сможете выбрать среди множества анонсов! (*^ω^*)?

Юй Чунинь заранее оценила вероятность того, что Сюй Циюй примет подарок: если она приложит максимум усилий — десять баллов из десяти, — шанс составит пятьдесят процентов. Однако сейчас она приложила лишь три балла, а он уже согласился. Это приятно удивило её.

— Раз принял — назад дороги нет! Обязательно должен будешь надеть его при мне! — Юй Чунинь аккуратно сложила свитер и снова упаковала.

Сюй Циюй никогда в жизни не носил розовую одежду и теперь смотрел на этот свитер с лёгкой головной болью.

— Поверь моему вкусу — будет отлично смотреться! — заверила его Юй Чунинь. — Если окажется некрасивым, я сама оторву себе голову и отдам тебе!

Услышав такой страшный клятвенный обет, Сюй Циюй лишь вздохнул:

— Дело не в том, что он некрасивый… Просто боюсь, что люди будут смеяться, если надену его на улицу.

Юй Чунинь удивилась — не ожидала, что у него такое высокое самосознание. Затем она решительно заявила:

— Кто посмеётся — я сама ему голову оторву!

Она надула щёки и сердито прищурилась, но вместо угрожающего вида получилось очень мило — будто школьница, притворяющаяся бандитом.

Сюй Циюй, глядя на неё, не удержался и улыбнулся:

— Юй Чунинь.

— Есть! — глаза девушки загорелись. Сюй Циюй редко называл её по имени, и ей захотелось записать этот момент, чтобы ставить каждый день в качестве будильника.

— Если бы я не принял этот подарок, что бы ты с ним сделала? — спросил он, подперев подбородок рукой.

— Отдала бы папе. — Это был её запасной план на случай провала: отец никогда не откажет в подарке от дочери.

Сюй Циюй помолчал и спросил:

— Скажи честно: на самом деле тебе самой нравится розовый, верно?

Юй Чунинь показала пальцами крошечный промежуток:

— Ну… чуть-чуть.

— Получается, ты выбрала подарок себе, а я просто прилагается? — лёгкая усмешка появилась на его губах.

Юй Чунинь: «…»

Это не так! Совсем не так!

***

После успешного вручения подарка уверенность Юй Чунинь в том, что она сможет завоевать Сюй Циюя, выросла на двадцать процентов — хотя цифра эта была высосана ею из пальца.

Когда её собственный розовый свитер высох, она специально надела его и пошла искать Сюй Циюя. Но он так и не появился в розовом. Сколько бы она ни намекала, он упрямо отказывался его надевать.

Юй Чунинь тяжело вздохнула — шансы на успех снова упали на двадцать процентов.

В канун Рождества Юй Чунинь сидела в общежитии и отправила финальную главу своего комикса. Этот выпуск завершал серию, выходившую несколько месяцев, и теперь всё было закончено. Но в душе у неё ощущалась пустота, будто ребёнок, за которым она так долго ухаживала, вырос и ушёл из дома.

Цинин совсем не кислая: Выпуск завершён! До встречи в следующем проекте!!!

— Автор, какой жанр будет у следующего комикса?

— Сейчас Рождество! Очень хочу рождественский спецвыпуск! Хочу сладенького!

— Сладенького +1

— Жду новый комикс!

Прочитав комментарии, Юй Чунинь поняла, что у неё пока нет идей для следующего проекта, и не собиралась торопиться с новой работой.

Она сообщила редактору Мо Юэ о завершении работы, и та быстро написала ей в QQ.

Мо Юэ: Уже определилась, над чем будешь работать дальше?

Цинин: Ещё думаю [прикрывает лицо]

Мо Юэ: Сейчас твой успех на пике. Не стоит делать долгий перерыв — читатели могут забыть тебя.

Цинин: Поняла, постараюсь подготовиться как можно скорее!

Мо Юэ: OK

Тао Вэньвэнь вернулась с бутылкой воды и увидела, как Юй Чунинь сидит, прислонившись к спинке стула, с печальным видом. Подойдя ближе, она заметила крупные слова «ЗАВЕРШЕНО» на экране компьютера.

— Комикс завершился? — спросила она.

Юй Чунинь кивнула:

— Да. Но я совершенно не представляю, что рисовать дальше.

— Нарисуй историю про тебя и Сюй Циюя! Отличный материал, — Тао Вэньвэнь многозначительно цокнула языком.

Юй Чунинь резко обернулась:

— Как можно?! Мы же даже не вместе!

— Зато в комиксе можно воплотить свою мечту, — Тао Вэньвэнь похлопала её по плечу.

В голове Юй Чунинь тут же возник образ их совместной жизни, переведённой в комикс. Идея показалась ей весьма привлекательной!

— Ты права! Спасибо за наводку! — воодушевилась она, потирая руки. Реализовать эту задумку было немного стыдно, но интересно.

Видя её энтузиазм, Тао Вэньвэнь с улыбкой спросила:

— Завтра Рождество. Пойдёшь искать Сюй Циюя?

— Нет, — покачала головой Юй Чунинь.

Тао Вэньвэнь удивилась:

— Разве ты не говорила, что, раз он принял подарок, нужно развивать успех?

— Но если я постоянно буду липнуть к нему, он привыкнет и начнёт воспринимать всё как должное. Иногда нужно дать ему немного поскучать по мне, — с видом знатока объяснила Юй Чунинь. Так советовали в одном из руководств по ухаживаниям, которое она нашла в интернете.

Тао Вэньвэнь кивнула:

— Раз ты так уверена, я с интересом посмотрю, что из этого выйдет.

***

На следующий день, в честь Рождества, у учебных корпусов и у входа в столовую появились рождественские ёлки — хоть и небольшие, но создавали праздничное настроение.

Юй Чунинь надела пуховик и повязала шарф — на улице было не шуточно холодно.

— Сегодня в большом зале будет представление. Пойдёте смотреть? — спросила Ли Цзыцянь.

Юй Чунинь тут же подняла руку:

— Я пойду!

Ни накануне Рождества, ни в сам праздник Сюй Циюй не прислал ей ни одного сообщения, и сейчас она чувствовала раздражение. Представление было как раз тем, что нужно, чтобы отвлечься.

После ужина в столовой Юй Чунинь отправилась в зал вместе с Ли Цзыцянь и Тао Вэньвэнь. Ши Ян сегодня была занята на радиостанции университета и не могла позволить себе такой роскоши, как поход на представление.

Три подруги весело болтали, подходя к входу в зал. Юй Чунинь только ступила на первую ступеньку, как заметила вдалеке знакомую фигуру.

Она ещё не успела как следует рассмотреть, как Тао Вэньвэнь и Ли Цзыцянь одновременно зажали ей глаза.

— Кэнди, детка, не смотри, — прошептала Ли Цзыцянь ей на ухо.

Юй Чунинь знала: каждый раз, когда Ли Цзыцянь называла её «Кэнди», дело пахло неприятностями. Она отвела их руки и посмотрела вперёд — Сюй Циюй стоял и оживлённо беседовал с женщиной.

Она мысленно назвала её «женщиной», потому что та была высокой, одетой в строгий костюм, на ногах — заострённые туфли на высоком каблуке, а макияж — безупречно деловой. Сразу было видно: успешная карьеристка.

Гнев вспыхнул в груди Юй Чунинь: ведь Сюй Циюй был одет в розовый свитер, который она ему подарила, а теперь весело общался с какой-то другой женщиной! Будто её и вовсе не существовало!

Увидев, что Юй Чунинь готова броситься вперёд, подруги поспешили удержать её:

— Не горячись! В зале полно народу.

Но ревность и злость клокотали внутри, и успокоиться было невозможно.

— При такой погоде она ходит в таком наряде… Ничего себе! — Тао Вэньвэнь вдруг восхитилась.

http://bllate.org/book/11077/991078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода