×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юаньчжоу спрятал пакет за спину и лишь затем ответил:

— Это подарок для Ши Ян. Секретный. Не скажу тебе.

Юй Чунинь вспомнила реакцию Ши Ян несколько дней назад и прямо спросила:

— Ну как у вас с ней? Есть хоть какие-то подвижки?

Лицо Лу Юаньчжоу тут же вытянулось.

— Никаких подвижек! Если что и изменилось, так это то, что раньше она просто делала вид, будто меня не существует — ледяная холодность. А теперь ещё и специально от меня шарахается! Как думаешь, в чём дело?

Юй Чунинь почувствовала себя такой же несчастной, как и он, и сочувственно хлопнула Лу Юаньчжоу по плечу:

— Терпи. Привыкнешь.

Уголки губ Лу Юаньчжоу дёрнулись, и он тут же переспросил:

— А у тебя с Сюй Циюем как дела? Есть прогресс?

При этих словах лицо Юй Чунинь тоже стало кислым. Она зарылась носом в шарф и глухо пробурчала:

— Да нормально всё… Не о чем говорить.

Лу Юаньчжоу сразу понял: у неё тоже всё плохо. Его собственная хандра как рукой сняло — ведь он не один такой неудачник. От этого на душе стало легче.

Заметив, что уголки его губ приподнялись, Юй Чунинь возмутилась:

— Тебе-то что радоваться?! У нас с тобой один уровень!

— Понимаешь, девушки гораздо мягкосердечнее мужчин, — с хитринкой сказал Лу Юаньчжоу. — Я каждый день перед ней маячусь, рано или поздно добьюсь своего. А вот Сюй Циюй… Ты же знаешь, какой он ледышка. Говорят, он уже запустил свой стартап — ему ли до любовных дел?

— … — Юй Чунинь на секунду задумалась: вроде бы логично.

— Я же парень, лучше всех понимаю мужскую психологию: карьера — это важно, — добавил Лу Юаньчжоу.

Юй Чунинь сердито сверкнула глазами:

— Запомнил твои слова! Сейчас же пойду и скажу Ши Ян, что твоя карьера важнее неё!

— Нет-нет-нет! — Лу Юаньчжоу в панике схватил её за руку. — Прости, ладно? Сюй Циюй точно не такой, как все — он и карьеру сделает, и любовь найдёт. Только не говори Ши Ян, а то она совсем перестанет со мной разговаривать!

Юй Чунинь вырвала руку и с победной улыбкой заявила:

— Тогда покажи, что ты ей купил! Мне тоже надо выбрать подарок.

Она вспомнила, что до сих пор ни разу не дарила Сюй Циюю ничего.

Лу Юаньчжоу настороженно спрятал подарок за спину:

— Это нельзя. Но могу дать подсказку.

— Какую?

— Выбирай подарок попарный — например, комплект «парные вещи». Если он примет, вы будете носить одинаковые, — тихо прошептал Лу Юаньчжоу.

Юй Чунинь недоверчиво посмотрела на него:

— Он точно не возьмёт.

— Тогда уж сама как-нибудь убеди Сюй Циюя, — пожал плечами Лу Юаньчжоу. — Ладно, поболтали — и хватит. Мне пора. Ши Ян скоро в студенческое радио идти.

Юй Чунинь взглянула на часы и ахнула: Сюй Циюй уже десять минут как закончил пару!

***

Расставшись с Лу Юаньчжоу, Юй Чунинь бросилась к Институту информационных технологий. У входа никого не было, и она подумала, что, наверное, опоздала — Сюй Циюй уже ушёл.

Девушка обескураженно опустила голову и замерла на месте.

В этот момент над ней прозвучал низкий мужской голос:

— Ты чего тут стоишь? Стала нашим новым хранителем ворот?

Юй Чунинь резко подняла голову и увидела Сюй Циюя. Сегодня он был в тёмно-синем пальто, которое идеально подчёркивало его стройную фигуру и длинные ноги. В таком наряде он выглядел даже лучше, чем герои дорам.

— Ты ещё не ушёл? — обрадовалась она.

Сюй Циюй чуть заметно дрогнул взглядом:

— Задержался по делам.

Юй Чунинь внутренне ликовала, но внешне лишь торопливо сказала:

— Хорошо, что не ушёл! А то я бы не знала, где тебя искать.

— Зачем вообще меня искать… — начал он, но тут же заметил, как она ловко достала из сумки конверт. Такой он уже видел много раз.

— Опять любовное письмо?

Он протянул руку и взял конверт.

Юй Чунинь почесала затылок:

— Ты снова собираешься читать при мне?

Она сама не понимала, почему Сюй Циюй вдруг стал читать её послания вслух — да ещё и комментировать!

Поскольку Юй Чунинь писала сразу целыми сериями, она часто забывала, что именно написала в этом конкретном письме.

— «Когда Создатель тебя лепил, явно приберёг для тебя всю свою любовь. Иначе откуда в тебе столько совершенства?» — прочитал Сюй Циюй и посмотрел на неё. В его глазах явно читалась насмешка.

Юй Чунинь решила, что это издевка, и заторопилась оправдаться:

— Это просто шаблон… Не принимай всерьёз.

— Странно, — серьёзно сказал Сюй Циюй, указывая на рисунок. — Ты нарисовала мне лицо криво.

— … — Юй Чунинь заглянула ему через плечо. Ничего кривого не было — просто врёт!

— Глаза — щёлочки. У меня такие не бывают, — добавил он.

Юй Чунинь стиснула зубы:

— Сюй Циюй! Ты что, специально придираешься?!

Сюй Циюй на секунду замер, потом моргнул:

— Ты слишком много думаешь.

— Хм! Тебе бы меня благодарить! — фыркнула Юй Чунинь, скрестив руки на груди.

Сюй Циюй усмехнулся:

— И за что же?

— Все теперь знают, что я за тобой ухаживаю, поэтому другие девушки сами отступили. Разве тебе не стало спокойнее?

Сюй Циюй слегка приподнял уголки губ:

— Но одна ты стоишь десяти таких.

Юй Чунинь: «…»

С этим невозможно разговаривать!

Сюй Циюй, довольный её растерянностью, спрятал письмо:

— Письмо получил. У тебя же дальше дела — беги.

— Ты прочитал моё сообщение в вичате? — сначала обрадовалась Юй Чунинь, но тут же нахмурилась. — Почему не ответил?

— Ты мне сразу десятки сообщений написала. Как отвечать? «Прочитано» отправить? — усмехнулся Сюй Циюй.

Юй Чунинь надула губы — в общем-то, он прав.

— Ладно, пока, — буркнула она и, плотнее закутавшись в шарф, ушла.

Сюй Циюй остался стоять на месте, провожая её взглядом.

Из-за колонны вышел Сун Цзяньмин. Он поправил очки и удивлённо спросил:

— Почему не сказал ей, что ждал её здесь специально?

Сюй Циюй аккуратно убрал письмо в карман пальто и тихо рассмеялся:

— Зачем говорить?

***

В середине декабря после свежего снегопада температура резко упала. Обычно Юй Чунинь предпочла бы сидеть в тепле — между аудиторией и общежитием, где есть кондиционеры. Но теперь, чтобы хоть раз в день увидеть Сюй Циюя, она ходила в Институт информационных технологий, несмотря на метели. Преподаватели и студенты института уже привыкли к ней, а она, кажется, даже начала понимать пару строчек программного кода.

До Рождества оставалась неделя, и Юй Чунинь уже искала подарок для Сюй Циюя.

Ли Цзыцянь подошла, заглянула ей через плечо и тут же фыркнула:

— Не слушай эти интернет-советы.

— А кому тогда верить? — Юй Чунинь отпустила мышку и обернулась.

Ли Цзыцянь задумалась:

— Сейчас зима. Купи что-нибудь практичное: шарф, перчатки, свитер.

Глаза Юй Чунинь загорелись — отличная идея! Нужно купить свитер! И обязательно парный — один для неё, другой для Сюй Циюя. Тёплый и полезный!

— Цзыцянь, спасибо! Теперь знаю, что покупать! — радостно воскликнула она и ввела в поисковик «парные свитера».

Ли Цзыцянь, глядя на экран, нахмурилась:

— Ты хотя бы знаешь, какой у него размер?

Юй Чунинь призадумалась — действительно проблема. Она взяла телефон, открыла вичат, хотела написать Сюй Циюю, но вовремя одумалась и перешла в чат с Сунь Шэнем — у того спросить менее подозрительно.

[Юй Чунинь]: Сунь-сюэчан, ты онлайн? Подскажи, какой размер свитера у Сюй Циюя? Если знаешь — напиши, но только пусть он об этом не узнает! [милый смайлик]

Сунь Шэнь ответил почти сразу:

[Сунь Шэнь]: Посмотрю.

Юй Чунинь тут же отправила ему благодарственный стикер.

После прошлого разоблачения Сунь Шэнь ожидал, что Сюй Циюй его отчитает, но тот лишь мимоходом упомянул об этом и забыл. С тех пор Сунь Шэнь стал осторожнее, но так как Сюй Циюй его больше не вызывал на ковёр, смелость постепенно вернулась.

Он спрятал телефон в карман, оглянулся на Сюй Циюя, который печатал за компьютером, и направился на балкон.

Зимняя одежда сохнет плохо даже после стирки в машинке. Чтобы хорошо просушить вещи, их лучше повесить на балконе на пару дней. Вчера Сюй Циюй принимал душ, и его свитер до сих пор висел на балконе.

Сунь Шэнь быстро проверил бирку, отправил сообщение Юй Чунинь и тут же удалил весь чат. Затем невозмутимо вернулся в комнату — герой, оставшийся в тени.

Получив размер, Юй Чунинь радостно показала его Ли Цзыцянь:

— Размер есть!

— Какой хочешь выбрать? — спросила та, прислонившись к шкафу.

Юй Чунинь потерла ладони:

— Конечно, самый красивый!

Ли Цзыцянь сначала не поняла, что она имеет в виду под «красивым», пока не увидела, как Юй Чунинь колеблется между тремя розовыми моделями: один — однотонный со звёздочками, второй — с цветочным узором, третий — розово-белый. Все три были милыми, и выбор был непростым.

— Какой лучше? — спросила Юй Чунинь у подруги.

Ли Цзыцянь долго смотрела на неё, потом спросила:

— Ты точно выбираешь не себе свитер? Ты вообще думала о Сюй Циюе?

— Конечно! — кивнула Юй Чунинь.

— Тогда почему смотришь только на розовые? — не выдержала Ли Цзыцянь.

Юй Чунинь гордо подняла голову:

— Мужчинам идёт розовый!

— … Откуда такой бред? — Ли Цзыцянь аж рот раскрыла.

Юй Чунинь развернулась и начала поучать:

— По всем сериалам и манге, которые я видела, только настоящему красавцу подходит розовый. Это даже тест: если парень в розовом выглядит круто — значит, он красавец!

— Правда? — не поверила Ли Цзыцянь.

— Да ладно! — воскликнула Юй Чунинь. — Посмотри на Сюй Циюя: лицо, фигура — идеал! Ему хоть мешок на голову надень — всё равно будет шикарно! В розовом он будет просто ослепительным!

Ли Цзыцянь была поражена:

— Если бы не знала, что он учится у нас, подумала бы, что ты за кумиром гоняешься. Ты его уже до небес возвела!

Юй Чунинь скромно опустила глаза:

— Он и правда совершенен.

— Единственный недостаток — что не любит тебя, — добавила Ли Цзыцянь.

«…» Больно. Очень больно.

***

Юй Чунинь пообедала вместе с Сюй Циюем — конечно, благодаря «внутренней информации».

На ужин был горячий суп с рёбрышками и корнем диоскореи. Когда Юй Чунинь поставила тарелку рядом с Сюй Циюем, она весело поздоровалась с Фан Цяном, сидевшим за соседним столом.

— Привет, первокурсница! И ты тут? — улыбнулся Фан Цян.

Сюй Циюй даже не взглянул на неё и спокойно заметил:

— Когда я выходил, почувствовал холодный ветер — сразу понял, что ты скоро появишься.

Юй Чунинь надула губы:

— При мне должен дуть тёплый ветерок!

Увидев её огромную порцию риса, Сюй Циюй приподнял бровь:

— Разве ты не говорила несколько дней назад, что хочешь похудеть?

http://bllate.org/book/11077/991077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода