× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Юй Чунинь тут же окинула взглядом свою одежду: пуховик и ботинки «Мартинс» — фигура совершенно не просматривается. По сравнению с той женщиной она выглядела жалко. Сейчас идти к ним — явно проигрывать. Желание броситься вперёд сразу поостыло.

— Как думаете, стоит ли мне вернуться, переодеться в платье и накраситься? — глаза Юй Чунинь не отрывались от той парочки, в ней проснулось боевое рвение.

Ли Цзыцянь приложила ладонь ко лбу:

— Если не боишься замёрзнуть насмерть, иди.

— … — маленький огонёк в груди Юй Чунинь мгновенно погас.

— Может, они просто разговаривают… Вдруг всё не так, как кажется? — Ли Цзыцянь заметила, что в глазах подруги будто загорелись искры, и поспешила её успокоить.

Юй Чунинь отвернулась от Сюй Циюя, и внезапно её лицо стало спокойным.

— Пойдёмте обратно. Мне больше не хочется смотреть выступление.

Ли Цзыцянь и Тао Вэньвэнь переглянулись и поспешили за ней.

— Та женщина явно старше Сюй Циюя, — утешала Тао Вэньвэнь, шагая рядом. — Не может быть ничего между ними.

На самом деле Юй Чунинь и сама всё понимала. Просто вдруг накатила усталость. Она так долго и упорно добивалась внимания Сюй Циюя… А последние два дня, даже если она не искала его, он, казалось, жил точно так же, как и раньше.

Его жизнь без неё или с ней — никакой разницы. Все её усилия оказались напрасными. Одно лишь чувство поражения.

Говорят, когда любишь человека, нельзя стремиться к результату. Но если тебя постоянно игнорируют, зачем тогда продолжать бежать за ним?

Юй Чунинь подняла глаза к голым ветвям деревьев. Зима пришла по-настоящему.

Сердце будто пронзила острая игла. Собрав все силы, она сжала губы и тихо произнесла:

— Кажется, пришло время отказаться.

— Правильно! — решительно сказала Ли Цзыцянь. — Ты столько для него сделала! Даже лёд бы уже растаял. Давно пора было бросить это!

Юй Чунинь опустила голову и спрятала лицо в шарф:

— Может, я ему просто надоела?

Ведь она ведь постоянно беспокоила его без его согласия.

Ли Цзыцянь уже собралась что-то сказать, но Тао Вэньвэнь быстро подмигнула ей, чтобы она замолчала, и обняла Юй Чунинь за плечи:

— Сегодня Рождество. Давай веселиться и забудем обо всём этом.

— Да, точно!

Юй Чунинь глубоко вздохнула, сняла шарф и швырнула его на землю, после чего принялась повторять свои несколько любимых ругательств снова и снова.

Ли Цзыцянь и Тао Вэньвэнь остолбенели, слушая, как эхо «твою бабушку» отдаётся у них в головах.

Тао Вэньвэнь молча присела и подняла шарф, аккуратно отряхнув пыль.

— Ты права, Цзыцянь, — надув щёки, сердито заявила Юй Чунинь. — Мужчин нельзя баловать! Разбалуешь — и всё, готово! Сюй Циюй, наверное, привык, что я за ним бегаю, и теперь считает меня чем-то вроде лишней детали! Да и чёрт с ним, с этим мужчиной! Я больше никого преследовать не буду!

Ли Цзыцянь раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но в потоке слов подруги не нашла ни единой щели.

Тао Вэньвэнь в этот момент радовалась, что они находятся в укромном месте и вокруг никого нет — иначе их бы точно засняли на видео.

Когда Юй Чунинь выплеснула весь гнев, она взяла у Тао Вэньвэнь шарф, снова повязала его и гордо заявила:

— Мужчины — это вообще что такое?! Пошли! Устроим себе отличный вечер! За мой счёт!

* * *

Тем временем Сюй Циюй разговаривал со старшекурсницей своего факультета, но взгляд то и дело скользил к телефону.

Заметив его рассеянность, старшекурсница улыбнулась:

— Что, ждёшь звонка от девушки?

Сюй Циюй посмотрел на экран: диалог с Юй Чунинь молчал. Он тихо вздохнул и убрал телефон.

— Ты очень компетентна. Я обязательно передам твои предложения компании, — вежливо сказал он.

— Но сегодня же Рождество, — добавила старшекурсница. — Боюсь, я отнимаю у тебя время для свидания.

Сюй Циюй слегка прикусил губу:

— Пока она ещё не моя девушка.

Старшекурсница, конечно, слышала о популярности Сюй Циюя в университете, и мягко улыбнулась:

— Интересно, какая же девушка сумела завоевать твоё внимание?

— Она очень милая, — в глазах Сюй Циюя мелькнула тёплая улыбка.

— Тогда поздравляю! Желаю вам скорее быть вместе.

Сюй Циюй кивнул. Ответ он уже нашёл. Осталось лишь сделать один шаг навстречу ей.

Автор говорит: Юй Чунинь: Ха! Хоть сто шагов сделай — всё равно не поможет!

Завтра будет продвижение на главной странице, поэтому обновление выйдет позже. Прошу прощения!

Просто реклама:

Следующая современная романтическая новелла: «Ты, что возвращаешься вместе с весной» — сладкая история воссоединения после расставания. Добавляйте в закладки!

Юй Чунинь повела Тао Вэньвэнь и Ли Цзыцянь в караоке неподалёку от университета. Поскольку был Рождественский вечер, маленькие и средние комнаты уже разобрали, остались только большие.

Она без колебаний заказала большую комнату. В просторном зале были только они трое, а из соседних доносились вопли и пение, и скоро они сами присоединились к этому хору.

— Выбирайте песни! Сегодня устроим ночь без сна! — Юй Чунинь схватила микрофон.

В этот момент персонал принёс фруктовую тарелку и орешки. Ли Цзыцянь и Тао Вэньвэнь взяли по погремушке и начали энергично трясти их в такт:

— Пой первая! Мы тебе подыграем!

Обе подруги понимали, что Юй Чунинь пришла сюда, чтобы выплеснуть эмоции, и ещё по дороге договорились: что бы она ни делала — они будут поддерживать.

Юй Чунинь подбежала к экрану и выбрала несколько своих любимых песен.

Как только началась музыка, она уже держала микрофон наготове.

— Куда ты идёшь? Забери и мою душу… Она околдована тобой, зачем ей оставаться здесь…

Ли Цзыцянь и Тао Вэньвэнь переглянулись, услышав, с какой выразительностью поёт Юй Чунинь, и тут же начали энергично трясти погремушками, создавая атмосферу.

— Спасибо, что подарил мне… счастливый сон наяву…

— Знаешь, эта песня прямо в тему, — тихо прошептала Ли Цзыцянь Тао Вэньвэнь.

Тао Вэньвэнь шлёпнула её по ноге:

— Потише! Чунинь сейчас в состоянии «расставания». Не травмируй её дополнительно.

Хотя и сама чувствовала, что песня идеально отражает настроение подруги.

Видимо, Юй Чунинь тоже это осознала — она повторила эту композицию пять раз подряд, прежде чем выбрать другую.

Ли Цзыцянь, жуя арбуз, аплодировала, когда вдруг в кармане завибрировал телефон. Это был звонок от Ши Ян.

Предупредив Тао Вэньвэнь, Ли Цзыцянь вышла принять вызов.

— Вы что, до сих пор на представлении? Я слышала, оно давно закончилось, — удивилась Ши Ян, глядя на пустую комнату общежития.

Ли Цзыцянь рассказала ей всё, что произошло, и добавила:

— Чунинь сейчас очень нуждается в том, чтобы выпустить пар. Мы за ней присматриваем.

— Где вы в караоке? Я тоже приеду. С таким запасом энергии вы двое её точно не удержите, — сказала Ши Ян и начала собирать сумку.

Ли Цзыцянь подумала и решила, что так даже лучше. Юй Чунинь уже два часа поёт, а устала не больше, чем в начале. Без Ши Ян им действительно будет трудно.

Сообщив адрес караоке, Ли Цзыцянь вернулась в комнату.

— Как можно винить тебя за ошибку? Я дал тебе слишком много свободы…

Вошедшая Ли Цзыцянь: «…»

Тао Вэньвэнь уже лежала на диване, совершенно вымотанная: Юй Чунинь только что заставила её танцевать вместе с ней.

— Ши Ян скоро приедет, — сообщила Ли Цзыцянь.

Тао Вэньвэнь мгновенно вскочила:

— Отлично! У этой девчонки энергии хоть отбавляй! Я с ней не справлюсь!

Когда Ши Ян вошла, Юй Чунинь как раз орала очередную грустную балладу. Ши Ян подошла и потянула её за руку:

— Ты уже столько пела — давай отдохнём и попьём воды. Впереди ещё целая ночь.

Юй Чунинь подумала и кивнула — действительно, горло пересохло.

* * *

Когда Ши Ян пришла, в комнате играла музыка, но никто не пел. На столике валялись очистки от фруктов и орехов, а также несколько опрокинутых банок из-под пива.

Лицо Юй Чунинь было красным, она крепко держала банку пива и громко бормотала:

— Вэньвэнь, помнишь, ты говорила, что я должна нарисовать комикс про нас с Сюй Циюем? Так вот, я решила: сделаю так, что он будет безумно в меня влюблён, будет гоняться за мной каждый день, а я — ни в какую!

— Отличная идея! Так и рисуй, — поддержала Тао Вэньвэнь.

Ли Цзыцянь с благодарностью посмотрела на вошедшую Ши Ян:

— Наконец-то ты пришла!

— Меня вызвал куратор — немного задержалась, — Ши Ян окинула взглядом Юй Чунинь. — Что у вас тут происходит?

— Видимо, перерыв посреди ночи, — вздохнула Ли Цзыцянь.

Услышав голос, Юй Чунинь подняла голову. Её голос стал хриплым и чуть дрожащим:

— Ши Ян, я решила отказаться от Сюй Циюя.

Ши Ян поставила сумку и обняла подругу, мягко погладив по спине:

— Ты уже сделала всё, что могла. Это не твоя вина.

Юй Чунинь кивнула.

С появлением Ши Ян атмосфера снова оживилась. Ли Цзыцянь и Тао Вэньвэнь начали выбирать песни.

Когда Тао Вэньвэнь поставила живую версию «Вишнёвого поцелуя» в исполнении Мэн Цинъяня и Жуань Юй, Юй Чунинь чуть не закатила глаза. Она тут страдает от расставания, а на экране пара сияющих красавцев поёт друг другу любовные куплеты, держась за руки. Прямо слепит глаза!

— Вэньвэнь, ты нарочно?! — возмутилась Юй Чунинь.

Тао Вэньвэнь виновато улыбнулась:

— Ты ведь уже столько грустных песен исполнила. Пора послушать что-нибудь сладенькое — пусть сердце заживёт.

Юй Чунинь подумала — и решила, что логика есть. Она перевела взгляд на экран. И правда, дуэт Мэн Цинъяня и Жуань Юй выглядел очень гармонично. Говорят, они давно женаты, живут в любви и согласии, и у них даже ребёнок уже в детском саду ходит. Вот это любовь! А ей так завидно стало…

Они и правда устроили ночь без сна. К полуночи Тао Вэньвэнь и Ли Цзыцянь уже не могли держать глаза открытыми и уснули прямо в караоке, а Ши Ян то и дело перебрасывалась с Юй Чунинь короткими фразами.

На следующее утро четыре подруги, поддерживая друг друга, побрели обратно в университет.

Юй Чунинь, отдавшись веселью, как только добралась до общежития, рухнула на кровать и провалилась в глубокий сон.

* * *

Очнулась она уже днём — проголодавшись. Заказав еду через приложение, она уставилась в полог над кроватью.

Привычка отправлять Сюй Циюю записки с признаниями в любви стала почти рефлексом. Теперь, когда всё оборвалось, в душе образовалась странная пустота.

Она спустилась с кровати и увидела на столе несколько последних записок — тех, что так и не успела отдать. Сердце заныло, и она схватила их и швырнула в мусорное ведро.

Но, идя чистить зубы, не могла перестать думать об этом. В конце концов, вернулась и вытащила записки из мусора.

— Надо довести дело до конца, — пробормотала она себе.

Когда пришла еда, Юй Чунинь взяла с собой записки и спустилась вниз — к тому самому парню, который раньше помогал ей их доставлять.

Она получила заказ у подъезда, и в этот момент парень на велосипеде уже подъезжал к их корпусу.

— Что на этот раз передать? — спросил он, сразу узнав Юй Чунинь. Они встречались всего раз, но впечатление она произвела сильное.

Юй Чунинь улыбнулась и протянула ему несколько записок:

— Опять любовные письма. Отнеси их Сюй Циюю.

Парень с восхищением посмотрел на неё. С октября по декабрь — и всё ещё не сдалась? Вот это упорство!

— Это ты та самая Юй Чунинь с университетского форума? Все ставят, когда ты наконец откажешься… А ты всё держишься!

Юй Чунинь горько усмехнулась. Она уже сдалась.

— Отдай ему эти записки и скажи: это последние.

http://bllate.org/book/11077/991079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода