× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Циюй ответил без тени волнения:

— Пришлось кое-что доделать, вот и опоздал.

Его взгляд скользнул по Юй Чунинь с головы до ног, и в голосе прозвучало лёгкое упрёк:

— Зачем ты пришла под таким ливнём?

Юй Чунинь надела сегодня джинсы. От быстрого бега штанины промокли и неприятно прилипли к ногам.

Его слова застали её врасплох — она растерялась, не зная, заботится ли он о ней или просто делает замечание.

— Мы же вчера договорились встретиться! Я не знала, что пойдёт дождь, — пробормотала она.

Сюй Циюй слегка нахмурился:

— Разве не видишь, что льёт как из ведра?

Сердце Юй Чунинь ёкнуло, радость мгновенно осветила лицо:

— Ты что, переживаешь за меня? Да ничего страшного — всё равно обувь намокнет, хоть в Институт информационных технологий иду, хоть обратно в общежитие.

Аргумент был логичным, но Сюй Циюй отрезал прямо:

— Мне это кажется обузой.

Слова ударили больно. Юй Чунинь моргнула, расстегнула молнию рюкзака и вытащила заранее написанное любовное письмо.

— Я пришла передать тебе записку.

Сюй Циюй вздохнул, взял письмо, быстро распечатал, пробежал глазами и вернул:

— Ладно, прочитал. Отказываюсь от твоих чувств. Впредь больше не приноси ничего подобного.

Грудь Юй Чунинь сжало. Хотя он отказывал ей и раньше, сейчас это задело особенно сильно.

За окном по-прежнему хлестал дождь, не собираясь стихать. Сюй Циюй подошёл к краю навеса, раскрыл зонт и собрался уходить.

— Ты же хотел знать, откуда я узнала, что ты в библиотеке? Сейчас скажу… — Юй Чунинь, заметив, что он уходит, торопливо окликнула его.

Сюй Циюй уже стоял под дождём с раскрытым зонтом. Он чуть обернулся и спокойно произнёс:

— Сейчас мне это неинтересно.

Помолчав секунду, добавил:

— Дождь сильный — пойди домой поскорее. И больше не приходи ко мне.

***

Юй Чунинь уткнулась лицом в стол. Карандаш быстро вывел по краю листа имя «Сюй Циюй», а потом замер. Буквы получились кривыми, будто она выводила их в сердцах.

Рядом с именем был набросок — Сюй Циюй в тот самый момент, когда он обернулся под дождём. Выражение лица тогда было бесстрастным, но вместе с чертами этого изящного лица оно обретало необъяснимую притягательность.

Злясь, она всё равно запечатлела эту сцену на бумаге.

Глядя на профиль Сюй Циюя — чёткие скулы, безупречные черты, — она скрипнула зубами и чуть не поставила ему на лице несколько огромных чёрных родинок.

Но в последний момент сдержалась: ведь нарисованный человек ни в чём не виноват.

Тут она вспомнила о том несчастном любовном письме, которое Сюй Циюй просто вернул ей, и поспешила проверить рюкзак.

Развернув письмо, она увидела нарисованное большое солнце, а под ним — девушку с длинными волосами, которая, прищурившись, наслаждалась солнечными лучами.

Под рисунком мелким шрифтом было написано: «Каждый день, когда я встречаю тебя, — солнечный».


Эта фраза совершенно не соответствовала сегодняшней погоде. Юй Чунинь потянула себя за волосы, чувствуя, что сегодня ей невероятно не везёт.

Какой ещё солнечный день? На улице льёт дождь сильнее, чем в тот день, когда Ийлинь пришла просить у отца деньги!

Неужели Сюй Циюй отказался именно из-за такого глупого письма? Неужели разозлился?

— А-а-а! — воскликнула Юй Чунинь. Мужчины — настоящая загадка! Ей было так обидно.

В этот момент дверь общежития открылась — вернулись одногруппницы после обеда. Ли Цзыцянь даже принесла ей еду.

— Ещё в коридоре услышала твой вопль. Что случилось? — спросила Ли Цзыцянь, поставив контейнер с едой на стол и сразу заметив эскиз в блокноте. — Опять не повезло с Сюй Циюем?

Юй Чунинь, чувствуя себя униженной и растерянной, увидев, что рядом есть кто-то, кому можно пожаловаться, тут же обняла Ли Цзыцянь за талию и, прижавшись лицом к её плечу, разрыдалась:

— Сегодня Сюй Циюй жёстко отверг меня!

До этого она никогда никого не добивалась, опыта не имела. Раньше Сюй Циюй тоже отказывал, но не так холодно и резко — она могла это перенести. Юй Чунинь вообще не была плаксой, но сегодня почувствовала, будто её горячее чувство полили ледяной водой с головы до ног.

Её слёзы испугали всех девушек. Они тут же окружили её.

— Расскажи подробнее, — сказала Ли Цзыцянь, поглаживая её по спине.

Юй Чунинь кратко пересказала: пришла под дождём передать любовное письмо, а Сюй Циюй холодно отказал и велел больше не приходить.

— Не зря на форуме пишут, что девушки, которые за ним бегают, быстро сдаются. Не ожидала, что он окажется таким страшным, — вздохнула Тао Вэньвэнь.

Ли Цзыцянь нахмурилась. Юй Чунинь была мила, красива, у неё и поклонников хватало — зачем терпеть такое?

— Раз он так сказал, больше не ходи к нему. Односторонняя любовь — это мучительно.

Юй Чунинь быстро вытерла слёзы. Обида вылилась наружу, стало легче.

— Но он единственный, кто заставляет моё сердце биться быстрее! Не хочу так просто сдаваться.

Ши Ян долго молчала, а потом наконец произнесла:

— Поступок Сюй Циюя можно понять. Судя по его словам, он считает, что приходить к нему под таким дождём — неразумно. Если ты действительно его любишь и не можешь отказаться, попробуй действовать медленнее. Мне кажется, он не так уж и против тебя.

— Ши Ян, ты вообще не утешаешь, — с досадой сказала Ли Цзыцянь, видя, как глаза Юй Чунинь снова загорелись надеждой.

Юй Чунинь дважды хлопнула себя по щекам, чтобы прийти в себя, и снова улыбнулась:

— Ты права, Ши Ян. Если я не выдержу даже такой мелочи, как же я буду дальше за ним ухаживать?

Осознав это, она почувствовала, что только что плакать — это было глупо!

Тао Вэньвэнь, глядя на её улыбку, тоже рассмеялась:

— Улыбаешься — красиво. А когда плачешь, совсем некрасиво.

Юй Чунинь:

— …

И зачем она вообще плакала?

***

Осенние дожди шли несколько дней подряд, и температура с каждым днём становилась всё ниже. Юй Чунинь ходила из аудитории в общежитие, днём рисовала в мастерской, а вечером — комиксы в комнате.

Все эти дни она ни разу не искала Сюй Циюя, будто его и вовсе не существовало в её жизни.

Она так и думала: раз Сюй Циюй не хочет, чтобы она приходила под дождём и доставляла ему неудобства, значит, она подождёт, пока дождь не прекратится.

Сунь Шэнь отличался от Фан Цяна и Сун Цзяньмина — он учился в одной группе с Сюй Циюем, поэтому точно знал, приходила ли Юй Чунинь или нет.

С того самого дождливого дня, когда Сюй Циюй вернулся в общежитие с мрачным лицом, прошло уже три дня. За всё это время на его лице так и не появилось ни тени улыбки. А самое странное — Юй Чунинь не появлялась.

Сунь Шэнь написал ей в WeChat, но сообщение словно кануло в Лету. Это тревожило его, ведь он уже получил от неё новые кроссовки.

На скамейке у баскетбольной площадки Сунь Шэнь сел рядом с Сюй Циюем и спросил:

— Между тобой и первокурсницей что-то произошло?

Сюй Циюй удивился, потом наклонился, чтобы завязать шнурки:

— Почему ты так думаешь?

— Первокурсница несколько дней не появлялась. Не верю, что между вами ничего не случилось, — ответил Сунь Шэнь.

Сюй Циюй сжал губы:

— Я велел ей больше не приходить.

Сунь Шэнь удивлённо посмотрел на него:

— Ты отверг первокурсницу? Я думал, она для тебя что-то значит! Не ожидал, что тебе она не нравится!

— А что такое «нравится»? — Сюй Циюй выпрямился и задумчиво уставился вдаль.

Сунь Шэнь был ошеломлён неожиданным вопросом, но тут же, почесав подбородок, начал рассуждать:

— Нравится — это когда сердце замирает, когда хочется быть рядом. Подумай: есть ли что-то такое, чего ты очень сильно хочешь, едва увидев? Так же и с людьми — если сердце бьётся быстрее, хочется быть вместе.

Сюй Циюй молчал. В его семье всегда было всё: одежда, еда, учёба — всё давалось легко, без усилий. Он никогда не испытывал чувства жажды, стремления или сильного желания. Эти эмоции ему были неведомы.

Сунь Шэнь, делая вид, будто знает толк в любви (хотя сам ни разу не влюблялся и просто нес околесицу), продолжил с важным видом:

— Есть такая поговорка: «Симпатия начинается с любопытства». Понимаешь?

Сюй Циюй нахмурился. Любопытство? Как, например, ему было интересно, откуда Юй Чунинь узнала, что он в библиотеке?

В этот момент к ним подбежала девушка. Сунь Шэнь пригляделся — это была Юй Чунинь. Он свистнул Сюй Циюю:

— Эй, первокурсница наконец-то появилась!

Если он не ошибся, брови Сюй Циюя в ту же секунду разгладились.

Автор примечает: Юй Чунинь смеётся во весь голос: «Я научу тебя, как надо влюбляться!»

Как только она его соблазнит — сразу сбежит (шутка).

После дождей наконец выглянуло солнце, и температура немного поднялась. Осенние дожди сбили с деревьев цветы османтуса, и ветки стали почти голыми, но, проходя по аллее, всё ещё можно было уловить остатки их аромата.

Юй Чунинь положила новое любовное письмо в сумочку и надела платье, прежде чем выйти из комнаты.

Увидев сообщение от Сунь Шэня, она сразу направилась к баскетбольной площадке. Несколько дней не видела Сюй Циюя, и ноги сами несли её быстрее обычного.

Подойдя к площадке, она сразу заметила Сюй Циюя на скамейке. Сегодня он носил красно-белую повязку на голове — свежо и стильно.

В этот момент один из игроков бросил мяч в их сторону и крикнул:

— Продолжаем играть!

Сунь Шэнь поймал баскетбольный мяч, улыбнулся и встал:

— Я с вами сыграю. У Сюй-гэ времени нет.

Он подмигнул Сюй Циюю:

— Удачи!

Когда Юй Чунинь подбежала, Сунь Шэнь как раз выходил на площадку. Они кивнули друг другу, и она тут же повернулась к Сюй Циюю, решительно сев рядом с ним.

Сюй Циюй не шелохнулся и спокойно произнёс:

— Кажется, я уже сказал, чтобы ты ко мне не приходила.

— Если ты скажешь «не приходи» — и я не приду, то где же мой престиж? — Юй Чунинь игриво фыркнула.

За эти дни она всё хорошо обдумала: даёт себе три месяца. Если за это время не покорит Сюй Циюя — смирится с судьбой. Поэтому всё, что бы он ни говорил или как бы ни смотрел, она будет делать вид, что не замечает.

Будет идти своим путём и обязательно добьётся своего!

Сюй Циюй с лёгкой усмешкой взял бутылку воды у ног, открыл крышку и сделал глоток.

— Ого! — Юй Чунинь невольно воскликнула, глядя, как его кадык ритмично двигается вверх-вниз.

Как же это сексуально! Хотелось бы прикоснуться...

В этот момент из её горла вырвалась икота. Она тут же прикрыла рот, но звук всё равно прозвучал.

Сюй Циюй перестал пить, закрутил крышку и перевёл взгляд на её лицо:

— Ты опять икаешь?

Юй Чунинь мысленно выругалась. Ведь когда она видела Сюй Циюя, икота проходила! Почему теперь снова началась? Неужели из-за того, что она только что подумала о...?

Чтобы скрыть смущение, она выпрямилась, положила руки на колени и упорно избегала его взгляда:

— Ты, наверное, ослышался. Я не икала.

Сюй Циюй прищурился:

— Похоже, ты что-то скрываешь...

— Я принесла тебе новое любовное письмо! — громко перебила она. — Я старалась как могла. Если не хочешь принимать — выброси в мусорку.

С этими словами она выложила письмо на скамейку между ними:

— Играй в баскетбол. Я не буду мешать.

Сюй Циюй не посмотрел на письмо, а проводил взглядом её уходящую спину:

— Ты пришла только ради этого?

— Конечно, нет! — Юй Чунинь обернулась и озорно улыбнулась. — Я хотела сказать тебе ещё кое-что: ты меня не сломишь! Хм, я буду преследовать тебя!

Сюй Циюй с улыбкой смотрел ей вслед, а потом перевёл взгляд на письмо на скамейке. Он взял его, аккуратно распечатал и прочитал.

Через мгновение он тихо рассмеялся, сложил письмо обратно и положил в карман брюк.

***

Вернувшись после пар, Юй Чунинь повесила сумку на крючок и села. По привычке она открыла альбом для эскизов — и обнаружила внутри сложенный листок. Развернув его, она побледнела.

Это был тот самый лист из письма, которое она должна была передать Сюй Циюю. Только сейчас он оказался явно не там, где должен быть...

http://bllate.org/book/11077/991070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода