×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тут же Юй Чунинь вспомнила: рисунок, который она сегодня нарисовала на той же самой бумаге, исчез!

Она перерыла весь стол — и всё без толку. В отчаянии Юй Чунинь рухнула на поверхность и прошептала:

— Всё пропало.

Стресс даёт о себе знать у каждого. Хотя за последние два дня Юй Чунинь и пришла к внутреннему равновесию, кое-какое раздражение всё ещё осталось. Поэтому она и изобразила мужчину с густой щетиной и лысиной, а рядом вывела крупными буквами: «Сюй Циюй — мудак».

Теперь она подумала: а вдруг Сюй Циюй уже увидел этот рисунок? От этой мысли внутри у неё возникло странное, кисло-сладкое чувство, понятное только ей самой.

Нельзя просто ждать беды! Юй Чунинь резко вскочила и схватила телефон, чтобы написать Сунь Шэню.

[Юй Чунинь]: Сюй Циюй сейчас где? Мне срочно нужно его найти.

Возможно, он даже не распечатывал то письмо? Может, уже выбросил в мусорку? В голове крутилось множество вариантов, и теперь она даже надеялась, что её послание благополучно оказалось в корзине для мусора.

[Сунь Шэнь]: Мы только что расстались. Он пошёл в компьютерный класс Института информационных технологий программировать. Искать его?

[Юй Чунинь]: Да-да-да!! У меня к нему очень важное дело!!!

Сунь Шэнь ничего не спросил и сразу прислал точный адрес.

Юй Чунинь одним глазом глянула на сообщение, одной рукой схватила телефон, другой — сумочку и помчалась вон из комнаты.

Тао Вэньвэнь как раз вернулась с термосом горячей воды и, увидев, как подруга вылетает прочь, окликнула:

— Что случилось? Почему такая спешка?

— Бегу к Сюй Циюю! Если опоздаю — мне конец! — крикнула Юй Чунинь через плечо.

— Возьми хоть куртку, вечером прохладно… — начала Тао Вэньвэнь, но не договорила: фигура Юй Чунинь уже исчезла, будто её подхватил ураган.

До здания Института информационных технологий Юй Чунинь добежала за считанные минуты. Переведя дыхание, она поднялась на нужный этаж по адресу, указанному Сунь Шэнем, и осторожно заглянула в приоткрытую дверь класса.

За множеством мониторов виднелась прямая спина Сюй Циюя и слышался мерный стук клавиш.

Юй Чунинь на цыпочках вошла внутрь и тихонько прикрыла дверь. Обернувшись, она столкнулась взглядом с Сюй Циюем: тот стоял с кружкой в руке и смотрел на неё с явным недоумением.

Его взгляд был настолько глубоким и пронзительным, что сердце Юй Чунинь забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Ей захотелось немедленно развернуться и убежать, но ради того рисунка она решила выдержать это давление.

— Ты установила на меня камеру слежения? — Сюй Циюй уже оправился от первоначального удивления и, направляясь к кулеру за водой, спокойно спросил.

«Да, зовут её Сунь Шэнь».

По коже Юй Чунинь пробежали мурашки. Она натянуто рассмеялась:

— Ха-ха-ха, я просто гуляла мимо и случайно зашла в этот класс… А ты тут как раз оказался! — Она сделала паузу и серьёзно добавила: — Видимо, судьба нас свела!

Сюй Циюй оперся о стол, засунув одну руку в карман, и продолжал пить воду, наблюдая, как Юй Чунинь несёт чушь. На его лице было написано одно слово: «Не верю».

Юй Чунинь сглотнула и отступила на пару шагов назад — Сюй Циюй сейчас выглядел совсем как серийный убийца, а она — как рыба на разделочной доске.

— Теперь боишься? — уголки губ Сюй Циюя слегка приподнялись.

— Ты же не убьёшь меня? — с ужасом спросила Юй Чунинь.

— … — Сюй Циюй нахмурился и вернулся к своему компьютеру. — У тебя богатое воображение.

Поскольку Сюй Циюй сел, Юй Чунинь отбросила все нелепые фантазии — у неё ведь есть дело поважнее.

— Сюй Циюй, куда ты дел любовное письмо, которое я тебе сегодня отправила? — Юй Чунинь подбежала к нему и уселась на соседний стул.

Пальцы Сюй Циюя замерли над клавиатурой. Он развернул кресло, чтобы смотреть на неё лицом к лицу, и чуть приподнял бровь:

— Ты прибежала ко мне только затем, чтобы вернуть любовное письмо?

Юй Чунинь неловко улыбнулась:

— В том письме была ошибка… Я хочу дать тебе новое.

— Какая ошибка? Разве не ты сама говорила, что готовила его с душой? Проблема в лысом мужике с бородой? Или в надписи рядом? — спросил Сюй Циюй, будто примерный студент.

Юй Чунинь сначала изумлённо уставилась на него, а потом на лице её появилось отчаяние и уныние. Раз Сюй Циюй всё видел, возвращать рисунок уже бессмысленно.

— Если я сейчас объяснюсь, будет не поздно? — сухо спросила она.

Сюй Циюй, подперев подбородок ладонью, с интересом наблюдал за ней:

— Не знаю, какую чушь ты собираешься нести, но мне любопытно послушать.

Юй Чунинь: ???

Автор примечает:

Юй Чунинь: Ты вообще человек???

В классе воцарилась тишина. Юй Чунинь казалось, что слышит собственное сердцебиение — тук-тук-тук, чёткое и громкое.

— Какое объяснение тебе нравится больше всего? — робко спросила она.

Сюй Циюй приподнял бровь:

— У тебя их несколько заготовлено?

Юй Чунинь натянуто хихикнула, а потом с искренним выражением лица ответила:

— Хотя тебе, возможно, и не поверится, но смысл этого рисунка в том, что я люблю тебя в любом обличье.

Сюй Циюй с интересом смотрел на неё. Увидев, что она говорит это без малейшего смущения, он усмехнулся:

— Юй Чунинь, ты вообще знаешь, как пишется слово «стыд»?

— В начальной школе учили, конечно, знаю, — кивнула она.

Сюй Циюй вздохнул:

— Почему тогда школьники, которые знают, что такое стыд, выросли, а ты, студентка университета, — нет?

Лицо Юй Чунинь оставалось невозмутимым:

— Потому что дети ещё не испытали жестокости реального мира. Когда они повзрослеют, их кожа тоже станет толстой. Это вполне нормальное явление.

Сюй Циюй: «…»

Помолчав немного, он решил больше не обращать на неё внимания и снова углубился в работу.

Но Юй Чунинь не могла усидеть на месте. Ведь она пришла именно за тем рисунком! Теперь Сюй Циюй знает о его существовании, и даже после всех её нелепых оправданий он остаётся совершенно спокойным. Почему?

— Можно мне вернуть свой рисунок? Я хочу его сохранить, — робко спросила она, почёсывая затылок.

Сюй Циюй перестал стучать по клавиатуре и равнодушно ответил:

— Нельзя. Я его выбросил.

Юй Чунинь стало немного грустно от этого ответа. Она надула губы и тихо проворчала:

— Знал бы, что ты его выбросишь… Зря я так спешила.

— Я всё слышал, — Сюй Циюй слегка повернул голову и спокойно произнёс.

Юй Чунинь закусила губу и перевела взгляд на его кружку. Прозрачная стеклянная кружка, простая и чистая — совсем в его стиле. Она мысленно запомнила название на кружке, решив поискать такую же на Taobao и купить себе парную — будет у них кружки-комплект!

— Сюй Циюй, я хочу пить, — внезапно сказала она.

— У кулера есть бумажные стаканчики, наливай сама, — ответил он, не отрываясь от клавиатуры.

Глаза Юй Чунинь не отрывались от его кружки:

— Зачем так усложнять? Здесь же есть готовая.

Сюй Циюй закончил ввод последнего символа и холодно взглянул на неё:

— Мечтать не вредно.

Когда он выключил компьютер, Юй Чунинь фыркнула:

— Я так, шучу.

***

Сюй Циюй собрал вещи, и Юй Чунинь тоже встала:

— Ты уже уходишь?

Она надеялась продлить это время наедине.

Сюй Циюй надел рюкзак, дошёл до двери и, держась за выключатель, сказал:

— Если не выйдешь, запру тебя здесь.

Юй Чунинь, конечно, не стала задерживаться и быстро выскочила из класса — ей показалось, что Сюй Циюй и правда может это сделать.

Сюй Циюй увидел это и слегка улыбнулся. Затем он выключил свет и запер дверь.

Хотя днём ещё было тепло, вечером заметно похолодало. Юй Чунинь была в длинном платье, и прохладный ветерок свободно проникал под юбку.

От Института информационных технологий до общежития было довольно далеко, но направления у них совпадали. Она потопталась на месте и пошла следом за Сюй Циюем.

— Сюй Циюй! — окликнула она, обхватив себя за плечи.

Идущий впереди парень отозвался:

— Что?

Юй Чунинь с завистью смотрела на его куртку:

— Обычно настоящие джентльмены, если идут с девушкой и та мерзнет, снимают куртку и накидывают ей на плечи.

Намёк был более чем прозрачен. Сюй Циюй остановился и окинул её взглядом с ног до головы, после чего лёгкая усмешка тронула его губы:

— Прости, но, похоже, я не из таких джентльменов.

Юй Чунинь стиснула зубы, но тут же снова улыбнулась:

— Джентльмены больше нравятся людям.

Сюй Циюй прищурился:

— Жаль, но я совсем не джентльмен.

С этими словами он продолжил идти.

Юй Чунинь хихикнула, чтобы скрыть неловкость:

— Честно говоря, мне и не нравятся слишком галантные парни. Они как кондиционеры — всем одинаково приятны. А ты такой, какой есть… Мне нравится.

Сюй Циюй: «…»

Он снова остановился и посмотрел на неё с изумлением:

— Тебе стоило заняться бизнесом.

— Почему? — удивилась Юй Чунинь.

— Потому что ты умеешь из мёртвого сделать живого, — ответил он.

Юй Чунинь радостно улыбнулась. В этот момент налетел порыв холодного ветра, и она невольно вздрогнула.

Сюй Циюй взглянул на неё, вздохнул и, как бы сдавшись судьбе, снял рюкзак и начал расстёгивать куртку:

— Надевай.

Юй Чунинь замерла. Неужели Сюй Циюй сам снял куртку, чтобы она её надела?

— Правда… мне? — недоверчиво спросила она.

Сюй Циюй спокойно смотрел на неё:

— Не хочешь? Тогда я сам надену.

Он уже собирался забрать куртку обратно, но Юй Чунинь молниеносно схватила её:

— Хочу-хочу-хочу! — Прижав куртку к груди, она счастливо улыбалась.

Увидев, как она глупо улыбается, обнимая его одежду, Сюй Циюй слегка приподнял уголки губ:

— Я сказал «надевай», а не «неси за меня».

— А, да… — Юй Чунинь наконец поняла.

Она расправила куртку, и от неё пахнуло лёгким, чистым ароматом Сюй Циюя. Надев её, она почувствовала, будто он обнимает её сзади, и тепло разлилось по всему телу.

Юй Чунинь погладила ткань и, опустив голову, тихо захихикала. Кто ещё может похвастаться тем, что носит одежду Сюй Циюя? Это почти как обниматься с ним… или даже спать в одной постели!

От этих мыслей лицо её вспыхнуло, а уши покраснели.

Сюй Циюй смотрел на её чёрные волосы и слышал её тихий смех. В свете фонарей он заметил, как покраснели её уши. Лёгкий смешок сорвался с его губ:

— Не строй воздушные замки.

Юй Чунинь сразу же перестала улыбаться и подняла на него спокойный, уверенный взгляд:

— Я ничего такого не думала.

Сюй Циюй: «Хе-хе».

— Сюй Циюй, ты хороший человек, — с улыбкой сказала она. — Мне кажется, я полюбила тебя ещё больше!

Сюй Циюй слегка опустил веки и пошёл дальше. Юй Чунинь быстро догнала его.

Поскольку Сюй Циюй сам предложил ей куртку, Юй Чунинь всю дорогу рассказывала ему анекдоты один за другим, но он ни разу не улыбнулся. Это было крайне обидно.

Они прошли по дорожке института и вышли на главную аллею кампуса. Здесь их пути расходились: общежития находились в разных направлениях.

Сюй Циюй засунул руку в карман и остановился:

— Нам идти в разные стороны. Отдай куртку и иди домой.

Юй Чунинь крепче запахнула куртку:

— Поздно, мне одной идти небезопасно. Может, проводишь до входа в общагу?

Сюй Циюй посмотрел на ярко освещённую аллею, полную студентов — кто-то играл в баскетбол, кто-то бегал, кто-то болтал в компании. Где тут опасность?

Он восхищался способностью Юй Чунинь нагло врать и с усмешкой произнёс:

— Даже жалость не поможет. Отдавай куртку и иди домой.

Юй Чунинь надула губы, сняла куртку и неохотно протянула ему:

— Я же её согрела для тебя! А ты сразу забираешь! В чём справедливость?!

http://bllate.org/book/11077/991071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода