×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень на секунду задумался и ответил:

— Да.

Когда тот ушёл, Сунь Шэнь с недоумением пробормотал:

— Почему первокурсница сама не пришла, а посылает кого-то с любовным письмом?

Сюй Циюй едва заметно улыбнулся и спрятал письмо в учебник.

Он знал, почему она не явилась лично.

***

Юй Чунинь и Тао Вэньвэнь поужинали и направились в Первый концертный зал — именно там обычно проходили небольшие студенческие вечера.

Они вошли через чёрный ход. Зрительный зал был ещё полон: люди занимали места, но ни Ши Ян, ни Ли Цзыцянь на сцене не было.

— Наверное, они за кулисами. Пойдём поищем, — сказала Тао Вэньвэнь.

Юй Чунинь последовала за ней, спускаясь по рядам. Вдруг её взгляд упал на левую часть зала, и она резко остановилась.

— Вэньвэнь, иди вперёд, я сейчас подойду, — торопливо сказала она, похлопав подругу по плечу.

Тао Вэньвэнь кивнула и ушла первой.

А Юй Чунинь прошла по проходу и села прямо за спиной одного юноши. Резко хлопнув его по плечу, она воскликнула:

— Лу Юаньчжоу!

Парень вздрогнул от неожиданности и обернулся. На его красивом лице застыло изумление:

— Чунинь? Ты как здесь оказалась?

— А что, странно меня тут видеть? Ши Ян и Цзыцянь репетируют, а я, как их соседка по комнате, решила заглянуть, — прищурилась Юй Чунинь. — А вот ты-то, по-моему, тут совсем ни к чему.

Лицо Лу Юаньчжоу исказилось тревогой. Он вскочил:

— Только не говори Ши Ян! Я сейчас же уйду!

Юй Чунинь мягко надавила ему на плечо, заставляя снова сесть:

— Перестань прятаться! Это же не преступление — просто прийти посмотреть на неё.

— Ты же знаешь, сколько раз она мне отказывала… Наверное, даже видеть меня не хочет, — горько усмехнулся он.

Юй Чунинь и Лу Юаньчжоу учились в одной школе. Благодаря внешности за ним гонялось немало девушек, но сама Юй Чунинь к нему никогда не питала интереса. Со временем они даже подружились.

Поступив в университет Цзиньда, они сохранили связь. Однажды Юй Чунинь познакомила его со своими соседками по общежитию — и Лу Юаньчжоу влюбился в Ши Ян с первого взгляда. С тех пор он безнадёжно страдал.

Но Ши Ян только и делала, что отказывала ему. Его юношеское сердце давно уже было разбито на мелкие осколки…

Будучи общей подругой обоих, Юй Чунинь не могла открыто поддерживать кого-то одного. В делах сердца посторонним лучше не вмешиваться, поэтому она лишь старалась утешить Лу Юаньчжоу.

— Кто не получал отказов? Просто попробуй снова признаться! Неужели ты трусливее меня?

Глаза Лу Юаньчжоу расширились от изумления:

— Да ладно?! Ты кому призналась?

— Сюй Циюю. Он отказал мне раз, два, три… — Юй Чунинь пожала плечами с невозмутимым видом.

Лу Юаньчжоу смотрел на неё, потрясённый:

— И ты тоже влюблена в Сюй Циюя? Я с ним играл в баскетбол — вокруг него на площадке всегда толпятся девушки кругами! Может, лучше полюби кого-нибудь другого?

— А ты готов перестать влюбляться в Ши Ян? — косо глянула на него Юй Чунинь.

Лу Юаньчжоу тут же покачал головой.

Юй Чунинь весело улыбнулась:

— Вот именно!.. Кстати, раз вы играете вместе, у тебя есть его вичат?

— Есть, — кивнул Лу Юаньчжоу. Иногда они собирались на игры, так что для удобства добавились друг к другу в контакт.

Юй Чунинь возбуждённо воскликнула:

— Тогда скорее дай мне его вичат!

— Даже не надейся, — вздохнул он. — Сюй Циюй никому из девушек не даёт свой вичат. Добавишься — он просто не примет запрос.

Юй Чунинь уже открыла вичат и была готова:

— Сначала получу его контакт, а там посмотрим.

Лу Юаньчжоу сдался и отправил ей карточку контакта:

— Ладно, добавляйся. Только потом не плачь, если он проигнорирует.

Юй Чунинь быстро нажала на карточку, даже не глядя, и отправила запрос на добавление в друзья.

В качестве сообщения для подтверждения она написала: «Сюй Циюй, это Юй Чунинь. Если прими мой запрос, я расскажу, откуда знаю, что ты был в библиотеке».

Лу Юаньчжоу наблюдал за ней и добавил:

— Он не примет.

Но в этот самый момент Юй Чунинь увидела в списке чатов нового собеседника с именем «X» — так звали Сюй Циюя в вичате.

— Он принял запрос! — радостно закричала она.

Лу Юаньчжоу: ???

Автор примечает:

Лу Юаньчжоу: ??? Это совсем не то, чего я ожидал…

Лу Юаньчжоу почувствовал, как его лицо слегка горит от стыда. Он натянуто усмехнулся:

— Хе-хе… Сюй Циюй — человек загадочный, даже я его не понимаю.

Настроение Юй Чунинь резко улучшилось. Она сразу же перешла на его страницу и стала искать что-нибудь интересное.

Но страничка Сюй Циюя оказалась совершенно пустой???

Не найдя ничего полезного в ленте, Юй Чунинь задумалась, как бы завязать с ним переписку.

Поразмыслив немного, она отправила милый смайлик с воздушным поцелуем.

Прошло немного времени, но ответа так и не последовало. Смайлик словно канул в Лету. Юй Чунинь расстроилась и уже собиралась убрать телефон, как вдруг Тао Вэньвэнь прислала ей сообщение, спрашивая, почему она до сих пор не пришла.

Тут Юй Чунинь вспомнила, зачем вообще сюда пришла:

— Мне пора за кулисы. Если не хочешь, чтобы Ши Ян тебя заметила, лучше уходи.

Лу Юаньчжоу с завистью посмотрел на неё:

— Жаль, что мы не можем поменяться местами. Может, тогда Ши Ян стала бы ко мне благосклонна.

— … — Юй Чунинь молча уставилась на него. — Ты уверен, что, поменяй мы местами, Ши Ян сразу полюбит тебя?

Лу Юаньчжоу встал и тяжело вздохнул:

— Конечно, не уверен… Ладно, я пойду.

Глядя на его одинокую фигуру, Юй Чунинь вздохнула и поспешила к кулисам.

Там она сразу заметила Ши Ян — ту невозможно было не заметить.

Ши Ян была ростом 172 сантиметра, с длинной грациозной шеей. В чёрном длинном платье она напоминала величественного чёрного лебедя — холодную, элегантную и прекрасную.

Юй Чунинь невольно залюбовалась и тут же сделала фото.

Это фото в полный рост она сразу же отправила Лу Юаньчжоу. Хотя она не могла особо помочь ему в любви, но раз уж он дал ей вичат Сюй Циюя, пусть получит хоть маленькую награду.

Получив фотографию, Лу Юаньчжоу принялся благодарить её так горячо, что чуть не начал называть её «папой».

— Почему ты так долго задержалась снаружи? — тихо спросила Тао Вэньвэнь, подходя к ней. Она знала про Лу Юаньчжоу, но из уважения к Ши Ян не лезла в эту тему.

Юй Чунинь улыбнулась ей и огляделась по сторонам. За кулисами собралось много участников: кто-то репетировал, кто-то болтал в кучках. Но Ли Цзыцянь среди них не было.

— Где Цзыцянь?

— Она в другой комнате тренируется, — ответила Тао Вэньвэнь.

Ли Цзыцянь вместе с несколькими девушками из факультета создала танцевальную группу. У всех был определённый опыт, поэтому они быстро освоили несколько номеров в стиле K-pop для выступления.

Юй Чунинь кивнула:

— Тогда сначала поздороваюсь с Ши Ян, а потом зайду к Цзыцянь.

Подойдя к Ши Ян, она ещё не успела открыть рот, как та подняла голову и сказала:

— Лу Юаньчжоу приходил.

Юй Чунинь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Во время репетиции мельком глянула в зал — и увидела его, — спокойно ответила Ши Ян.

— Он просто хотел посмотреть на тебя, больше ничего. Не злись на него, — поспешила объяснить Юй Чунинь.

Ши Ян вдруг рассмеялась:

— Ты думаешь, я такая злюка?

Но тут же её лицо стало серьёзным, и она вздохнула:

— Просто надеюсь, он перестанет тратить на меня силы впустую.

Юй Чунинь немного растерялась — отношение Ши Ян было непросто понять. Но как посторонний человек она не решалась давать советы.

Прежде чем идти в танцевальную студию к Ли Цзыцянь, Юй Чунинь ещё раз проверила телефон. От Сюй Циюя так и не пришло ответа. Её лицо сразу же вытянулось.

К счастью, танец Ли Цзыцянь оказался настолько захватывающим, что Юй Чунинь полностью погрузилась в него и забыла про разочарование.

***

По дороге домой Тао Вэньвэнь и Юй Чунинь обсуждали момент, когда Ли Цзыцянь разорвала юбку — это был специально продуманный хореографический приём, выглядел очень эффектно.

Вдруг Тао Вэньвэнь тяжело вздохнула:

— Как же вам повезло — у каждой есть своё дело. А я тут одна без дела торчу.

Юй Чунинь улыбнулась:

— А твоё фандомское дело разве не процветает?

— Мой айдол почти не выходит в свет! Нечего смотреть — старые видео уже сотню раз пересмотрела, — пожаловалась Тао Вэньвэнь.

До того как стать фанаткой Шэнь Юаня, она увлекалась Ли Юй и Мэном Цинъянем — оба актёры, и смотреть их сериалы было приятно. Но едва она начала их поддерживать, как они объявили о помолвке.

Потом она выбрала ещё пару айдоров — и те тоже один за другим стали раскрывать отношения. Она ведь не сваха — почему каждый, кого она полюбит, тут же встречает свою вторую половинку?

От такого Тао Вэньвэнь окончательно потеряла веру.

Наконец она нашла Шэнь Юаня — его называли «золотым холостяком шоу-бизнеса». Она подумала: такой уж точно не женится! Но оказалось, что он за год появляется в медиа меньше пяти раз?

— Может, завести ещё парочку айдоров? — с тоской спросила Тао Вэньвэнь, глядя на Юй Чунинь. — Давай вместе фанатеть?

Юй Чунинь покачала головой с улыбкой:

— Я не фанатею. Я гоняюсь за Сюй Циюем.

— Все мужчины — свиньи! Посмотри, Сюй Циюй до сих пор тебе не ответил. Что в нём хорошего? — фыркнула Тао Вэньвэнь.

Едва она это сказала, как телефон Юй Чунинь завибрировал — пришёл ответ от Сюй Циюя: «Только что делал домашку, не заметил сообщение».

Юй Чунинь радостно улыбнулась и тут же показала экран подруге:

— Я давно заметила: твой рот — настоящий антифлаг! Каждый раз, когда ты говоришь что-то противоположное, всё обязательно сбывается.

Тао Вэньвэнь скривила губы.

Юй Чунинь весело набрала ответ: «Ты получил сегодняшнее любовное письмо, которое я прислала через посыльного? 😊»

Отправляя сообщение, она не забыла добавить:

— Кстати, лучше не заводи новых айдоров. А то скоро они все начнут встречаться.

Тао Вэньвэнь: «…»

***

Сюй Циюй отвечал не слишком быстро, но сам факт, что он ответил, уже заставил Юй Чунинь прыгать от радости на месте.

Сюй Циюй: «Ты обещала рассказать, откуда знаешь, что я был в библиотеке».

Глядя на экран, Юй Чунинь тихонько улыбалась — оказывается, Сюй Циюй довольно настойчив.

Юй Чунинь: «Завтра приду к тебе — и тогда расскажу!»

Так у неё появился ещё один повод встретиться с ним — и не просто случайная встреча, а заранее договорённая! Это имело совсем другое значение.

Увидев его короткое «Хорошо», Юй Чунинь чуть не закричала от восторга.

Купленные на «Taobao» конверты и бумага уже пришли. Юй Чунинь тут же написала ещё несколько писем про запас.

С ночи начался осенний дождь, и к утру температура значительно упала.

Юй Чунинь достала из шкафа молочно-белый трикотажный кардиган и накинула его поверх одежды. Из стопки готовых писем она взяла одно наугад и отправилась на пару вместе с Тао Вэньвэнь.

Ежедневная отправка любовных писем — вот её план. Она верила: главное в ухаживаниях — это настойчивость и искренность. Разве не очевидно, как много она вкладывает в это? Рано или поздно Сюй Циюй обязательно растрогается!

После пары Юй Чунинь, держа зонт, побежала к корпусу факультета информационных технологий, не обращая внимания на брызги дождя на обувь — её занятия заканчивались в то же время, что и у Сюй Циюя, и если не поторопиться, она может его не застать.

Сюй Циюй как раз выходил из аудитории. Увидев нескончаемый дождь, он нахмурился.

Рядом остановился Сунь Шэнь и спросил:

— Не идёшь? Похоже, дождь надолго. Пора возвращаться.

Через некоторое время Сюй Циюй ответил:

— Иди без меня. У меня ещё дела.

Сунь Шэнь и остальные студенты постепенно разошлись, и корпус опустел. Сюй Циюй стоял на втором этаже и смотрел на широкую дорогу напротив.

Вскоре в дверях появилась Юй Чунинь в молочно-белом кардигане, с сумкой, перекинутой через грудь. Она спешила под дождём.

Он нахмурился и спустился вниз. В тот же момент Юй Чунинь вошла под навес корпуса и как раз сложила зонт. Перед ней стоял спускавшийся по лестнице Сюй Циюй. В её ярких глазах вспыхнула радость:

— Сюй Циюй! Ты ещё здесь! Я так переживала по дороге, вдруг тебя уже не застану.

http://bllate.org/book/11077/991069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода