× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Циюй бросил на неё взгляд, в котором читалась лёгкая насмешка:

— Ты уверена, что это судьба?

На самом деле он давно заметил Юй Чунинь краем глаза — та кралась за стеллажами, словно воришка. Просто не подал виду и решил посмотреть, что она задумала.

Юй Чунинь глуповато хихикнула в ответ на его вопрос, но отвечать не стала.

Сюй Циюй захлопнул книгу и огляделся. Они находились в самом дальнем углу читального зала, куда почти никто не заглядывал. Что Юй Чунинь «случайно» забрела сюда и назвала их встречу судьбой — он не верил ни на миг.

— Похоже, ты отлично осведомлена о моих передвижениях, — произнёс он, делая несколько шагов в её сторону. — Я только вошёл в библиотеку, а ты уже следом.

Здесь было пусто и тихо, и низкий голос Сюй Циюя звучал почти угрожающе. Юй Чунинь почувствовала, как сердце замерло от страха, и попятилась назад.

— Куда собралась? — спросил он, ещё ближе приблизившись и загородив ей путь к стене.

Юй Чунинь прижала книгу к груди и запинаясь пробормотала:

— Старшекурсник, успокойся…

Сюй Циюй оперся рукой на стену рядом с ней, и расстояние между ними стало почти ничтожным.

От него исходил чистый, приятный аромат, и Юй Чунинь впервые в жизни оказалась так близко к юноше — да ещё и к тому, кто ей нравился. В груди будто билось живое резвое крольчонок, готовое вот-вот выскочить наружу.

— Почему снова называешь меня «старшекурсником»? — прошептал он, ещё немного приблизившись. Его голос прозвучал особенно низко: — Скажи, откуда ты знаешь, что я здесь?

В библиотеке, да ещё в таком укромном месте, царила полная тишина. Все чувства Юй Чунинь обострились до предела, и она невольно воспринимала каждую деталь, исходящую от Сюй Циюя.

Его голос звучал слишком соблазнительно. Юй Чунинь приоткрыла рот, собираясь признаться, но тут же плотно сжала губы.

Она не могла выдать Сунь Шэня! От него зависело, получит ли она в будущем информацию о Сюй Циюе. Если сейчас всё испортить, шансов приблизиться к нему больше не будет!

Увидев, как её выражение лица меняется от колебаний к решимости, Сюй Циюй внутренне вздохнул. Действительно, нелёгкий противник.

В этот момент Юй Чунинь собралась с духом, подняла голову и, глядя ему прямо в глаза, упрямо заявила:

— Я действительно случайно сюда зашла и увидела тебя. Мы встретились потому, что судьба нас свела.

Сюй Циюй прищурился, уголки губ слегка приподнялись:

— Правда?

И тут же начал медленно наклоняться к ней.

Юй Чунинь смотрела на приближающееся лицо и чувствовала, как сердце колотится где-то в горле. Она никогда раньше не сталкивалась с подобным и совершенно растерялась. В панике она схватила книгу у себя на груди и стукнула ею Сюй Циюя по лбу.

Тот замер в изумлении, а сама Юй Чунинь тоже остолбенела от собственного поступка. Книга выскользнула у неё из рук и упала на пол.

Напряжённая тишина повисла в воздухе. Юй Чунинь не смела задерживаться ни секунды дольше — её лицо пылало, и она в ужасе бросилась прочь, вырвавшись из «ловушки».

— Она… сбежала? — Сюй Циюй пришёл в себя после удара. Он посмотрел на упавшую книгу и оцепенел. Неужели его первый опыт «соблазнения ради допроса» провалился?

***

Выбежав из библиотеки, Юй Чунинь помчалась прочь и остановилась лишь в безлюдном месте, чтобы перевести дух. Под тусклым оранжевым светом фонарей на её лице ещё виднелся румянец — но трудно было сказать, от волнения или от бега.

И тут она вдруг осознала:

— Чёрт! Зачем я вообще убежала?!

Надо было сразу обхватить его шею и устроить страстный поцелуй!

Он же сам подался вперёд — мясо само в рот лезло, а она его отшвырнула?!

Юй Чунинь в отчаянии растрепала себе волосы. Она жестоко жалела о случившемся: такой прекрасный шанс упустила…

— Может, ещё не поздно вернуться?.. — пробормотала она себе под нос.

Как художница, рисующая романтические манхвы, у неё хоть и был богатый теоретический опыт, но на практике всё пошло наперекосяк. Как теперь показаться Сюй Циюю в глаза?

Она уныло вернулась в общежитие. Упущенная возможность так подкосила её, что даже здороваться с соседками по комнате не было сил.

Ши Ян и Ли Цзыцянь ещё не вернулись с репетиции, и в комнате оставалась только Тао Вэньвэнь. На все вопросы Юй Чунинь только качала головой и вздыхала, из-за чего Тао Вэньвэнь совсем растерялась.

Когда наконец вернулись Ши Ян и Ли Цзыцянь, Тао Вэньвэнь тут же всё им рассказала.

Девушки подтащили стулья, плотно окружили Юй Чунинь и начали допрашивать:

— Что случилось? Вэньвэнь сказала, ты ходила в библиотеку к Сюй Циюю. Почему такая убитая?

Ши Ян прищурилась:

— Если не скажешь, лишаешься всех сладостей и йогуртов.

Брови Юй Чунинь сошлись в одну печальную линию. Она ведь хотела рассказать — но как признаться в таком позоре?

В итоге, под пыткой щекотки, она наконец «сдалась».

Разумеется, подружки только расхохотались.

— Как ты вообще так струсить могла?! Надо было обнять его за шею и устроить 360-градусный поцелуй! А ты сбежала? Не говори потом, что мы с тобой знакомы! — первой высмеяла Ли Цзыцянь.

Тао Вэньвэнь смеялась до слёз:

— Хватит врать, что ты крутая! Посмотри на себя — настоящая трусиха!

Только Ши Ян спокойно проанализировала ситуацию:

— Похоже, Сюй Циюй хотел использовать свою внешность, чтобы выведать у тебя правду. Но ты так струсила, что не только не проговорилась — сама сбежала.

Юй Чунинь упала лицом на стол, вся её энергия будто испарилась:

— Я всё понимаю… Сейчас как раз и корю себя за это…

Ли Цзыцянь бросила на неё взгляд и похлопала по плечу:

— Ну что ж, дорогуша, сегодня вечером я покажу тебе настоящее искусство соблазнения.

— Это что ещё такое? — не поняла Юй Чунинь.

Ли Цзыцянь подмигнула:

— Фильмы для взрослых.

Юй Чунинь: «…»

Тао Вэньвэнь тут же швырнула в неё плюшевого мишку:

— Похоже, тебя пора запирать в клетку!

Автор примечает:

Сюй Циюй: Она что, сбежала?

Юй Чунинь: А если я сейчас сделаю крюк и вернусь?

Юй Чунинь приснился сон. Она снова оказалась в библиотеке, и на этот раз, чтобы не упустить шанс, решила обнять Сюй Циюя за шею и поцеловать.

Но едва она сделала шаг вперёд, как тот с издёвкой ударил её книгой по голове:

— Кто вообще захочет целоваться с тобой? Прекрати мечтать!

От этого Юй Чунинь ударилась лбом о железную перекладину кровати и проснулась.

Она прижала ладонь ко лбу и застонала. Какой же стыд — почему именно такой сон приснился…

Потянувшись к телефону, она увидела, что уже восемь часов — пора вставать.

Но стоило ей сесть на кровати, как нахлынула грусть. Вчерашний инцидент явно сильно повлиял на неё — иначе бы она не стала компенсировать реальность во сне.

— Я такая дура, честное слово, — бормотала она, спускаясь с кровати.

Ли Цзыцянь и Тао Вэньвэнь переглянулись:

— С чего это она вдруг стала Сянлиньсао?

— Наверное, всё ещё переживает, — вздохнула Тао Вэньвэнь.

Ли Цзыцянь отложила телефон и подошла к Юй Чунинь:

— Кэнди, хочешь сегодня вечером прийти на нашу репетицию?

Юй Чунинь пришла в себя, выдохнула и кивнула:

— Да, после пар приду.

Ли Цзыцянь с нежностью потрепала её по взъерошенным волосам:

— Не переживай так сильно. Ещё будут шансы.

— Знаю-знаю, — буркнула Юй Чунинь, — только волосы мне не вытрепи до лысины.

— Так ты сегодня пойдёшь к Сюй Циюю? — с любопытством спросила Тао Вэньвэнь.

Губы Юй Чунинь сжались в тонкую линию, лицо стало серьёзным:

— Сама — точно нет. Но могу попросить кого-нибудь другого.

***

В университете полно ленивых студентов: кто не хочет забирать посылки, кто — заказы с доставки, а кто и вовсе — ходить на пары. Некоторые предприимчивые ребята нашли на этом свой бизнес: за деньги они готовы сделать всё — от получения посылки до посещения занятий вместо клиента.

Юй Чунинь когда-то взяла такую рекламку и теперь наконец нашла ей применение.

К ней подошёл худощавый парень и, увидев, что она машет ему, растерянно спросил:

— Это ты меня вызвала?

— Да, — кивнула Юй Чунинь и протянула ему любовное письмо. — Только не мни его.

Парень застенчиво улыбнулся:

— Такой способ признания? Хотя у меня уже есть девушка, извини.

— … — Юй Чунинь дернула уголком губ. — Я прошу тебя передать это Сюй Циюю! О чём ты вообще подумал?!

Лицо парня побледнело, и он неловко засмеялся:

— А-ха-ха! Ясно, ясно! Передать Сюй Циюю, верно?

— Именно. Он сейчас должен быть на парах в третьем учебном корпусе, аудитория 406. Не перепутай.

Юй Чунинь отлично знала расписание Сюй Циюя — могла повторить его даже во сне.

Парень, оправившись от неловкости, удивился:

— Мне доводилось доставлять посылки, еду и даже ходить на пары за других… Но передавать любовные письма — впервые.

— Ты уверен, что не хочешь отнести это сама? — спросил он. — Признание ведь должно быть личным, так оно выглядит искреннее.

Юй Чунинь крепко сжала губы. Хотела бы она сама — но сегодня не может. Боится, что, увидев Сюй Циюя, не удержится и бросится ему на шею.

— Разве не за деньги вы выполняете любые поручения? — спросила она. — Если не хочешь — найду другого.

— Хочу, хочу! — поспешно заверил парень, боясь потерять клиента. — Десять юаней за доставку — нормально?

Юй Чунинь молча вытащила десять юаней и вместе с письмом вручила ему:

— Главное — не мни конверт и отдай лично ему в руки.

Парень кивнул и направился к своему велосипеду:

— Третий корпус, аудитория 406 — понял.

Юй Чунинь сделала шаг вперёд и вспомнила ещё один важный момент:

— Ты хотя бы знаешь Сюй Циюя в лицо? Вдруг ошибёшься.

— Кто ж его не знает! — усмехнулся парень. — Будь спокойна, лично вручу ему.

***

Парень добрался до аудитории 406 как раз к концу пары. Когда преподаватель вышел, он вошёл внутрь. Сюй Циюй сидел в передних рядах слева — узнать его было легко.

— Ты Сюй Циюй? — спросил парень, подходя к нему и протягивая письмо.

Весь класс мгновенно затих, все уставились на эту сцену.

— Братан, ты крут! — воскликнул Сунь Шэнь, заметив на конверте огромное красное сердце. — Девушки тебе пишут, а теперь и парни признаются!

Это сердце нарисовала сама Юй Чунинь — ей показалось, что конверт слишком скучный, и она добавила яркий акцент, чтобы сразу было понятно, что это любовное послание.

Сюй Циюй молча смотрел на конверт, будто задумавшись.

— Это не от меня! — закричал парень, заметив любопытные взгляды. — Я просто курьер! У меня есть девушка, не думайте глупостей!

— А-а-а! — разочарованно протянули студенты и стали расходиться — зрелище закончилось.

Сунь Шэнь тоже разочарованно махнул рукой:

— Жаль, не от тебя.

Сюй Циюй поднял на него взгляд, в котором читалось чёткое предупреждение. Сунь Шэнь тут же замолчал.

— Письмо доставлено, можешь забирать, — сказал парень, которому стало не по себе после всей этой неразберихи. Он боялся, что его девушка усомнится в его ориентации.

— Погоди! — окликнул его Сунь Шэнь. — А кто отправитель?

— Это от Юй Чунинь? — спросил Сюй Циюй, внимательно разглядывая конверт. Он узнал его.

Парень замялся:

— Она не назвала имени.

— Но внешность запомнил? — продолжил Сунь Шэнь. — Милая такая девчонка?

http://bllate.org/book/11077/991068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода