×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — насторожился Сунь Шэнь.

— Раздать тепла… Нет, подожди! Мы можем помогать друг другу! — сладко улыбнулась Юй Чунинь.

Сунь Шэнь растерянно спросил:

— Ты хочешь получить от меня информацию о брате Сюй?

— В нашей художественной академии полно красавиц, и я со многими из них на короткой ноге. Могу даже стать свахой для старшего товарища Суня!

Сунь Шэнь почувствовал лёгкое волнение и торопливо спросил:

— Ты серьёзно?

— Конечно! Просто помоги мне узнать расписание Сюй Циюя на каждый день: во сколько он что делает. — С этими словами Юй Чунинь ловко открыла ещё не вскрытую бутылку минеральной воды и протянула её Сунь Шэню. — Ведь это же пустяки — всего лишь пара слов. Для старшего товарища Суня это совсем не сложно, верно?

Сунь Шэнь взял бутылку и подумал, что Юй Чунинь права: действительно, особого труда это не составит. Но ведь речь шла о дружбе! Разве правильно предавать Сюй Циюя?

Заметив его колебания, Юй Чунинь тут же добавила:

— Если ты не скажешь и я не скажу, никто никогда не узнает.

Затем она тихонько прошептала:

— У старшего товарища Суня есть любимые кроссовки? Если есть желанные — просто скажи, я куплю тебе пару в знак благодарности. Всё-таки ты приложишь немало усилий!

Если до этого мысль о возможной девушке лишь слегка щекотала воображение Сунь Шэня, то теперь, как настоящего парня, его куда больше привлекли кроссовки. Кто же из мужчин не мечтает о коллекции обуви? Это ведь как помады для девушек — некоторые парни тоже обожают собирать кроссовки.

Сунь Шэнь почувствовал опасное искушение: деньги действительно открывают все двери!

— Ладно, младшая однокурсница, в этот раз я тебе помогу! — решительно кивнул он.

Юй Чунинь внутренне возликовала и быстро достала телефон:

— Тогда давай добавимся в «Вичат», чтобы я могла получать от тебя сообщения.

Сунь Шэнь вытащил смартфон из кармана брюк и зашёл в «Вичат». Юй Чунинь сразу заметила в списке чатов «брата Сюй» и спросила:

— Это Сюй Циюй?

Сунь Шэнь кивнул:

— Младшая однокурсница, я не могу дать тебе его «Вичат». Иначе брат Сюй сразу обо всём спросит, и я расколюсь.

Юй Чунинь поняла, что он прав, но если нельзя добавиться через Сунь Шэня, у неё найдутся и другие способы.

***

Найдя информатора внутри окружения Сюй Циюя, Юй Чунинь забыла всю досаду из-за его сегодняшнего отсутствия и весело направилась в общежитие.

В комнате оказалась только Тао Вэньвэнь. Увидев её приподнятое настроение, она сразу догадалась, что дело касается Сюй Циюя:

— Похоже, сегодня у тебя неплохой прогресс.

— Так, немного, — прищурилась Юй Чунинь и огляделась по сторонам. — Они опять на репетиции?

— Ты же знаешь, прошло уже почти два месяца с начала учёбы, а студенческий вечер всё ещё в процессе подготовки. Ши Ян впервые выступает ведущей, а Ли Цзыцянь — впервые на сцене, поэтому обе особенно стараются, — улыбнулась Тао Вэньвэнь.

Юй Чунинь вздохнула:

— Из нашей комнаты вышли две настоящие звезды, а мы с тобой — не очень.

— Ты тоже отлично справляешься, скоро станешь знаменитостью, — Тао Вэньвэнь открыла форум университета и показала ей свежий пост.

Юй Чунинь нахмурилась и наклонилась посмотреть. Оказалось, что её имя и имя Сюй Циюя упоминались в одном и том же треде.

«Сегодня зашла в Институт информационных технологий, чтобы найти одного человека, и увидела, как Сюй Циюю передавали любовное письмо. Девушку я знаю — Юй Чунинь, художественный факультет. Ну и ладно, но Сюй Циюй тут же вскрыл письмо и прочитал его при всех! Неужели она сейчас его самая избалованная поклонница?»

1L: Автор поста. Давайте поспорим, сколько Юй Чунинь продержится на этот раз?

3L: Автор, ты разве не видел, как потом Сюй Циюй бросил письмо обратно Юй Чунинь? Это явно было унижение! Ты точно не весь процесс наблюдал!

6L: Юй Чунинь... Слышал это имя. Девушка красивая, а глаза, видимо, никуда не годятся!

7L: Выше — завистница. Просто злится, что Сюй Циюй так популярен и за ним постоянно гоняются девушки.

10L: Только я не знаю, кто такая Юй Чунинь? Как её имя вообще может стоять рядом с моим идолом!

15L: Ни одна из красавиц филологического и иностранных языков не смогла покорить Сюй Циюя. Юй Чунинь, максимум, продержится неделю.

20L: Три дня — и сдастся. Отношение Сюй Циюя многих девушек пугает.

25L: Одна моя соседка по комнате как-то передала Сюй Циюю любовное письмо. Говорят, один его взгляд заставил её вернуться назад, и с тех пор она больше не осмеливалась говорить о том, чтобы за ним ухаживать.

34L: Говорят, ни одна девушка не преследовала Сюй Циюя дольше недели. Я поставлю на чуть больше — полмесяца.

50L: Девчонки, может, хватит цепляться за одного Сюй Циюя? В университете Цзиньшань полно замечательных парней! Холост, онлайн, жду знакомства!

51L: Как только у тебя будет лицо Сюй Циюя, за тобой сразу начнут ухаживать.

...

***

Тред, благодаря имени Сюй Циюя, быстро набрал популярность и привлёк множество комментариев.

Юй Чунинь внимательно прочитала все ответы. Некоторые явно написаны девушками и содержали злобные выпады — их она просто игнорировала. Большинство же спорили, сколько она продержится.

Это раззадорило её. Она фыркнула:

— Посмотрим, кто из вас проиграет так, что даже штанов не останется!

Тао Вэньвэнь, видя её боевой настрой, улыбнулась:

— Тогда я буду ждать дня твоей победы.

Юй Чунинь кивнула. В этот момент её телефон вибрировал. Она открыла сообщение от Сунь Шэня: «Сюй Циюй сегодня вечером пойдёт в библиотеку».

[Юй Чунинь]: Спасибо, старший товарищ Сунь! [эмодзи: милое выражение лица]

Увидев, как Юй Чунинь радостно хихикает, Тао Вэньвэнь удивлённо спросила:

— Что случилось? Какие хорошие новости?

Юй Чунинь загадочно ответила:

— Я завела информатора рядом с Сюй Циюем и теперь идеально знаю всё его расписание. Сейчас поему и сразу в библиотеку!

— Ого, молодец! Уже применяешь стратегию, — поаплодировала ей Тао Вэньвэнь.

А тем временем Сунь Шэнь, отправив сообщение, немедленно удалил весь чат — идеальное «уничтожение улик».

Не успел он закончить, как Фан Цян внезапно появился за его спиной:

— Кто такая YU?

Сунь Шэнь испугался и быстро выключил экран:

— Никто.

— Хм, аватарка очень похожа на ту младшую однокурсницу с того дня. Неужели YU — это Юй Чунинь? — проницательно спросил Фан Цян.

Сунь Шэнь безнадёжно посмотрел на него:

— У тебя что, суперзрение? Как ты это углядел...

Имя Юй Чунинь в «Вичате» было простым — просто «YU», первая буква её фамилии. А вот аватарка — это её собственный Q-образный автопортрет. У всех четверых подруг в комнате были такие же уникальные аватарки, созданные по их образам.

— Брат Сюй, этот парень копает под тебя! — Фан Цян, получив подтверждение, тут же сдал его. — Он добавился в друзья с младшей однокурсницей!

Сюй Циюй ещё не успел ничего сказать, как Сунь Шэнь вскочил с места и начал оправдываться:

— Нет-нет! Просто ты сегодня не был на баскетбольной площадке, и младшая однокурсница добавилась ко мне в «Вичат», чтобы спросить, почему ты не пришёл.

Это объяснение он придумал ещё по дороге домой — абсолютно безупречно!

Сюй Циюй промолчал, но нахмурился и открыл свой «Вичат».

Странно… Почему там ничего не происходит?

Автор примечание: Сюй Циюй: ??? Это нелогично...

Юй Чунинь ела в столовой, но успела съесть лишь половину, когда получила секретное сообщение от Сунь Шэня: Сюй Циюй вышел в библиотеку.

Она быстро съела ещё пару ложек и сказала Тао Вэньвэнь:

— Я пойду в библиотеку. Пока!

Тао Вэньвэнь удивилась, глядя на её недоеденную еду:

— Ты так мало съела. Разве не проголодаешься потом?

— Ничего, в комнате ещё есть перекусы, — махнула рукой Юй Чунинь и быстрым шагом ушла.

Смеркалось, небо постепенно темнело. Библиотека находилась далеко от столовой — даже дальше, чем учебные корпуса.

Юй Чунинь спешила, но неожиданно её остановили на дорожке у учебного здания.

Она остановилась и подняла глаза. Перед ней стоял Чэн И, студент факультета радио и телевидения, который раньше признавался ей в чувствах. Юй Чунинь тогда дала ему чёткий отказ.

— Чунинь, какая удача встретить тебя здесь! Куда ты идёшь? — с улыбкой спросил Чэн И.

Юй Чунинь слегка нахмурилась. Их отношения не настолько близкие, чтобы он позволял себе называть её просто по имени, без фамилии. В лучшем случае он был просто однокурсником Ши Ян и Ли Цзыцянь.

— В библиотеку, — холодно ответила она.

Собравшись уходить, она сделала шаг, но Чэн И протянул руку и преградил ей путь:

— Чунинь, что во мне не так? Почему ты не хочешь быть моей девушкой?

Юй Чунинь разозлилась:

— Мы с тобой не так уж и хорошо знакомы. Прошу называть меня по имени и фамилии. И причина проста — я тебя не люблю, поэтому, конечно, не стану твоей девушкой.

Если бы не тот случай, когда они оказались на одном большом лекционном занятии с факультетом радио и телевидения, Чэн И, возможно, и не стал бы преследовать её. Но этот парень считал себя невероятно талантливым и думал, что Юй Чунинь просто слепа, раз не замечает его достоинств.

Чэн И нахмурился:

— Почему?

Юй Чунинь чуть не закатила глаза:

— Ты что, не читаешь университетский форум? Я за Сюй Циюем ухаживаю. Он невероятно, невероятно красив, и я его безумно, безумно люблю.

— Сюй Циюй... — зрачки Чэн И сузились, и лицо его побледнело. — Тебе нравится он?!

— А почему нет? Он же такой выдающийся, — Юй Чунинь заранее навела справки: Сюй Циюй представлял университет на множестве соревнований и завоевал немало наград.

Посмотрев на время, она поняла, что слишком задержалась. Если Сюй Циюй уйдёт, вся её поездка окажется напрасной.

— Всё, что я хотела сказать, уже сказано. Ты тоже отличный парень и обязательно найдёшь девушку, которая будет в сто раз лучше меня. Удачи! — подбодрила она его и, не дожидаясь ответа, поспешила дальше.

***

После разговора с Чэн И полностью стемнело. Один за другим зажглись оранжевые фонари.

Юй Чунинь шла по тропинке, наслаждаясь хрустом опавших листьев гинкго под ногами. Она так увлечённо топтала их, что на мгновение забыла о библиотеке.

Даже достала телефон, чтобы сделать несколько фотографий окрестностей. Сфотографировав несколько удачных кадров с листьями гинкго, она вдруг вспомнила о своей цели и бросилась бежать в библиотеку.

Оказавшись там, Юй Чунинь столкнулась с новой проблемой: в каком читальном зале находится Сюй Циюй?

Она растерянно стояла под табличкой с указанием залов в главном холле. Залы были разделены по тематике, а у неё, увы, не было собачьего нюха, чтобы учуять, куда пошёл Сюй Циюй.

К счастью, она вспомнила сообщение от Сунь Шэня. Там было важное уточнение: Сюй Циюй любит классическую литературу и сегодня специально пришёл сдавать книгу.

Как отечественная, так и зарубежная классика находились во втором читальном зале. Но на втором этаже их было два.

Вспомнив эту важную деталь, Юй Чунинь решила проверить второй этаж наугад.

Как в игре, она выбрала правый читальный зал — просто потому, что интуиция подсказывала именно его.

Но едва войдя внутрь, её лицо вытянулось: зал оказался огромным...

Это был её первый визит в библиотеку после перевода на новый кампус, и первый раз она попадала в читальный зал литературы.

Справа тянулись стеллажи с книгами, казалось, до бесконечности. Слева стояли ряды столов и стульев, за некоторыми из которых сидели читающие студенты. Юй Чунинь бегло огляделась — Сюй Циюя среди них не было.

Чтобы ничего не упустить, она начала обходить стеллажи один за другим в надежде найти его.

Когда она почти дошла до конца последнего стеллажа и уже решила обыскать всю библиотеку зал за залом, её взгляд упал на знакомую фигуру.

Сюй Циюй стоял у самого дальнего стеллажа, прислонившись к стене и читая книгу.

Юй Чунинь обрадовалась и, обойдя стеллаж сзади, приготовилась устроить ему «случайную» встречу.

Подойдя к нему сзади, она поправила подол юбки и вытащила с полки первую попавшуюся книгу. Прижав её к груди, она собралась выйти на его проход.

Едва сделав шаг, она услышала, как Сюй Циюй, почувствовав движение, обернулся.

— Ка... какая неожиданность, — улыбнулась Юй Чунинь и помахала ему правой рукой. — И ты здесь читаешь? Похоже, у нас и правда судьба!

http://bllate.org/book/11077/991067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода