× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Wanted to Marry Down But Became a Princess / Я хотела выйти замуж за простолюдина, но стала княгиней: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинлюй застыл на месте и долго не мог пошевелиться, пока наконец с трудом не проглотил комок в горле.

Чжун Вэньюэ не удержалась и фыркнула от смеха. Её обычно сдержанное лицо оживилось, засияв особой притягательностью.

— Загляделся? — спросила она, улыбаясь, но щёки её тут же залились румянцем стыдливости.

Гу Цинлюй смотрел на это живое, трепетное лицо и медленно приблизился. Под её удивлённым взглядом он нежно поцеловал её в лоб.

— Ты что делаешь! — Чжун Вэньюэ отступила назад, бросив на него томный взгляд с лёгким упрёком: — Свадебного вина ещё не пили!

Глаза Гу Цинлюя потемнели. Он подошёл к столу, взял пару свадебных чаш, наполнил их вином и вернулся к кровати. Опустившись рядом с Чжун Вэньюэ, он протянул ей одну из чаш и пристально посмотрел на неё. От его взгляда она смутилась, отвернулась и пробормотала:

— Пей скорее.

Гу Цинлюй поднёс чашу ко рту и уже собрался выпить всё залпом, но Чжун Вэньюэ поспешно остановила его:

— Нет, подожди!

Она забрала у него чашу и, бросив на него томный взгляд, с лёгким упрёком сказала:

— Ты можешь выпить только половину. Вторую половину оставь мне!

Гу Цинлюй хрипло произнёс:

— Пей ты.

Чжун Вэньюэ вздохнула, подняла свою чашу и сделала глоток, выпив ровно половину. Затем она поменяла чаши местами и посмотрела на него. Гу Цинлюй понял её без слов: взяв чашу, из которой она только что пила, он не отрываясь смотрел на неё и медленно осушил её до дна.

Когда Чжун Вэньюэ допила своё вино, Гу Цинлюй тут же забрал у неё чашу. Под её недоумённым взглядом он плотно приложил обе чаши друг к другу и обвязал их красной нитью, несколько раз обернув вокруг, пока не убедился, что они не разъединятся. Только тогда он аккуратно поставил их в сторону.

Подняв голову, он улыбнулся ей с детской гордостью:

— Теперь мы никогда не расстанемся!

Он выглядел совсем как наивный юноша.

Чжун Вэньюэ с нежностью посмотрела на него:

— Да, никогда не расстанемся.

Гу Цинлюй, который ещё недавно задумывал, как наказать её в первую брачную ночь, теперь чувствовал полное удовлетворение, будто уже обладал всем миром. Ласково спросил он:

— Голодна?

Чжун Вэньюэ покачала головой и, сияя глазами, невольно капризно ответила:

— Не особенно голодна, просто шея затекла от этой тяжести. — Она указала на сложный золотой венец на голове.

Гу Цинлюй с досадой принялся снимать с неё украшения:

— Надо было сделать его полегче, разве можно так мучить тебя?

Чжун Вэньюэ сладко улыбнулась:

— Как можно сделать его легче?

Венец был полностью из чистого золота. Да и разве не в этот единственный день в жизни стоит потерпеть ради великой радости?

— К тому же, — добавила она, глядя на него томными глазами, — мне это даже в радость.

Гу Цинлюй долго смотрел на неё, а затем решительно снял с неё алый свадебный наряд, обнажив стройное тело в алых нижних одеждах.

Чжун Вэньюэ замерла от неожиданности.

Перед ним была прекрасная девушка: чёрные, как ночь, волосы рассыпались по алому покрывалу; тонкие нижние одежды подчёркивали изящные изгибы её фигуры и делали кожу, видневшуюся между складками ткани, белоснежной. Изящная шея и изящные ключицы завораживали. Ресницы, похожие на крылья бабочки, дрожали, но глаза не отводила от него. Из маленького рта вырывалось тёплое дыхание, и было ясно, что она сильно нервничает.

Гу Цинлюй резко наклонился и прижал её к алому одеялу, опасно прошептав:

— Я ведь хотел пожалеть тебя сегодня… раз ты так устала. Но, похоже, сама напросилась!

Чжун Вэньюэ почувствовала себя обиженной: она ведь даже не поняла, что сделала не так. Уже собираясь возразить, она вдруг услышала резкий звук рвущейся ткани и почувствовала холод по всему телу. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Гу Цинлюй одним движением разорвал тонкие нижние одежды и бросил алые лохмотья на пол, где они описали изящную дугу.

— Цзяо-цзяо… — невольно вырвалось у Чжун Вэньюэ.

Но эти слова лишь разожгли в нём ещё большую страсть. Он наклонился и жадно припал к её алым губам, будто хотел поглотить её целиком!

Чжун Вэньюэ испугалась его внезапной ярости и попыталась вырваться, но в ухо ей нежно прошептали:

— Амань, не бойся, не бойся!

Чжун Вэньюэ замерла. Взглянув на мужчину над собой, полного любви и трепета, она вдруг почувствовала облегчение. Руки, что только что отталкивали его грудь, сами собой обвились вокруг его шеи, принимая его бурную страсть.

Когда чувства достигли предела, их сердца слились воедино в совершенной гармонии.

— Ммм…

Тело Чжун Вэньюэ внезапно содрогнулось, пальцы впились в его затылок, а на лице проступила боль. Гу Цинлюй успокаивающе прошептал:

— Амань, расслабься, не напрягайся!

За окном ещё не рассеялось веселье свадебного дня; цветы расцвели в полную силу, будто празднуя великое событие.

А внутри покоя, за алыми занавесями, царила весна. Страстные стоны растворялись в мерцающем свете свечей, уносясь в сад, полный цветущих деревьев.

Лунный свет мягко озарял всё вокруг, создавая картину неповторимой неги…

На следующее утро в резиденции князя Хуайнаня повсюду ещё виднелись красные фонари и ленты, напоминая о вчерашнем празднике, но жизнь уже возвращалась в обычное русло. Однако все слуги были чем-то рассеяны: им не терпелось увидеть новую хозяйку дома.

В спальне сквозь щели оконных рам пробивался рассветный свет, окрашивая полумрак в золотистые тона.

На широкой кровати шевельнулось алое покрывало, и из-под него показалась белоснежная рука, покрытая следами минувшей ночи, что позволяло легко представить, насколько бурной была эта ночь.

Ресницы Чжун Вэньюэ дрогнули, и она медленно открыла глаза, увидев перед собой незнакомую обстановку. На мгновение она растерялась и огляделась вокруг.

— На улице холодно, не высовывайся, — раздался за спиной знакомый хрипловатый голос. Её руку тут же вернули под одеяло.

Поняв, что произошло прошлой ночью, Чжун Вэньюэ покраснела и перевернулась на другой бок. Перед ней лежал мужчина, крепко обнимавший её даже во сне. Она ласково ткнула пальцем ему в щеку:

— Не спи.

Гу Цинлюй приоткрыл глаза, взглянул на свет за окном и снова притянул её к себе, бормоча сквозь сон:

— Не торопись.

Чжун Вэньюэ вздохнула:

— Нам нужно пойти кланяться императрице-матери!

— Позже сходим. Мать не будет возражать, — равнодушно ответил Гу Цинлюй.

Императрица-мать, может, и не станет возражать, но ей-то как раз очень неловко будет опаздывать в первый день после свадьбы!

Глядя на его прекрасное лицо, Чжун Вэньюэ с досадой сжала пальцы и ущипнула его за щёки:

— Быстрее просыпайся! Кто вообще установил правило, что в первый день после свадьбы надо рано утром идти кланяться старшим? Наверное, тот, кто никогда не был женат и не знает, как коротка весенняя ночь!

— Ну ладно, — проворчал Гу Цинлюй, наконец открывая глаза. — Хотя… кто вообще придумал такие правила?

Но, по крайней мере, он встал. Чжун Вэньюэ улыбнулась, но, когда попыталась сесть, почувствовала боль внизу живота и нахмурилась.

Гу Цинлюй тут же подскочил к ней, осторожно поддерживая:

— Может, лучше отправить послание во дворец и отложить визит?

— Ни в коем случае! — сразу отказалась Чжун Вэньюэ. Увидев его обеспокоенное лицо, она мягко улыбнулась: — Я не такая хрупкая. Да и это правило существует тысячи лет — не мне его нарушать.

Поняв, что уговорить её невозможно, Гу Цинлюй ничего не сказал, только буркнул себе под нос:

— Вчера я ведь пожалел тебя и почти не трогал… кто бы мог подумать…

— Прекрати нести чепуху! — перебила его Чжун Вэньюэ, вся покраснев от стыда.

Гу Цинлюй посмотрел на свою новоиспечённую супругу, залившуюся румянцем, и добродушно согласился:

— Да-да, несу чепуху!

Хотя на самом деле он думал совсем другое. Ведь он специально ограничился одним разом, зная, что им предстоит идти во дворец. А теперь волновался: сможет ли он вообще реализовать свои планы по «наказанию» в будущем, если она такая хрупкая?

К счастью, Чжун Вэньюэ не знала его мыслей — иначе точно рассердилась бы вновь.

Она осторожно встала с кровати, ноги немного дрожали, но боль была терпимой. Собравшись с духом, она попыталась встать, но её тут же мягко, но настойчиво усадили обратно. Она удивлённо посмотрела на Гу Цинлюя.

Он с надеждой спросил:

— Скажи, чего тебе нужно, и я принесу. Отдохни пока — во дворце тебе ещё придётся много ходить.

Чжун Вэньюэ запахнула на себе светлые нижние одежды и с досадой сказала:

— Мне нужно переодеться.

— Какое платье выбрать? Я сам найду! — оживился он и поспешил к гардеробу. Но, вернувшись с алым нарядом, он с гордостью спросил: — Как тебе вот это?

Чжун Вэньюэ с трудом выдавила:

— Просто позови Ланьи и Ланьсюй, пусть помогут мне одеться.

Лицо Гу Цинлюя тут же вытянулось. Даже когда служанки закончили помогать Чжун Вэньюэ умыться и одеться, он всё ещё хмурился.

Чжун Вэньюэ отпустила служанок и, глядя на его отражение в зеркале, с улыбкой спросила:

— Что случилось?

Гу Цинлюй обнял её сзади, положил голову ей на плечо и тихо сказал:

— Я просто хочу быть добрее к тебе.

— Все говорят, что девушкам после замужества всегда хочется домой. До дня возвращения в родительский дом ещё далеко, а я боюсь, что тебе будет грустно. Поэтому хочу быть добрее.

— Кто тебе такое наговорил? — спросила Чжун Вэньюэ, опуская веки.

— Цзи Бэй! — без колебаний ответил Гу Цинлюй.

— Тот самый, кто устраивал веселье в спальне вчера? — вспомнила Чжун Вэньюэ.

Гу Цинлюй кивнул.

Чжун Вэньюэ нежно улыбнулась и вложила ему в руку чёрный камень для подведения бровей:

— Нарисуй мне брови!

Гу Цинлюй растерялся:

— Я… не умею.

— Это очень просто, — сказала она, направляя его руку к своим бровям. — Просто проведи лёгкую линию.

Гу Цинлюй помедлил, но любопытство взяло верх. Он взял камень и начал осторожно водить им по изгибу её бровей.

Чжун Вэньюэ смотрела на его сосредоточенное лицо совсем рядом и чувствовала, как её сердце наполняется теплом.

Как может девушка, впервые оказавшаяся в чужом доме, не чувствовать тревоги и страха? В прошлой жизни Чжун Вэньюй в одиночестве вышел замуж за маркиза Аньпина. У него не было ни родителей, ни младшего брата. Свадебные церемонии в доме Аньпина проводили формально и холодно, совершенно не считаясь с ним.

http://bllate.org/book/11075/990916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода