× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Wanted to Marry Down But Became a Princess / Я хотела выйти замуж за простолюдина, но стала княгиней: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юньхуэй хихикнула:

— Тогда не торопись! Не торопись! Ещё целый час впереди!

Чжун Вэньюэ с досадой вошла в комнату, а выйдя оттуда, увидела, что Чжоу Юньхуэй уже съела все персиковые лепёшки.

Та неловко улыбнулась:

— Знаешь, всё-таки персиковые лепёшки тётушки Цинь самые вкусные.

Чжун Вэньюэ фыркнула и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Я смотрю, ты сегодня пришла только за тем, чтобы полакомиться моими лепёшками.

Семья Чжун жила в Цинъянфу из поколения в поколение, но семья Чжоу — нет. Они переехали сюда, когда Чжун Вэньюэ было пять лет, и вообще не были уроженцами этого южного края. Поэтому у них не было обычаев местных девушек готовить персиковые лепёшки.

К тому же госпожа Чжоу сама была благородной девицей и никогда не ступала на кухню. Увидев, как дети других семей угощаются персиковыми лепёшками, она попыталась научиться их готовить, но то, что у неё получилось, было совершенно несъедобно. Ни Чжоу Юньхуэй, ни её брат не осмеливались это есть. Поэтому каждый раз, когда наступало время персиковых лепёшек, она приходила к Чжунам, чтобы «подкрепиться».

Девушки дошли до входа, и перед ними внезапно возникла чёрная тень. Чжун Вэньюэ не сразу заметила её и даже вздрогнула от неожиданности. Оправившись, она узнала мужчину в чёрном одеянии с суровым выражением лица.

Чжоу Му — личный телохранитель семьи Чжоу, а точнее — самой Чжоу Юньхуэй.

В прошлой жизни Чжоу Юньхуэй после ссылки отца на южные варварские земли вышла замуж именно за него.

Увидев его вновь, Чжун Вэньюэ почувствовала сложные эмоции.

Ведь Юньхуэй всегда относилась к нему с презрением… Как же они в итоге сошлись?

Заметив выражение лица подруги, Чжоу Юньхуэй решила, что та удивляется, почему Чжоу Му здесь, и пояснила:

— Он сказал, что сегодня помимо женщин будут и мужчины, и настоял на том, чтобы сопровождать меня. Я его не переубедила. — Она успокаивающе добавила: — Просто делай вид, что его не существует.

Чжун Вэньюэ скривила губы, не зная, что ответить, но взгляд её стал сочувствующим.

Чжоу Юньхуэй приехала в карете, и Чжун Вэньюэ не стала заказывать ещё одну — просто села к ней. Чжоу Му молча уселся на козлы.

Дом семьи Су находился недалеко — дорога заняла всего время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка.

Автор говорит:

Обязательно прочитайте примечание!

Я серьёзно переработал первую главу. Хотя это почти не повлияет на дальнейший сюжет, всё же советую вам вернуться и перечитать её — правда, перечитайте!

Перед домом семьи Су царило оживление, и появление двух девушек никто не заметил — что вполне устраивало Чжун Вэньюэ.

Едва они вышли из кареты, как увидели Су Няньхэ, которая с приветливой улыбкой поддерживала под руку средних лет женщину с изящными чертами лица.

Чжоу Юньхуэй пристально посмотрела на них и спросила Чжун Вэньюэ:

— Это и есть маркиза Аньпина?

Чжун Вэньюэ кивнула, глядя на лицо, внешне добродушное, но на самом деле полное надменности, и мысленно покачала головой.

Если Су Няньхэ действительно сумеет завоевать расположение маркизы Аньпина, то две столь высокомерные женщины в одном доме обеспечат Дому маркиза Аньпина немало шума и ссор.

Чжун Вэньюэ не стала долго думать об этом. В прошлой жизни маркиза причинила ей немало зла, но месть уже была свершена — все счёты закрыты. В этой жизни Дом маркиза Аньпина её больше не касался.

Не желая встречаться с маркизой, она дождалась, пока Су Няньхэ и та скроются из виду, и лишь тогда вошла вместе с Чжоу Юньхуэй. Чжоу Му, как обычно, безмолвно следовал за ними.

Чжун Вэньюэ редко появлялась на таких мероприятиях, и хотя многие в Цинъянфу слышали о старшей дочери семьи Чжун, мало кто её видел.

Теперь же, увидев, как дочь префекта Чжоу Юньхуэй ведёт себя так дружески с незнакомой девушкой, дамы начали шептаться, гадая, кто бы это могла быть.

Праздник ещё не начался, и гостей приглашали любоваться цветами. Девушки собирались небольшими группами и обсуждали редкие экземпляры.

Праздник Хуачжао проходил в саду дома Су. В центре сада стоял большой павильон, где гостей угощали чаем и сладостями. Вокруг него на стеллажах были расставлены горшки с цветами.

Жасмин, шиповник, пионы…

Цветы соперничали в красоте, создавая великолепное зрелище.

Лишь персиков не было.

Ни Чжун Вэньюэ, ни Чжоу Юньхуэй не отличались особой чувствительностью к цветам, да и пришли они лишь для видимости — поэтому выбрали тихий уголок и устроились там.

Чжоу Му стоял позади них, словно статуя, с мечом в руках, мрачный и молчаливый.

Чжун Вэньюэ бросила на него взгляд, но не стала вмешиваться.

В конце концов, это их общее дело, и ей нечего тут решать.

Однако даже здесь их не оставили в покое: то одна, то другая девушка подходила поболтать — с одной стороны, чтобы познакомиться с Чжоу Юньхуэй, с другой — узнать, кто такая её подруга.

Когда таких стало слишком много, Чжоу Юньхуэй начала раздражаться. Но девушки вели себя вежливо и учтиво, так что упрекнуть их было не в чём, и ей приходилось терпеть.

После того как ушла очередная — из семьи Сунь, — Чжоу Юньхуэй обмякла, будто подвядший цветок, и, облокотившись на Чжун Вэньюэ, пожаловалась:

— Как же надоело! Мы специально выбрали самый дальний угол, а они всё равно нас находят!

Чжун Вэньюэ улыбнулась и утешила:

— Потерпи ещё немного. Найдём повод и уйдём пораньше.

Чжоу Юньхуэй без энтузиазма кивнула.

Чжун Вэньюэ ласково потрепала её по голове — и не заметила, как в этот момент Чу Сяо в роскошном наряде смотрел на неё с выражением, полным внутреннего смятения.

К ним подошёл Чжоу Юньшэнь, проследил за его взглядом, слегка нахмурился и спросил с улыбкой:

— Что вас так заинтересовало, наследный сын?

Чу Сяо опомнился и равнодушно ответил:

— Ничего особенного. Просто цветы в Цинъянфу такие пышные, совсем не как в столице — глаза разбегаются.

Каким бы беспечным он ни был, он понимал: нельзя говорить лишнего, чтобы не запятнать репутацию девушки.

Стоявший рядом господин Ван подмигнул ему и съязвил:

— Глаза разбегаются? От чего же?

От цветов? Или от прекрасных, словно цветы, красавиц?

Молодые люди весело рассмеялись.

Чу Сяо многозначительно улыбнулся в ответ — и этим расположил к себе остальных.

Чжоу Юньшэнь с тревогой посмотрел на Чу Сяо, затем на Чжун Вэньюэ и нахмурился ещё сильнее.

Су Няньхэ только что вышла из круга дам и, подойдя к павильону, увидела, как наследный сын с влюблённым видом смотрит на Чжун Вэньюэ. Сердце её сжалось.

Она не забыла, как лично отнесла приглашение в Дом маркиза Аньпина и на выходе была остановлена наследным сыном. Она тогда обрадовалась, решив, что он хочет сказать ей что-то важное, но оказалось, что ему просто нужно было ещё одно приглашение — для кого-то другого.

Она знала, с кем в Цинъянфу поддерживают отношения маркиза и наследный сын, кому они симпатизируют, а кому — нет. Она разослала приглашения всем, с кем у них были связи. Зачем же понадобилось дополнительное приглашение?

Су Няньхэ послала людей выяснить — и узнала, что приглашение отправили в Дом семьи Чжун.

Сначала она пыталась убедить себя, что все в Цинъянфу знают об их вражде с Чжун Вэньюэ, и наследный сын, вероятно, просто решил, что она забудет отправить приглашение. Но теперь, глядя на его взгляд, она больше не могла обманывать себя.

Взгляд наследного сына на Чжун Вэньюэ — это явно не просто родственные чувства.

В глазах Су Няньхэ мелькнула злоба. Она собиралась пощадить Чжун Вэньюэ — ведь та столько раз помогала ей. Но раз уж та встала у неё на пути…

Все, кто мешает ей, должны исчезнуть!

Она подозвала служанку и тихо прошептала ей на ухо:

— Передай второму молодому господину: действовать по плану.

Служанка кивнула и ушла.

Су Няньхэ взяла себя в руки и, снова надев свою обычную мягкую улыбку, подошла к Чжун Вэньюэ:

— Сегодня в доме столько хлопот, я даже не успела как следует принять вас. Прошу простить меня, госпожа Чжун.

Чжоу Юньхуэй лишь приподняла веки и не удостоила её ответом. Чжун Вэньюэ же вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного, госпожа Су. Вы слишком любезны.

Су Няньхэ села рядом и спросила с улыбкой:

— Почему вы сидите здесь, когда там так весело?

Чжун Вэньюэ бросила взгляд на шумную толпу и лениво ответила:

— Именно потому, что там слишком шумно, мы и ищем тишину.

На лице Су Няньхэ появилось выражение вины:

— Это моя вина — мне следовало заранее подготовить для вас отдельную комнату.

Чжоу Юньхуэй закатила глаза и холодно сказала:

— Только не надо. Иначе другие девушки скажут, что вы делаете поблажки только госпоже Чжун.

Су Няньхэ смутилась. В этот момент в павильон вошла одна из девушек и, услышав слова Чжоу Юньхуэй, возмутилась:

— Как вы можете так говорить, госпожа Чжоу? Сестра Су так заботится о вас, а вы обвиняете её?

Чжун Вэньюэ подняла глаза и узнала девушку из семьи Ян, которую видела на прогулке на лодке. Прежде чем она успела что-то сказать, Чжоу Юньхуэй беззаботно произнесла:

— Ой! Кто это тут лает?

Девушка из семьи Ян побледнела:

— Вы что, называете меня собакой?

Чжоу Юньхуэй удивлённо посмотрела на неё:

— Когда я это сказала? Я просто подумала, что где-то слышу собачий лай. Если госпожа Ян так стремится примерить это на себя, кто я такая, чтобы мешать?

— Ты… ты! — Девушка из семьи Ян покраснела от злости.

Су Няньхэ вовремя вмешалась, мягко сказав:

— Ну хватит! В такой прекрасный день не стоит ссориться из-за пустяков. — Она повернулась к Чжун Вэньюэ и умоляюще добавила: — Госпожа Чжун, ради меня, пожалуйста.

Хозяйка появилась — и девушки, стоявшие вокруг, начали собираться поближе. Услышав последние слова Су Няньхэ, они с недоумением посмотрели на Чжун Вэньюэ.

Госпожа Чжун? Та самая госпожа Чжун из семьи Чжун?

Выглядит… не так уж впечатляюще.

Чжоу Юньхуэй почувствовала их пренебрежение и чуть не рассмеялась от злости. Это ведь Юньхуэй наговорила, а виноватой сделали Вэньюэ!

Она уже хотела что-то сказать, но Чжун Вэньюэ слегка потянула её за рукав и произнесла:

— Госпожа Су права. Это действительно пустяки, не стоит так извиняться.

Эти слова были сказаны мастерски. Из-за чего извиняться? Взгляды девушек мгновенно стали странными.

Су Няньхэ прикусила губу. Ранее она сама сказала, что не стоит обращать внимание на такие мелочи, и теперь любое возражение лишь подтвердит, что она действительно мелочна и злопамятна.

Девушка из семьи Ян тоже почувствовала неловкость. Её взгляд упал на прическу Су Няньхэ, и глаза загорелись:

— Сестра Су, какая прекрасная заколка у вас в волосах!

Су Няньхэ с трудом улыбнулась, в голосе прозвучала гордость:

— Это подарок маркизы Аньпина. Когда я навещала её в доме, она очень ко мне расположилась.

Девушки с завистью смотрели на заколку и наперебой восхищались ею, что немного подняло настроение Су Няньхэ.

Но Чжоу Юньхуэй разозлилась ещё больше. Они нашли тихое место, а теперь из-за Су Няньхэ сюда набилось столько народа, что от шума болела голова.

К счастью, у Су Няньхэ было много обязанностей, и она не могла задерживаться надолго. Извинившись перед гостьями, она ушла.

Девушки последовали её примеру, и Чжун Вэньюэ снова оказалась в тишине.

Чжоу Юньхуэй глубоко вздохнула и проворчала:

— От этого шума голова раскалывается! Скоро ли уже закончится?

Чжун Вэньюэ улыбнулась:

— Ещё немного потерпи.

Раз уж пришли, уходить до начала пира — значит обидеть хозяев.

Хотя семье Су и нечего терять в их глазах, но лучше не создавать лишних проблем.

— Кстати! — Чжоу Юньхуэй вдруг вспомнила что-то и оживилась. — После того как вернёмся, я покажу тебе одно место!

Чжун Вэньюэ посмотрела на неё:

— Какое место?

Чжоу Юньхуэй огляделась и, приблизившись к подруге, прошептала:

— Павильон Цзуйюэ!

Чжун Вэньюэ вздрогнула и с недоверием уставилась на неё.

Чжоу Юньхуэй надула губы:

— Что такого? Разве ты не говорила, что хочешь сходить в бордель? Я всё выяснила: сегодня в павильоне Цзуйюэ выступает знаменитая красавица Хань Янь!

http://bllate.org/book/11075/990895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода